Logeion | πάνυ

πάνῠ [ᾰ], Adv., (πᾶς)

altogether, first in Xenoph. 1.18, then in Trag. and Att., mostly in Prose:
- - 1 with Verbs, A. Ch. 861 (anap.), Pl. Cra. 386c, Euthd. 272d, etc.; π. μανθάνω perfectly, Ar. Ra. 65, 195; ὡς π. εἰδῆτε X. An. 6.1.31: with Adjs., very, exceedingly, π. πολλοί, ὀλίγοι, μικρός, etc., very many or few, very small, A. Ag. 1456 (anap.), Pl. Ap. 25b, Arist. HA 542a5; π. ταρφύς A. Pers. 926 (anap.); π. πλούσιοι Lys. 19.15. etc.: freq. in opposed clauses, οὐ πονηρός, ἀλλὰ καὶ π. χρηστός D. 21.83; οὐκ ὀρθῶς, οὐδὲ δικαίως, ἀλλὰ καὶ π. αἰσχρῶς ibid.: after the Adj., ὀλίγοι π., σπάνιος π., X. An. 4.7.14 (v.l.), 1.9.27, cf. Pl. Cra. 402a; separated from it, ἐκτὸς π. τινῶν ὀλίγων Id. R. 605c, cf. Euthd. 287b: with Nouns in adj. sense, π. εἶναι ὑβριστής Id. Ap. 26e: in late writers with Sup., π. φαυλότατος Sch. Ar. Ra. 1363, cf. Ath. 1.22d (π. γάρ ἐστιν ὡρικωτάτη is dub. in Crates Com. 40): with Advbs., π. ταχύ Eup. 311; ταχὺ π. Ar. Pl. 57; π. σφόδρα ib. 25, 745, Pl. Ap. 25a; σφόδρα π. Aeschin. 2.36; π. πολύ very much, Pl. Chrm. 157d, X. Cyr. 6.1.41, etc.; μόγις π. Pl. Ap. 21b; π. μόλις or μόλις π., Philem. 88, Eub. 30; εὖ π. Theopomp.Com. 14, etc.: with adverbial phrases, π. σπουδῇ in very great haste, D. 20.105; σπουδῇ π. Th. 8.89; π. ἐν τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ ib. 50; π. ἐξ εἰκότος λόγου Pl. Euthd. 305e; ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ π. Id. Hp.Ma. 282e; π. παρὰ πολλοῖς Id. Euthd. 305c; π. ἐπὶ σμικροῖς Id. Ap. 40a; ἀπὸ σμικροῦ π. Ar. Pl. 377: with part., π. ἀδικῶν if ever so criminal, Th. 3.44.
  - 2 strengthd., καὶ πάνυ Id. 2.11, X. Mem. 1.3.13, Pl. Ap. 17c, Euthd. 276d, Cra. 400c; δοκεῖ μοι . . καὶ π. οὐδὲ εἶναι ἡ ἐπίκλησις αὕτη I believe this name actually did not exist, Th. 1.3.
  - 3 οὐ πάνυ not quite, οὐ π. τι μανθάνω Pl. Euthd. 286e, cf. Phd. 63a, Prt. 331e, X. An. 6.1.26, etc.; ἡ οὐσία οὐδὲ τριῶν ταλάντων π. τι ἦν not quite so much . ., D. 59.7; οὐ π. εὐδαιμονικὸς . ., ἔτι δʼ ἴσως ἧττον Arist. EN 1099b3: sts. with litotes, not quite, implying ‘not at all’, ταῦτα νεκρῷ μὲν οἷόν τε ποιεῖν, ζῶντι δὲ οὐ π. Hp. Art. 46; εὐφόρως δὲ οὐ π. ἔχει it is not very (or not at all) easy, ib. 77; οὐ π. μοίρας εὐδαιμονίσαι πρώτης hardly to be congratulated . ., S. OC 144 (anap.); οὐ π. προσίεμαι X. Mem. 2.8.5.
  - 4 in affirmative answers, by all means, no doubt, Ar. Pl. 393: mostly with a Particle added, πάνυ γε Pl. Alc. 1.107e, etc.; καὶ πάνυ γε Id. Chrm. 154e; π. γε, ἀλλά . . very well, but . ., D. 21.89; πάνυ μὲν οὖν Ar. Pl. 97, Pl. Euthphr. 13d, al.; πάνυ καλῶς no I thank you, Ar. Ra. 512.
- II ὁ πάνυ the real, the very (τοῦ π. Διός Luc. Icar. 2): hence, the excellent, the famous, οἱ π. τῶν στρατιωτῶν Th. 8.1, D.C. Fr. 70.6; ὁ π. Περικλῆς X. Mem. 3.5.1; οἱ π. ἐπʼ ἀξιώματος IG 12(7).407.14 (Amorgos); οἱ π. alone, prob. in Th. 8.89 (omitting στρατηγῶν) ; ἡ π. Luc. Vit.Auct. 22.

πάνυ [ᾰῠ] adv. tout à fait, très fort :

I en gén. :

1 avec un verbe : π. μανθάνω, Ar. Ran. 65, je comprends parfaitement ; ὡς π. εἰδῆτε, Xén. An. 5, 9, 31, afin que vous le sachiez bien ||

2 avec un adj. ὀλίγοι π. Xén. An. 4, 7, 14 ; π. ὀλίγοι, Xén. Cyr. 1, 1, 1, très peu nombreux ; séparé de l’adj. : ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ π. Plat. Hipp. ma. 282e, en très peu de temps ; avec un superl. Plat. Charm. 157d, etc. ||

3 avec un adv. : πάνυ ῥᾳδίως, Xén. Œc. 2, 3, très facilement ; π. πολλάκις, Plut. M. 533c, très souvent ; π. σφόδρα, Plat. Ap. 25a, très fortement ||

II particul. dans les réponses pour affirmer fortement, oui certes, sans doute, très certainement, Ar. Pl. 393 ; πάνυ γε, Plat. 1 Alc. 107f ; καὶ πάνυ γε, Plat. Charm. 154e ; πάνυ μὲν οὖν, Xén. An. 7, 6, 4 ; Plat. Euthyphr. 13d, etc. m. sign. ||

III renforcé par une partic. : καὶ πάνυ, très, beaucoup, Thc. 1, 3 ; 2, 11 ; Xén. Mem. 1, 3, 13 ||

IV précédé de οὐ : οὐ πάνυ, pas très, pas précisément, οὐ π. πρὸς τῷ στρατεύματι, Xén. An. 1, 8, 14, pas précisément tout près de l’armée, c. à d. assez loin d’elle ; cf. Xén. Mem. 2, 8, 5 ; Soph. O.C. 144, etc. ; de même avec μή : Plat. Rsp. 419a ; avec οὐδέ : ἡ οὐσία οὐδὲ τριῶν ταλάντων π. τι ἦν, Dém. 1347, 15, la fortune ne se composait pas même en tout de trois talents ; cf. Xén. Cyr. 1, 1, 1, etc. ||

V ὁ πάνυ (s.e. περιβόητος ou autre mot anal.) le très connu, le fameux : οἱ πάνυ τῶν στρατιωτῶν, Thc. 8, 1, 89, ces soldats renommés ; ὁ πάνυ Περικλῆς, Xén. Mem. 3, 5, 1, ce célèbre Périclès ; cf. DH. 1, 19, etc.

πάνυ [πᾶς] adv.
1. helemaal, zeer; met ww.: πάνυ μανθάνω ik begrijp het volkomen Aristoph. Ran. 65; met adj.: ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ πάνυ in heel korte tijd Plat. HpMa 282e; μόγις πάνυ na veel getalm Plat. Ap. 21b; πάνυ ὀλίγοι heel weinigen Xen. Cyr. 1.1.1; met adv. of adv. uitdr.: σπουδῇ πάνυ in zeer grote haast Thuc. 8.89.2; πάνυ αἰσχρῶς op zeer schandalige wijze Dem. 21.83; πάνυ σφόδρα heel nadrukkelijk Aristoph. Pl. 25; subst. ὁ πάνυ de echte, precies die, de beroemde, de voortreffelijke: καὶ τοῖς πάνυ τῶν στρατιωτῶν ... διαπεφευγόσι zelfs precies die soldaten die ontkomen waren Thuc. 8.1; attr.: ὁ πάνυ Περικλῆς de beroemde Pericles Xen. Mem. 3.5.1; versterkt καὶ πάνυ wel degelijk, zeer zeker: χρὴ καὶ πάνυ ἐλπίζειν men mag ongetwijfeld verwachten Thuc. 2.11.6.
2. met ontk. οὐ πάνυ niet helemaal: οὐ πάνυ πρὸς ... τῷ στρατεύματι niet helemaal vlak bij het leger Xen. An. 1.8.14; ἡ οὐσία οὐδὲ τριῶν ταλάντων πάνυ τι ἦν het bezit bedroeg nog niet eens drie talenten Apollod. [Dem.] 59.7; ook helemaal niet: μὴ πάνυ τι εὐδαίμονας ποιεῖν τούτους τοὺς ἄνδρας dat je die mannen helemaal niet gelukkig maakt Plat. Resp. 419a; οὐ πάνυ προσίεμαι ik accepteer helemaal niet Xen. Mem. 2.8.5.
3. in antw. zeker, ongetwijfeld; alg. versterkt met partikels zeer zeker, wel degelijk, ongetwijfeld.

πάνυ, sehr, gar sehr, zur Verstärkung zu Verbis u. Adjectivis gesetzt ; τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς ψυχάς, Aesch. Ag. 1431, Ch. 848 ; Ar. Eq. 1134 ; ὅτι πάνυ πολὺ δοκεῖ σωφρονέστατος εἶναι τῶν νυνί, Plat. Charm. 157d ; πάνυ ἐν τῷ μεγίστῳ κινδύνῳ ὤν, Thuc. 8.50, u. sonst ; πάνυ σφόδρα vrbdn, Ar. Plut. 745 Plat. Apol. 25a ; aber auch gegen Phot. Bemerkung σφόδρα πάνυ gestellt, Aesch. 2.36 ; πάνυ σπουδῇ, Dem. 20.105 ; eben so πάνυ ὀλίγοι Xen. An. 5.6.7, ὀλίγοι πάνυ 4.7.14 ; ganz und gar, durchaus, πάνυ ἐξέφθινται, Aesch. Pers. 890 ; οὐ πάνυ εὐδαιμονίσαι, Soph. O.C. 142 ; οὐδὲν πάνυ, ganz und gar Nichts, Ar. Nub. 733, 901 ; δοκεῖ δέ μοι καὶ πάνυ οὐδὲ εἶναι ἡ ἐπίκλησις αὕτη, Thuc. 1.3 ; ὡς πάνυ εἰδῆτε, Xen. An. 5.9.3 ; Folgde. – In der Antwort nachdrücklich bejahend, jawohl, Ar. Plut. 393 ; πάνυ γε, Plat. Alc.I, 107f ; καὶ πάνυ γε, ἔφη, Charm. 154e ; πάνυ μὲν οὖν, Euthyphr. 13d, u. öfter, u. Folgde. – Zu οὐ πάνυ tritt auch noch oft τι hinzu, Plat. Lys. 204d, Xen. An. 5.9.26, Cyr. 1.6.21 ; ἔφυγον μηδέν τι πάνυ διωκόμενοι, Hell. 5.4.45 ; οὐδεὶς πάνυ τι ἐπιχωριάζει, Plat. Phaed. 57a. – Beim subst., ὁ πάνυ Περικλῆς, der sehr bekannte, allberühmte, Xen. Mem. 3.5.1 ; τῶν πάνυ στρατηγῶν, Thuc. 8.89 ; Ἀλέξανδρος ὁ πάνυ, Ath. XII.537d ; Ἠλέκτραν μὲν ἐκείνην τὴν πάνυ, τὴν Ἀγαμέμνονος, Luc. Vit.auct. 22 ; oft auch bei a.Sp.

πάνυ πᾶς

- Ialtogether, entirely, Aesch., etc.; π. μανθάνω perfectly, Ar.:—with Adjs. very, exceedingly, π. πολλοί, ὀλίγοι, π. μικρός, μέγας Aesch., etc.:— with Advs., π. σφόδρα Ar.; μόλις or μόγις π. Plat.; with Nouns in adv. sense, π. σπουδῇ in very great haste, Dem.; π. ἐξ εἰκότος λόγου Plat.:—with a Part., π. ἀδικῶν if ever so criminal, Thuc.
- - 2strengthd., καὶ πάνυ Thuc., Xen.
  - 3οὐ πάνυ, like οὐ πάντως, Lat. omnino non, not at all, Soph., etc.
  - 4in answers, yes by all means, no doubt, certainly, Ar.; πάνυ γε, πάνυ μὲν οὖν Ar., Plat.: —πάνυ καλῶς, Lat. benigne, no I thank you, Ar.
- IIὁ πάνυ (where κλεινός may be supplied), the excellent, the famous, οἱ πάνυ τῶν στρατιωτῶν Thuc.; ὁ πάνυ Περικλῆς Xen.

Menu

Word wheel

πάνυ

Saved

Recent