Logeion | ἀνατρέφω

ἀνατρέφω,

bring up, cherish, educate, A. Eu. 523, Ev.Luc. 4.16, al.; ἀ. τὸ φρόνημα raise the spirit, X. Cyr. 5.2.34:—Med., ἀναθρέψασθαι υἱόν have him educated, Hdn. 1.2.1; ἀ. λειμὼν κάλλεα Nic. Fr. 74.58:— Pass., grow up, ἀνατραφῆναι ἐν . . Plu. Cam. 34, etc.; τῇ Ἑλλάδι φωνῇ Ael. NA 11.25; ἀνέτραφες in AP 5.156 (Mel.) = ἀνετράφης.
- - 2 feed up, opp. ἰσχναίνω, Hp. Art. 33, 50: metaph., ἀ. μονῳδίαις Ar. Ra. 944:—Pass., ἀνατρέφεσθαι ἐκ νόσου convalesce, Hp. VM 14; of fish after milting, Arist. HA 608a2.

I tr.

1 alimentar de nuevo op. ἰσχαίνω Hp.Art.33, 50

• fig. reavivar, reanimar καρδίαν A.Eu.523, de la tragedia de Eurípides (τὴν τέχνην) ἀνέτρεφον μονῳδίαις Ar.Ra.944, τὸ φρόνημα X.Cyr.5.2.34

• en v. pas. ὑπ' Ἔρωτος AP 5.157 (Mel.).

2 criar τὸν Ἰώασον I.AI 9.142, σκύλακας Plu.2.225f, σπόρον Nonn.D.27.323, τὼ ... θαλέεσσιν ἀνέτρεφον Call.Fr.337

• v. med. igual sent. υἱόν Hdn.1.2.1, cf. Act.Ap.7.21, I.AI 2.232, λειμὼν κάλλεα Nic.Fr.74.58.

II intr. en v. med.

1 convalecer, restablecerse ἐκ νούσου Hp.VM 14, los peces después de desovar, Arist.HA 608^a2.

2 criarse de cosas crecer ταῦτα ἀνθρώπων ἕνεκα γίγνεταί τε καὶ ἀνατρέφεται X.Mem.4.3.10, del fuego ἐν ὕλῃ Plu.Cam.34, cf. Longin.12.4

• de personas criarse, educarse ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ φροντίσιν LXX Sap.7.4, ἐπὶ τοῖς ... δόγμασιν LXX 4Ma.10.2, ἐν τῇ πόλει ταύτῃ Act.Ap.22.3, ἐν ταῖς ἑαυτοῦ χερσὶν ἀνεθρεψάμην IG 9(1).128.6 (Elatea II d.C.).

ἀνα·τρέφω, f. -θρέψω :

A (ἀνά, en haut)

I tr. nourrir de façon à faire grandir, d’où :

1 faire grandir ; au pass. croître, grandir, Arstt. H.A. 8, 30, 7 ; p. suite, élever, nourrir (un enfant, un animal, etc.) Xén. An. 4, 5, 35 ; Mem. 4, 3, 10 ; Arstt. H.A. 9, 30 ; Th. C.P. 2, 17, 6, etc. ; p. anal. nourrir ou alimenter (du feu) Lgn 12, 4 ; fomenter (des séditions) App. Civ. 1, 34 ; fig. élever (l’âme, le caractère, etc.) Eschl. Eum. 524 ; Lgn 9, 1, etc. ||

2 faire grossir, engraisser, p. opp. à ἰσχναίνω, Hpc. Art. 799, 817 ; Ar. Ran. 944 ||

3 fig. exciter : φρόνημα, Xén. Cyr. 5, 2, 34, le courage des soldats ||

II intr. (seul. ao. 2, 2 sg. ἀνέτραφες) grandir, Ant. 5, 157 ||

Moy. élever (ses enfants) Hdn 1, 2 ||

B (ἀνά, de nouveau) nourrir de nouveau ; au pass. se nourrir de nouveau, d’où reprendre des forces, Hpc. V. med. 13.

ἀνα-τρέφω
1. met acc., causat.
a. opvoeden, grootbrengen, verzorgen: τοῦτον ἡ Ἴδη ἀνέθρεψε de Ida bracht hem voort Luc. 79.5; med.: ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν zij bracht hem groot als haar eigen zoon NT Act. Ap. 7.21; pass.: ὁ Ζεὺς … ὑπ’ αἰγὸς ἀνετράφη Zeus werd grootgebracht door een geit Luc. 30.5; overdr.: (τέχνην) ἀνέτρεφον μονῳδίαις ik ontwikkelde (mijn dichtkunst) met sologezang Aristoph. Ran. 944.
b. opnieuw laten groeien; overdr.: ἀ. τὸ φρόνημα de moraal versterken Xen. Cyr. 5.2.34.
2. med.-pass., intrans. aansterken, herstellen: ἀ. ἐκ νούσου herstellen van een ziekte Hp. VM 14; overdr.: φλογὸς … ἀνατραφείσης omdat het vuur oplaaide Plut. Cam. 34.4.

ἀνατρέφω, (τρέφω), durch Nahrung wieder kräftigen, übh. stärken, Aesch. Eum. 496 ; φρόνημα ἀναθρέψαι Xen. Cyr. 5.2.34 ; auffüttern, aufziehen, An. 4.5.31 ; Mem. 4.3.10 ; φιλοτιμίαν, Ehrgeiz nähren, Plut. Caes. 17 ; pass., ἀνατρέφεται φλόξ, die Flamme wächst an, Camill. 34 ; – Sp. auch med., ἀναθρέψασθαι υἱόν, seinen Sohn aufziehen, Hdn. 1.2.2. Bei Mel. 101 (V.157) ἀνέτραφες du wuchsest auf ; so auch App.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 397

** ἀνα-τρέφω, [in LXX: Wi 7:4 B, IV Mac 10:2 11:15 א*;]

to nurse up, nourish, educate, bring up: Lk 4:16, WΗ, mg., Ac 7:20, 21 22:3.†

ἀνατρέφω

to feed up, nurse up, educate, Aesch., Ar., Xen.

Menu

Word wheel

ἀνατρέφω

Saved

Recent