περιτρέπω
περιτρέπω, to turn and bring round
Could not find περιτρέψῃ in Logeion dictionaries.
περιτρέψῃ aorist middle subjunctive 2nd singular, aorist active subjunctive 3rd singular, future middle indicative 2nd singular of περιτρέπω
περιτρέπω,
- turn and bring round, divert, τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι is diverted inwards, Arist. Mete. 367a32; μὴ βούλεσθε εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν -τρέψαι Lys. 6.13; γυναῖκάς φασι τοῖς ἀνδράσι περιτρέπειν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἁμαρτήματα Aristid. 2.420 J.; εἰς τοὐναντίον τὸν λόγον Eus.Mynd. 2; ἐπὶ θάτερα Aristid. 1.112 J.; τὸ σφάλμα εἰς ἄλλο μακρῷ αἰσιώτερον περιετράπη Luc. Laps. 15; ὁ λόγος εἰς ὄνειδος -τέτραπται Plu. Stoic.rep. 2.1036f; π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν, Act.Ap. 26.24, J. AJ 9.4.4; εἰς ἄλγημα Sor. 1.26 (Pass.): c. inf., τοὐναντίον π. τιμηνύειν bring a thing round to signify the opposite, Pl. Cra. 418b.
- 2 turn upside down, upset, χειμὼν π. τὴν ναῦν Luc. Cont. 7; περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς capsized, Plu. Vit. aer. al. 2.831d; τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π. Id. Marc. 7: metaph., [ὕψος] περιέτρεψεν ἢ χρόνος τις ἢ φθόνος Trag.Adesp. 547.4; π. θρόνους δικαστῶν LXX Wi. 5.23; π. εἰς κακοτροφίαν pervert, Ath.Med. ap. Orib. inc.21.1; μή τις . . βασκανία π. τὸν λόγον Pl. Phd. 95b; refute, π. σεαυτόν Id. Ax. 370a, cf. Aps. p.278 H.:—Pass., τὸ παράδειγμα περιτέτραπται Luc. JTr. 49; of a person, collapse in argument, Phld. Sign. 29; refute oneself, D.L. 3.35; περιτρέπεται ὁ λόγος Dam. Pr. 7.
- 3 turn away from, δούλιʼ ἔργα καὶ δύην π. Semon. 7.58 (nisi leg. περιτρέμει).
- 4 Pass., to be folded over, of skin, Gal. UP 3.12.
- 5 περιτρέπεται· ἰλιγγιᾷ, Hsch.
- II intr. in aor. 2, turn or go round, περὶ δʼ ἔτραπον ὧραι Od. 10.469.
περι·τρέπω : tr. faire tourner tout autour, d’où :
1 retourner : τινά, Plut. Marc. 7, qqn ; ναῦν, Luc. Char. 7, faire chavirer un navire ; fig. renverser, précipiter : π. ὕψος τινός, Trag. (Stob. Fl. 105, 51) précipiter qqn de la hauteur où il est élevé ; π. δούλι’ ἔργα, Sim. am. fr. 7, 58 (περιτρέμει Schneidew.), se refuser aux travaux serviles ; λόγον, Plat. Phæd. 95b, renverser, réduire à néant un argument ; τὸ παράδειγμα περιτέτραπται, Luc. J. tr. 49, l’exemple n’est bon à rien, ne convient pas ; π. ἑαυτόν, Plat. Ax. 370a, se renverser, c. à d. se frapper soi-même ||
2 retourner, mettre à l’envers, Plut. M. 1036f, etc. ; Luc. Laps. 15 ; avec l’inf. : ἡ νέα φωνὴ τοὐναντίον περιέτρεψε μηνύειν τὸ δέον, Plat. Crat. 418b, la langue nouvelle a tellement changé le sens du mot δέον, qu’il signifie le contraire ; avec un n. de pers. pour rég. mettre dans la situation opposée : π. τινὰ εἰς μανίαν, NT. Ap. 26, 24 ; εἰς χαράν, Jos. B.J. 9, 4, 4, faire devenir qqn fou de joie ||
3 mettre, rejeter sur le compte de : τὴν αἰτίαν εἴς τινα, Lys. 104, 26, rejeter l’accusation sur qqn.
1. met acc. omdraaien, ondersteboven keren, doen omslaan:
2. zelden intrans. rondwentelen:
περιτρέπω, (τρέπω), umwenden, umkehren ; εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν περιτρέψαι, Lys. 6.13 ; Plat. Crat. 418b ; λόγον, zerstören, zunichte machen, Phaed. 95b ; νῦν δὲ περιτρέπεις σεαυτόν, nun aber schlägst du dich selbst, Ax. 370a ; περιτετράφθαι κινδυνεύει, Luc. Iov. Trag. 49 ; oft bei Plut., im eigentlichen Sinne und übertr.
περιτρέπω
fut. -τρέψω
- Ito turn and bring round, Lys., NTest., etc.
- 2to overturn, upset, Plat.
- IIintr. to turn or go round, Od.