ἀναρρήγνυμι
ἀναρρήγνυμι, to break up
Could not find ἀναρρηξάντων in Logeion dictionaries.
ἀναρρηξάντων aorist active participle masculine genitive plural, aorist active participle neuter genitive plural, aorist active imperative 3rd plural of ἀναρρήγνυμι
- break up, μή οἱ ὕπερθε γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων Il. 20.63; ἀ. αὔλακας Hdt. 2.14; ἀ. τάφον dig a grave, E. Tr. 1153.
- 2 break through, break open, τεῖχος ἀναρρήξας Il. 7.461; οἴκων μυχούς E. Hec. 1040; ὑπόνομον Plb. 5.71.9; ἐργαστήρια Plu. Pel. 12:—Pass., νῆες ἀναρραγεῖσαι τὰς παρεξειρεσίας Th. 7.34.
- 3 tear open a carcase, of lions, Il. 18.582; of hounds, X. Cyn. 7.9; of Ajax, δίχα ἀνερρήγνυ was cleaving them asunder, S. Aj. 236.
- II make to break forth, λόγον Pi. Fr. 180; ἔπη Ar. Eq. 626; νεῖκος Theoc. 22.172; πόλιν make it break out, excite greatly, Plu. Flam. 10, Mar. 35:—Pass., with pf. ἀνέρρωγα, burst forth, break, of sores, Hp. Fract. 11; of floods, Arist. Mete. 368a26; of volcanoes, Id. Mir. 846a9: metaph., of words, ἀνέρρωγεν τὸ φώνημα Pherecr. 10 D.; of persons, ἀναρρήγνυσθαι πρὸς ὀργήν, εἰς ἅπαν τόλμης, Plu. Brut. 18, Cic. 19.
- III intr., break or burst forth, δέδοιχʼ ὅπως μὴ . . ἀναρρήξει κακά S. OT 1075: esp. in pf. part. ἀνερρωγώς, of the mouth of carnivorous animals, with a wide gape, στόμα ἔχειν ἀνερρωγός Arist. HA 502a6, PA 696b34; of the animals themselves, τὰ καρχαρόδοντα πάντα ἀνερρωγότα ib. 662a27, cf. 30.—Pres. ἀναρρήττω, D.S. 17.58.
I act. tr.
1 rajar, abrir una brecha en
μή οἱ ὕπερθε γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων
τεῖχος
τοίχους
οἴκων ... μυχούς
ἐργαστήρια
ναῦς
• arrancar
στήλην
2 partir, desgarrar
(λεόντε) βοὸς ... βοείην
τὰ δὲ ... δίχ' ἀνερρήγνυ
ταύρου γαστέρα
3 c. ac. de resultado abrir, cavar
αὔλακας
τάφον
ὑπόνομον
4 fig. hacer saltar
νεῖκος
• de palabras hacer saltar, soltar
λόγον
ἔπη
• excitar
τὰς πόλεις
II intr. y v. med.
1 reventar, explotar
2 abrirse
ὅσονπερ ἂν ἐπὶ τὸ πλέον ἀνερρώγῃ τὸ στόμα
en la medida en que su boca quede más abierta
• en part. de perf. de gran abertura
στόματα ἀνερρωγότα
3 fig. estallar, explotar
δέδοιχ' ὅπως μὴ ... ἀναρρήξει κακά
tengo miedo de que ... estallen males
• de pers. reventar
ἀναρρηγνύμενοι πρὸς ὀργήν
εἰς ἅπαν ἀναρραγήσεσθαι τόλμης
1. met acc., causat.
a. openscheuren, openbreken, opensplijten:
b. overdr. doen losbarsten:
2. intrans. (zelden act., meestal pass.) uitbreken, losbarsten:
1) aufreißen, γαῖαν, bersten machen, Il. 20.63 ; τεῖχος 7.461 ; βοείην βοός, die Haut aufreißen, 18.582 ; αὔλακας, Furchen aufreißen, Her. 2.14 ; ναῦς ἀναρρήγνυται, das Schiff wird angebohrt, leck gemacht, Thuc. 7.34 ; Plut. Pyrrh. 15 ; τάφον, ein Grab machen, Eur. Tr. 1153 ; τοῖς ὀδοῦσι Aesop. 68 ; νεῖκος, Zank anstiften, Theocr. 22.172 ; λόγον, in Worte ausbrechen, Pind. frg. 172 ; komisch, ἔπη, herausplatzen, Ar. Eq. 624 ; übh. zerreißen, Xen. Cyn. 7.9 ; φλέβα Plut. Artax. 11 ; λόφους, zertrümmern, Mar. 23 ; τὰ ἐργαστήρια, δεσμωτήρια, sprengen, Pelop. 12, Cleom. 37 ; vgl. Eur. Hec. 1040. Pass., bersten, platzen, vom Kriege, ausbrechen, Plut. Mar. 32.
2) intr., hervorbrechen, entstehen κακὰ ἔκ τινος Soph. O.R. 1075 ; pass., ἐς ἅπαν τόλμης ἀναρραγήσεσθαι, jedes Wagnis unternehmen, Plut. Cic. 19 ; auch geradezu : angreifen.
[ἀνα- 6.]
3 sing. aor. opt. ἀναρρήξειε Il. 20.63.
Pple. ἀναρρήξας Il. 7.461.
Nom. dual masc. -αντε Il. 18.582.
- 1
To split, cause to open: γαῖαν Il. 20.63.
To tear open, rend: βοείην Il. 18.582.
- 2
To tear down, demolish Il. 7.461.
- 1
- 1make to break out, burst out with fig. μὴ πρὸς ἅπαντας ἀναρρῆξαι τὸν ἀχρεῖον λόγον fr. 180. 1. frag. ]ἀνέρρηξαν[ Δ. 4. 31.
- Ito break up the ground, Il., Hdt.
- 2to break through a wall, Il., Eur.:—Pass., ἡ ναῦς ἀναρρήγνυται τὴν παρεξειρεσίαν the ship has its bow broken through, Thuc.
- 3to tear open a carcase, of lions, Il.; of Ajax, δίχα ἀνερρήγνυ was cleaving them asunder, Soph.
- IIto make to break forth, utter, like Lat. rumpere voces, Ar., Theocr.; ἀν. πόλιν to make it break out, excite greatly, Plut.:—Pass. to burst forth; metaph. of persons, ἀναρρήγνυσθαι πρὸς ὀργήν Theocr.
- IIIintr. to break forth, Soph.