γεννάω

I tr. en v. act.

1 c. ac. de seres anim. engendrar, dar el ser dicho del padre ὁ (τοῦτον) γεννήσας πατήρ el padre que le dio el ser S.El.1412, cf. E.IT 360, ὁ (αὐτήν) γεγεννηκώς su padre Luc.Charid.19, ὁ ταλαίφρων γεννήσας mi desdichado padre, SEG 29.1003.18 (Roma III d.C.), Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ LXX Ge.46.21, οὐχὶ ἐγέννησεν ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν καὶ ἀπέλυσεν ... ἀλλ' ἀεὶ γεννᾷ αὐτόν en la exégesis crist. de la generación eterna del Hijo, Origenes Hom.9.4 in Ier.(p.70.14)

• del padre y la madre εἰδυῖα τοὺς γεννήσαντάς σε Prodic.B 2.27, οἱ γεγεννηκότες los padres Aristaenet.1.19.40, οἱ πατέρες γεννῶσι τὰ τέκνα Corn.ND 9

• o de la madre, en cuyo caso puede ser concebir o dar a luz según contexto Ἔπαφον δ' ἐγέννασεν A.Supp.48, παῖδα σὲ ... γεννάσειν E.IA 1065, μεγαλεῖον ... τι γεννῆσαι X.Lac.1.3, (με) ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησεν LXX 4Ma.10.2, ἡ γυνή σου ... γεννήσει υἱόν σοι Eu.Luc.1.13, γεννῆσαι τὸν Ἥφαιστον suj. Hera, Luc.Sacr.6, Corn.ND 17, en v. pas. τὸ γεννώμενον ἐξ αὐτῆς lo concebido en su seno Hdt.1.108, πῶς εἰκὸς ἀπὸ ἑνός τι γεννηθῆναι; Hp.Nat.Hom.3, cf. Arist.GA 716^a20

• abs. engendrar, procrear τίκτειν τε καὶ γεννᾶν Pl.Smp.209b, πῶς γὰρ ἂν ἕν γ' ἐόν τι γεννήσειεν ¿cómo algo que es un elemento único podría engendrar? Hp.Nat.Hom.3, τὰ δὲ (ζῷα) γεννᾷ ἔξω otros (animales) se reproducen fuera (del agua), Arist.HA 487^a21, Ἔρως ... ἡ ὁρμὴ ἡ ἐπὶ τὸ γεννᾶν Corn.ND 17, cf. Porph.Sent.13

• c. εἰς y ac. τὸ δυνάμενον γεννᾶν εἰς ἕτερον Arist.GA 716^a22.

2 fig. engendrar, formar c. ac. de pers. πόλεις ... τοιούτους ἄνδρας Isoc.12.90, Ξενοφῶν ὁ φιλόσοφος ... στρατηγοὺς τοῖς ὑποδείγμασιν Eun.VS 453

• c. ac. de abstr. crear, ser el origen de λήθη τῶν ἰδίων κακῶν θρασύτητα γεννᾷ Democr.B 196, ὄρχησιν Pl.Lg.673d, παντοίαν ἀρετήν Pl.Smp.209e, cf. R.496a, Orph.H.76.4, τὸν ἡδὺν ... βίον Epicur.Ep.[4] 132, γεννᾷς δὲ τὰ πάντα Afrodita, Orph.H.55.5, τὸν τῆς ἰσότητος ... λόγον Aristid.Quint.34.2

• en la reflexión fil. sobre el origen del ser y el cosmos engendrar (θεός) ἀσκελὲς καὶ ἄπουν αὐτὸ (σῶμα) ἐγέννησεν Pl.Ti.34a, γεννῶν[τα δὲ] τὰ πράγματα Diog.Oen.7.1.6, δεκάδα, ἣν τετρὰς ἐγέννησε Ph.1.347, ἡ οὐσία τὸν ἀριθμὸν ἐγέννησε τῷ αὐτῆς μερισμῷ Plot.6.6.9, abs. τὸ γεννῶν ἐν ἑαυτῷ (el cosmos), Ocell.36, τοῦ γεννῶντος αἰτίου Dam.Pr.77

• en un plano teórico hacer nacer τῶν ἄλλως λεγόντων καὶ γεννώντων αὐτόν (τὸν οὐρανόν) de los que opinan de otra manera y lo hacen nacer, e.e. lo consideran creado (al cielo), Arist.Cael.283^b31, cf. 305^a16, en v. med. mismo sent. διὰ ... ταῦτα εὐδαίμονα θεὸν αὐτὸν (τὸν οὐρανόν) ἐγεννήσατο Pl.Ti.34b.

3 cien., c. ac. de n. concr., medic. producir, formar γεννῆσαι χυμούς Gal.17(1).898, τοῦ γεννῶντος αὐτὰ (ἐξανθήματα) χυμοῦ Gal.17(1).959, en v. pas. τὸ πῦρ ... γεννηθέν Hp.Morb.4.53

• bot. echar el fruto en una metáf. τὰς (παραφυάδας) γεννώσας καρπὸν θανατηφόρον Ign.Tr.11.1

• geom. generar en el sent. de describir, dar lugar a τὸ ... παραλληλόγραμμον γεννήσει κύλινδρον Aristarch.Sam.1, τὸ σημεῖον ... γραμμήν τινα ἐγέννα Papp.526.5, cf. en v. pas. Archim.Sph.Cyl.1.39.

4 c. ac. y pred. hacer crecer, desarrollar κἂν σῶμα γεννήσῃ μέγα (un hombre) aunque desarrolle un cuerpo grande S.Ai.1077.

II intr. en v. med.-pas.

1 de seres anim. nacer c. gen. de origen ἀπὸ Σπάρτας ... ὅθεν γεγενναμένοι Pi.P.5.74, τὰ δὲ ζῷα γεννᾶσθαι ἐξ ἀλλήλων Pythag.B 1a, ἐκ δὲ Κρόνου καὶ Ἀφροδίτης γεννᾶσθαι πάντα Theopomp.Hist.335, cf. Corp.Herm.13.1, το[ῖς ἐξ αὑτῶν] γεννηθεῖσ[ιν para sus hijos, TAM 3.656 (Termeso), c. dat. δίδυμα αὐτῷ ἐγεννήθη βρέφη Artem.4.47, c. pred. ἐγεννήθη πένης LXX Ec.4.14, de animales τὰ γεννηθέντα las crías Ath.294e, cf. D.S.19.2, X.Eph.3.11.4, Porph.Sent.13, Vett.Val.1.24, Hierocl.Facet.24, PLond.1730.10 (VI d.C.)

• en la exégesis crist. ref. a Cristo ὁ λόγος τῆς σοφίας ... ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων γεννηθείς Iust.Phil.Dial.61.3

• de ahí fig. nacer a la fe entre los crist. ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν Eu.Io.1.13, 1Ep.Io.3.9, τὸν δὲ ἐκ πίστεως καὶ πνεύματος γεγεννημένον Iust.Phil.Dial.135.6.

2 cien. producirse un metal, tener la veta γεννᾶσθαι ... ἐν ταῖς Καττιτερίσι νήσοις el estaño, Str.3.2.9

• fís. originarse de, producirse ὁ δὲ ἀτμὸς γεννᾶται ἐκ τοῦ πυρός Hero Spir.2.34

• astr. surgir, salir la luna (cf. γέννα III) Ach.Tat.Intr.Arat.21.
•Denom. de γέννα.

1. of the father, to beget: c. acc., Mt 1:1-16, Ac 7:8, 29; seq. ἐκ, Mt 1:3, 5, 6.

2. Of the mother, to bring forth, bear: Lk 1:13, 57 23:29, Jo 16:21; εἰς δουλείαν, Ga 4:24. Pass.

(1) to be begotten: Mt 1:20;

(2) to be born: Mt 2:1, 4 19:12 26:24, Mk 14:21, Lk 1:35, Jo 3:4, Ac 7:20, Ro 9:11, He 11:23; seq. εἰς, Jo 16:21, 18:37, II Pe 2:12; ἐν, Ac 2:8, 22:3, (ἁμαρτίαις), Jo 9:34; ἀπό, He 11:12 (WH, mg., ἐγεν-); ἐκ, Jo 1:13, 3:6 8:41; c. adj., τυφλὸς γ., Jo 9:2; [Ῥωμαῖος ], Ac 22:28; κατὰ σάρκα: κ. πνεῦμα: Ga 4:29. Metaph.; μάχας, II Ti 2:23; ὑμᾶς ἐγέννησα, I Co 4:15, (ὅν), Phm 10; in quotation, Ps 2:7 (LXX), Ac 13:33, He 1:5, 5:5; of Christians as begotten of God, born again: Jo 1:13, 3:3, 5-8, I Jo 2:29, 3:9 4:7, 5:1, 4, 18 (cf. ἀνα-γεννάω); (Cremer, 146).

1 crear, engendrar como acción de la divinidad

Ἥλιε χρυσοκόμα, ... γεννῶν αὐτὸς ἅπαντα, ἅπερ πάλιν ἐξαναλύεις
Helios de dorada cabellera, tú mismo creas todas las cosas que luego disuelves P IV 439 P IV 1960 P VIII 77

ἐγώ εἰμι ὁ γεννῶν καὶ ἀπογεννῶν
yo soy el que crea y el que destruye (en una invocación al Acéfalo) P V 155

σὺ εἶ κύριος ὁ γεννῶν καὶ τρέφων καὶ αὔξων τὰ πάντα
tú eres el señor que crea, alimenta y aumenta todo P XII 244 P XXI 8

σὺ εἶ ὁ ὠκεανός, ὁ γεννῶν ἀγαθὰ καὶ τροφῶν τὴν οἰκουμένην
tú eres el océano, el que engendra bienes y alimenta la tierra P XIII 773

θεὸς θεῶν, ... [ὁ] χιόνα γεννῶν
dios de dioses, el que engendra la nieve P XXIIb 21

χαῖρε Ἥλιε ... σὺ εἶ ὁ γεννήσας τοὺς εʹ πλανήτας ἀστέρας
te saludo, Helios, tú eres el que engendraste a los cinco planetas estrellas P VII 513

2 en v. med. y med.-pas. nacer

χαῖρέ μοι, ... ὁ καθ' ἡμέραν γεννώμενος νέος καὶ γέρων δύνων
te saludo a ti, el que cada día nace joven y se oculta anciano P XXXVI 218

ὅτι ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἅγιον ὄ[ν]ομα, πάντοθεν, ὁ γεννηθεὶς ἐν παντὶ πλάσμ[α]τι ἀνθρωπίνῳ
porque invoco tu sagrado nombre en todas partes, tú, el nacido en toda figura humana P III 570

ἐ]πικαλοῦμαί σε, ... [ὁ] γεννηθεὶς ἐν Βηθλέμ
te invoco a ti, el nacido en Belén C 13 3 SM 23 1