περιτρέπω
περιτρέπω, to turn and bring round
περιτρέπω,
- turn and bring round, divert, τὴν ἀναθυμίασιν εἴσω -τρέπεσθαι is diverted inwards, Arist. Mete. 367a32; μὴ βούλεσθε εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν -τρέψαι Lys. 6.13; γυναῖκάς φασι τοῖς ἀνδράσι περιτρέπειν τὰ σφέτερʼ αὐτῶν ἁμαρτήματα Aristid. 2.420 J.; εἰς τοὐναντίον τὸν λόγον Eus.Mynd. 2; ἐπὶ θάτερα Aristid. 1.112 J.; τὸ σφάλμα εἰς ἄλλο μακρῷ αἰσιώτερον περιετράπη Luc. Laps. 15; ὁ λόγος εἰς ὄνειδος -τέτραπται Plu. Stoic.rep. 2.1036f; π. τινὰ εἰς μανίαν, εἰς χαράν, Act.Ap. 26.24, J. AJ 9.4.4; εἰς ἄλγημα Sor. 1.26 (Pass.): c. inf., τοὐναντίον π. τιμηνύειν bring a thing round to signify the opposite, Pl. Cra. 418b.
- 2 turn upside down, upset, χειμὼν π. τὴν ναῦν Luc. Cont. 7; περιτραπεὶς Ὀδυσσεύς capsized, Plu. Vit. aer. al. 2.831d; τῇ ῥύμῃ τοῦ ἵππου τινὰ π. Id. Marc. 7: metaph., [ὕψος] περιέτρεψεν ἢ χρόνος τις ἢ φθόνος Trag.Adesp. 547.4; π. θρόνους δικαστῶν LXX Wi. 5.23; π. εἰς κακοτροφίαν pervert, Ath.Med. ap. Orib. inc.21.1; μή τις . . βασκανία π. τὸν λόγον Pl. Phd. 95b; refute, π. σεαυτόν Id. Ax. 370a, cf. Aps. p.278 H.:—Pass., τὸ παράδειγμα περιτέτραπται Luc. JTr. 49; of a person, collapse in argument, Phld. Sign. 29; refute oneself, D.L. 3.35; περιτρέπεται ὁ λόγος Dam. Pr. 7.
- 3 turn away from, δούλιʼ ἔργα καὶ δύην π. Semon. 7.58 (nisi leg. περιτρέμει).
- 4 Pass., to be folded over, of skin, Gal. UP 3.12.
- 5 περιτρέπεται· ἰλιγγιᾷ, Hsch.
- II intr. in aor. 2, turn or go round, περὶ δʼ ἔτραπον ὧραι Od. 10.469.
περι·τρέπω : tr. faire tourner tout autour, d’où :
1 retourner : τινά, Plut. Marc. 7, qqn ; ναῦν, Luc. Char. 7, faire chavirer un navire ; fig. renverser, précipiter : π. ὕψος τινός, Trag. (Stob. Fl. 105, 51) précipiter qqn de la hauteur où il est élevé ; π. δούλι’ ἔργα, Sim. am. fr. 7, 58 (περιτρέμει Schneidew.), se refuser aux travaux serviles ; λόγον, Plat. Phæd. 95b, renverser, réduire à néant un argument ; τὸ παράδειγμα περιτέτραπται, Luc. J. tr. 49, l’exemple n’est bon à rien, ne convient pas ; π. ἑαυτόν, Plat. Ax. 370a, se renverser, c. à d. se frapper soi-même ||
2 retourner, mettre à l’envers, Plut. M. 1036f, etc. ; Luc. Laps. 15 ; avec l’inf. : ἡ νέα φωνὴ τοὐναντίον περιέτρεψε μηνύειν τὸ δέον, Plat. Crat. 418b, la langue nouvelle a tellement changé le sens du mot δέον, qu’il signifie le contraire ; avec un n. de pers. pour rég. mettre dans la situation opposée : π. τινὰ εἰς μανίαν, NT. Ap. 26, 24 ; εἰς χαράν, Jos. B.J. 9, 4, 4, faire devenir qqn fou de joie ||
3 mettre, rejeter sur le compte de : τὴν αἰτίαν εἴς τινα, Lys. 104, 26, rejeter l’accusation sur qqn.
1. met acc. omdraaien, ondersteboven keren, doen omslaan:
2. zelden intrans. rondwentelen:
περιτρέπω, (τρέπω), umwenden, umkehren ; εἰς ὑμᾶς τὴν αἰτίαν περιτρέψαι, Lys. 6.13 ; Plat. Crat. 418b ; λόγον, zerstören, zunichte machen, Phaed. 95b ; νῦν δὲ περιτρέπεις σεαυτόν, nun aber schlägst du dich selbst, Ax. 370a ; περιτετράφθαι κινδυνεύει, Luc. Iov. Trag. 49 ; oft bei Plut., im eigentlichen Sinne und übertr.
περιτρέπω
fut. -τρέψω
- Ito turn and bring round, Lys., NTest., etc.
- 2to overturn, upset, Plat.
- IIintr. to turn or go round, Od.