κατακοσμέω

κατακοσμ-έω,

• set in order, arrange, ἐπὴν . . δόμον κατακοσμήσησθε Od. 22.440; ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει πικρὸν ὀϊστόν was fitting it on the string, Il. 4.118; πόλιν καὶ ἰδιώτας κ. v.l. in Pl. R. 540b; εἰς τάξιν κ. τινὰ πρὸς ἄλληλα Id. Ti. 88e:—Med., κ. εἰς τὴν γνώμην τινός Plu. Comp.Per.Fab. 3:—Pass., Pl. R. 560a, Lg. 685d; ὅπως πεπαινόμενον τὸ ἦθος δύναιτο -κοσμεῖσθαι Diotog. ap. Stob. 4.1.96, cf. 133.
• • • 2 fit out, equip, ὅπλοις κατακεκοσμημένος X. Hier. 11.3; σεμνοτέροις πράγμασι Ar. V. 1473 (lyr.); κ. τινὰ οἷον ἄγαλμα adorn, Pl. Phdr. 252d.
  • II reduce to order, regulate, Plu. Num. 14; ἑαυτούς Id. Rom. 23:—Pass., Pl. Plt. 273a.

κατακοσμέω, in Ordnung bringen ; ἐπὶ νευρῇ κατακόσμει πικρὸν ὀϊστόν, lege den Pfeil auf der Sehne in Ordnung, Il. 4.118 ; im med., ἐπὴν δὴ πάντα δόμον κατακοσμήσησθε, Od. 22.440 ; κατὰ ξυγγενείας εἰς τάξιν πρὸς ἄλληλα Plat. Tim. 88e ; πόλιν καὶ ἰδιώτας ἐν μέρει ἑκάστους Rep. VII.540b ; τὴν διάνοιαν, sammeln, Plut. Brut. 13, med., πρὸς γνώμην τινός, sich danach richten, Comp. Per. 3 ; – ausschmücken, οἷον ἄγαλμα Phaedr. 252d ; ὅπλοις Xen. Hier. 11.3 ; bewaffnen, Pol. 3.114.1 ; übertr., βουλόμενος τὸν φύσαντα σεμνοτέροις κατακοσμῆσαι πράγμασι Ar. Vesp. 1473 ; Sp., κατακοσμοῦντες ἑαυτούς, ehren, Plut. Rom. 23.

κατακοσμέω

[κατα- 5.]

• • 1

    To set in due order, order duly.

    In mid. : ἐπὴν πάντα δόμον κατακοσμήσησθε Od. 22.440.

  • 2

    To fit (an arrow to the string) : ἐπὶ νευρῇ κατεκόσμει ὀϊστόν Il. 4.118.

κατακοσμέω , mid. aor. subj. κατακοσμήσησθε: put in order, Od. 22.440; ‘fitted,’ Il. 4.118.

κατακοσμέω fut. ήσω

• • Ito set in order, arrange, Od. (in Mid.); ἐπὶ νευρῇ κατακόσμει ὀϊστόν was fitting it on the string, Il.
  • • 2to fit out completely, adorn, Ar., Plat.
  • IIto reduce to order, Plut.