ἀναγγέλλω
ἀναγγέλλω, to carry back tidings of, report
Could not find ἀνήγγειλε in Logeion dictionaries.
ἀνήγγειλε aorist active indicative 3rd singular of ἀναγγέλλω
- carry back tidings of, report, τι A. Pr. 661; πάντʼ ἀναγγεῖλαι φίλοις E. IT 761; τῷ Βρασίδᾳ τὴν ξυνθήκην Th. 4.122, etc.; τι τῷ δήμῳ Arist. EN 1113a9; ἐν ἁλία, of valuers, Tab.Heracl. 1.118; τι πρός τινα Plb. 1.67.11: c. part., tell of person doing, X. Ages. 5.6:—Pass., ὡς ἀνηγγέλθη τεθνεώς Plu. Per. 18.
- II proclaim, τοὺς στεφάνους OGI 6 (Scepsis), SIG 412.13 (Delph.):—Pass., of rewards, ἀνηγγέλθαι αὐτῷ ἀργύριον Aen.Tact. 10.15.
anunciar, comunicar, dar a conocer, proclamar c. ac.
χρησμούς
τὰς τυχούσας ... φωνάς
τὴν νίκην
τὴν δικαιοσύνην
τὸ ὄνομα κυρίου
• esp. de premios
τοὺς στεφάνους
ἀνηγγέλθαι ... ἀργύριον
• c. dat.
ἀνήγγελλέ μοι
• c. ac. y dat.
πάντ' ἀναγγεῖλαι φίλοις
τῷ βρασίδᾳ ἀνήγγελλον τὴν ξυνθήκην
• c. ac. y régimen prep.
τἀναντία πρὸς τοὺς πολλοὺς ἀναγγέλλειν
ἀναγγελθέντων δὲ τούτων εἰς τοὺς ὄχλους
• c. dat. y régimen prep.
οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ
ἀναγεῖλαι Ζήνωνι περὶ τῶν προβάτων
• c. conj.
ἀνήγγειλαν οὖν, εἴ τις ... σῦλον ἔχει ... ἀπογράψασθαι
• c. part. anunciar, decir de alguien que
Ἀγησίλαον δέ τι πράξαντα
ὡς ἀνεγγέλθη τεθνεώς
• abs. TEracl.1.118 (IV a.C.), Epicur.Fr.[20.4] 6a.3,
ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου
Pass. öffentlich bekannt werden, Plut. Pericl. 18.
Strong 312
1. to bring back word, report (Æsch., Thuc., al.): Jo 5:15 (WH, εἶπεν), Ac 14:27 15:4, II Co 7:7
2. Later, = ἀπαγγέλλω (MM, VGT, s.v.), to announce, declare (LXX; Cremer, 24): Mt 28:11 (WH, ἀπ-), Jo 4:25 16:13-15, Ac 19:18 20:20, 27 Ro 15:21, I Pe 1:12, I Jo 1:5.†
- to carry back tidings of, report, Aesch., Eur.; τῶι Βρασίδαι τὴν ξυνθήκην Thuc.:—Pass., c. part., ἀνηγγέλθη τεθνεώς was reported dead, Plut.
-
…Πυθὼ κἀπὶ Δωδώνης πυκνοὺς θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ δρῶντʼ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα. ἧκον δʼ ἀναγγέλλοντες αἰολοστόμους χρησμοὺς ἀσήμους δυσκρίτως τʼ εἰρημένους. τέλος δʼ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη ἔξω δόμων τε…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πεπτωκὸς ἐξοικοδομησάμενοι τεῖχος εὐθαρσῶς ὑπέμενον ἤδη τὴν πολιορκίαν. Εἰς δὲ τὴν Ῥώμην προσπεσόντων τούτων, καὶ μετὰ ταῦτα πλειόνων ἀναγγελλόντων διότι συμβαίνει τῶν ἀπὸ τοῦ στόλου πληρωμάτων τὸ πλεῖστον μέρος ἔν τε τοῖς ἔργοις καὶ τῇ καθόλου πολιορκίᾳ διεφθάρθαι ,…
Polybius, Histories
-
…καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων · ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν…
NA, New Testament
-
…καὶ σφόδρʼ ἦν συγκεχυμένος. τοῦ δὲ προφήτου τοῦτο δεῖν ἐξ ἀνάγκης γενέσθαι φήσαντος καὶ κελεύοντος ἀποκρίνασθαι ταχέως, ἵνα ἀναγγείλῃ τὴν αἵρεσιν αὐτοῦ τῷ θεῷ, λογισάμενος ὁ βασιλεύς, ὡς εἰ λιμὸν αἰτήσει, δόξει τοῦτο πεποιηκέναι τοῖς ἄλλοις…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…. Ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον οἱ πρὸς τὸν Γένθιον ἀποσταλέντες πρέσβεις οὔτʼ ᾠκονομηκότες πλεῖον οὐδὲν τῶν πρότερον οὔτʼ ἀναγγέλλοντες, διὰ τὸ τὸν Γένθιον μένειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως, ὄντα μὲν ἕτοιμον τῷ Περσεῖ κοινωνεῖν τῶν αὐτῶν πραγμάτων…
Polybius, Histories
-
…διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων, οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν. προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ…
NA, New Testament
-
…νίκην, οἱ στρατηγοὶ περὶ μὲν τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας ἐκώλυον ἑτέροις ἀπαγγέλλειν, περὶ δὲ τῆς ἐν τοῖς ἱεροῖς νίκης ἀνήγγειλαν καθʼ ὅλην τὴν δύναμιν. Καλλικρατίδας δʼ ὁ ναύαρχος συναγαγὼν τὰ πλήθη καὶ παραθαρσύνας τοῖς οἰκείοις λόγοις, τὸ τελευταῖον…
Diodorus Siculus, Library
-
…γιγνόμενον ἰδὼν ἐθαύμασε μὲν ὁδὸν ἄνυδρον ἐλθόντος στρατοῦ τοσοῦδε, ἣν οὐδὲ θηρίον ᾤετο ὁδεύσειν διὰ τοιᾶσδε ὕλης, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς ἀμφὶ τὸν Νωρβανόν · οἱ δὲ νυκτὸς ἔφευγον ἐκ τῶν Σαπαίων ἐπʼ Ἀμφιπόλεως. καὶ οἱ Θρᾷκες ἄμφω διὰ…
Appian, The Civil Wars
-
…τούτους συνέβαινεν ἃ μὲν οὐκ αἰσθάνεσθαι τῶν λεγομένων, ἃ δὲ καὶ συναινέσαντας ἐνίοτε τῷ στρατηγῷ τἀναντία πρὸς τοὺς πολλοὺς ἀναγγέλλειν, τοὺς μὲν διʼ ἄγνοιαν, τοὺς δὲ διὰ κακίαν · ἐξ ὧν ἦν ἀσαφείας, ἀπιστίας, ἀμιξίας ἅπαντα…
Polybius, Histories
-
…φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς · νυνὶ…
NA, New Testament