Logeion | προπίνω

προπίνω [ῑ], impf. προὔπῑνον: fut. προπίομαι: aor. προὔπῐον: pf. προπέπωκα:—

drink before or first, opp. μεταπίνω, Hp. Acut. 56 (Pass.), Thphr. Od. 48 (Pass.), Luc. Sat. 18, Ath. 4.156e.
- - 2 take a snack before dinner, Mart. 5.78.3.
  - 3 drink up, drain dry, ὅκως ἄμυστιν προπίω Anacr. 63.3: metaph., ψυχὰν τὰν ἐν ἐμοὶ π. drink it in, AP 5.170 (Mel.):—Pass., ἡ προποθεῖσα κύλιξ Call. Epigr. 36 Pf.
- II drink to another, i.e. to his health, pledge him (cf. Ath. 5.193a, 10.432d), φιάλαν . . δωρήσεται . . γαμβρῷ π. Pi. O. 7.4; ᾧ προπιεῖν ἐθέλει Critias Fr. 6.8 D., cf. 33 D.; π. σοι X. An. 7.3.26; also π. φιλοτησίας τινί D. 19.128, cf. Alex. 291; προπινομένη ποίησις Dionys.Eleg. 1.
- - 2 make a present of the cup to the person pledged, [ἔκπωμα χρυσοῦν] σοι μεστὸν ἀκράτου προπίομαι Plu. Alex. 39; τὰ ἐκπώματα . . ἐμπιμπλὰς προὔπινε καὶ ἐδωρεῖτο X. Cyr. 8.3.35, cf. Sch. Pi. l.c.: hence,
  - 3 simply, give freely, make a present of, Anacr. 66; ἄλλα τε πολλὰ . ., καὶ ἐκπώματʼ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ προὔπινεν αὐτοῖς D. 19.139; π. τὴν ἐλευθερίαν Φιλίππῳ make liberty a drinking-present to Philip, give it carelessly to him, Id. 18.296; sacrifice oneʼs friends, A. Fr. 131 (anap.), E. Rh. 405, PLond. 3.887.5 (iii B.C.); τούτῳ προέπιεν ὁ βασιλεὺς κώμην τινά Steph.Com. 1.1; π. αὐτοῖς τὰς πατρίδας Plu. Arat. 14; αὐτῇ πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδας ἀργυρίου Id. Galb. 17; π. σοὶ ἄνδρα Ἕλληνα Philostr. VA 3.28: c. gen. pretii, προπέποται τῆς παραυτίχʼ ἡδονῆς καὶ χάριτος τὰ τῆς πόλεως πράγματα the interests of the state have been sacrificed for mere present pleasure, D. 3.22, cf. App. BC 2.143 (v.l.).

προ·πίνω (impf. προέπινον-προὔπινον, f. προπίομαι, ao. 2 προέπιον -προὔπιον, pf. προπέπωκα)

1 boire avant, gén. Luc. Cron. 18 ; abs. boire auparavant, Hpc. Acut. 393 ; Ath. 156e ; fig. Anth. 5, 171 ||

2 boire à la santé de : τινί, Xén. An. 7, 3, 26, de qqn ; τινί τι, Ath. 426a, etc. ; Plut. Alex. 39, boire qqe ch. à la santé de qqn ; τινὶ φιλοτησίαν, Thpp. com. 2, 804 ou φιλοτησίας, Dém. 380 fin, porter la santé de qqn ; particul. boire à la santé de qqn et lui offrir ensuite la coupe ou le verre où l’on a bu, particul. dans les repas de fiançailles, Charès (Ath. 575d) ; p. suite, fig. livrer, trahir, Eur. Rhes. 405 ; Plut. Arat. 14 ; τὴν ἐλευθερίαν Φιλίππῳ, Dém. 324, 23, livrer la liberté (de la Grèce) à Philippe, litt. « la lui offrir en buvant » ; προπέποται τῆς παραυτίκα ἡδονῆς τὰ τῆς πόλεως πράγματα, Dém. 34, 24, on a sacrifié au plaisir du moment les intérêts de l’État ; d’où en gén. faire présent de, acc. Dém. 384, 13 ; Plut. Galb. 17, etc.

προ-πίνω, imperf. προὔπινον en προέπινον; aor. προὔπιον en προέπιον; aor. pass. προεπόθην; perf. προπέπωκα, med.-pass. προπέπομαι; fut. med. προπίομαι
1. als eerste drinken, van voorproever: τούτου προεσθίοντος καὶ προπίνοντος wanneer hij als eerste eet en als eerste drinkt Luc. 33.59; pass.: προπινόμενον wat eerder gedronken wordt Hp. Acut. 56.
2. op (iemands) gezondheid drinken, toedrinken, toosten; met dat.: προπίνω σοι, ὦ Σεύθη op je gezondheid, Seuthes! Xen. An. 7.3.26; met dat. en acc. v.h. inw. obj.: Φιλίππῳ ... φιλοτησίας προὔπινεν hij dronk Philippus toe op de vriendschap Dem. 19.128.
3. als drinkgeschenk geven; uitbr. aanbieden, cadeau doen; met dat. van pers. en acc. v. zaak: τὴν ἐλευθερίαν προπεπωκότες ... Φιλίππῳ onze vrijheid cadeau gedaan aan Philippus Dem. 18.296; pass.: προπέποται τῆς παραυτίκα χάριτος τὰ τῆς πόλεως πράγματα het staatsbelang is verbrast voor de populariteit van het ogenblik Dem. 3.22.

προπίνω, (πίνω), Einem vortrinken, wie man zu tun pflegte, wenn man einem Freunde den Becher kredenzte ; so bes. trank der Vater dem erwählten Schwiegersohne den Becher zu u. schenkte ihm diesen zugleich, φιάλαν προπίνων οἴκοθεν οἴκαδε, Pind. Ol. 7.4 ; vgl. Arist. bei Ath. XIII.576 ; übh. Einem Etwas zutrinken, es ihm beim Trunke schenken, Ἕλλησιν ἡμᾶς προὔπιες, Eur. Rhes. 405 ; Damoxen. bei Ath. XI.469a ; Xen. An. 7.3.26, Cyr. 8.3.15 ; dah. übh. darreichen, preisgeben, auch verraten, τὴν ἐλευθερίαν Φιλίππῳ, Dem. 18.296, mit dem Nebenbegriff »durch Trinkgelage u. Geschenke bestochen, die Freiheit des Staates dem Philipp verraten u. verkaufen« ; vgl. προπέποται τῆς αὐτίκα ἡδονῆς καὶ χάριτος τὰ τῆς πόλεως πράγματα, 3.22, das Wohl des Staates ist um augenblickliche Lust u. Gunst verraten ; τὴν νεότητα προπεπωκώς, Poll. 6.127.
Bei Anacr. 14.29, 17.4 auch = πίνω ; – vorhertrinken, Luc. paras. 59.

προπῑνω

1offer a toast (in welcome) φιάλαν ὡς εἴ τις δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ προπίνων οἴκοθεν οἴκαδε O. 7.4

hacer previamente una ofrenda

σελίνου καὶ εὐζώμου σπ[έρ]μα πρόπιε
haz una ofrenda previa de apio y semilla de roqueta SM 76 12

προπίνω imperf. προὔπῑνον fut. -πίομαι aor2 προὔπιον perf. προπέπωκα

- Ito drink before another, c. gen., Luc.
- IIto drink to another, drink to his health, pledge him, Lat. propinare, because the custom was to drink first oneself and then pass the cup to the person pledged, προπίνω σοι Xen.; also, πρ. φιλοτησίας τινί (v. φιλοτήσιος II), Dem.
- - 2on festal occasions it was a custom to make a present of the cup to the person pledged, τὰ ἐκπώματα ἐμπιμπλάς προὔπινε καὶ ἐδωρεῖτο Xen.: hence, simply, to give freely, make a present of, πρ. τὴν ἐλευθερίαν Φιλίππῳ to make liberty a drinking-present to Philip, give it carelessly to him, Dem.; Pass., c. gen. pretii, προπέποται τῆς αὐτίκα χάριτος τὰ τῆς πόλεως πράγματα the interests of the state have been sacrificed for mere present pleasure, Dem.

Menu

Word wheel

προπίνω

Saved

Recent