ἀναρπάζω
ἀναρπάζω, to snatch up
- snatch up, ἀνὰ δʼ ἥρπασε Παλλὰς Ἀθήνη (sc. τὸ ἔγχος) Il. 22.276, cf. Pi. P. 4.34; ἀ. τὰ ὅπλα X. An. 7.1.15; of the sun causing the earthʼs moisture to evaporate, Hp. Aër. 8, cf. Plu. QConv. 2.658b, Aristid. Or. 36(48).60.
- II snatch away, carry off, ὅτε μιν . . ἀνήρπασε Φοῖβος Il. 9.564, cf. 16.437, Od. 4.515, 5.419; of slave-dealers, ἀλλά μʼ ἀνήρπαξαν Τάφιοι kidnapped me, 15.427, cf. X. An. 1.3.14, Aristid. 1.161J., etc.; ἀνήρπασέν ποτε . . Κέφαλον ἐς θεοὺς Ἕως E. Hipp. 454; ἀ. τοῖς ὄνυξιν, of an eagle, Ar. V. 17, cf. Epicr. 2.10:—Pass., φροῦδος ἀναρπασθείς S. El. 848 (lyr.), etc.; ὑπὸ τῆς εἱμαρμένης IG 12(7).51 (Amorgos): in Prose, to be carried off to prison, δεῖ με ἀνηρπάσθαι D. 21.120, 124, cf. 10.18.
- 2 in good sense, rescue, Plu. Pyrrh. 16:— Pass., ib. 7.
- III take by storm, ravage, σὺ . . ἀναρπάσεις δόμους; E. Ion 1303; of persons, ἀναρπασόμενος τοὺς Φωκέας take them by storm or at once, Hdt. 8.28, cf. 9.59:—Pass., ἀνήρπασται πόλις E. Ph. 1079, Hel. 751, D. 9.47; ἐκ μέσης τῆς Ἑλλάδος Aeschin. 3.133.
- IV carry off, steal, πολλοὺς καὶ πολλὰ χρήματα ἔχομεν ἀνηρπακότες X. An. 1.3.14; τρία τάλαντα ἀνηρπάκασι D. 27.29; of regraters, buy up unfairly, ἀ. σῖτον Lys. 22.15.
I de cosas
1 arrebatar hacia arriba
(ἔγχος) ἀνὰ δ' ἥρπασε Παλλάς
ἂν δ' εὐθὺς ἁρπάξαις
αἰετὸν ... ἀναρπάσαντα τοῖς ὄνυξιν ἀσπίδα
τὰ ὅπλα
ὁ ἥλιος ... ἀναρπάζει τοῦ ὕδατος τό τε λεπτότατον καὶ κουφότατον
διαπάσματα ... οἷς ἀναρπάζουσι τοὺς ἱδρῶτας
• en pas. sujetarse arriba
ἀναρπαζόμεναι τοῖς ὤμοις
2 sin mov. hacia arriba saquear, robar
δόμους
πολλὰ χρήματα ἔχομεν ἀνηρπακότες
τάλαντα
τινα
• de especuladores retener fraudalentamente
(σῖτον) ἀναρπάζουσιν ... καὶ οὐκ ἐθέλουσι πωλεῖν
II de pers.
1 arrebatar, arrastrar
μιν ἀναρπάξασα θύελλα
• ref. a la muerte, en v. pas.
φροῦδος ἀναρπασθείς
• asaltar
πάντας τοὺς διαπορευομένους
2 raptar por motivo amoroso
μιν ... ἀνήρπασε Φοῖβος Ἀπόλλων
θύγατρ' ... ἀναρπάσαις
ἀνήρπασεν ... Κέφαλον ἐς θεοὺς Ἕως
• para vender como esclavos
μ' ἀνήρπαξαν Τάφιοι ληΐστορες ἄνδρες
λῃστὰς ... οἳ Βρόμιον ἀνήρπασαν
3 apresar, encarcelar en v. pas.
δεῖ μ' ἀνηρπάσθαι
4 arrebatar, salvar
μιν ζωὸν ἐόντα μάχης ἄπο δακρυοέσσης ... ἀναρπάξας
Πύρρον οἱ φίλοι περισχόντες ἀνήρπασαν
ἀνηρπάγη γὰρ ὑπὸ τῶν φίλων
III en v. med., en la guerra barrer, destrozar
ὡς ἀναρπασόμενοι τοὺς Ἕλληνας
como si fueran a barrer a los griegos
• en v. pas. ser barrido, arrasado
κοὐκ ἀνήρπασται πόλις
Θῆβαι ... ἐκ μέσης τῆς Ἑλλάδος ἀνήρπασται
1. grijpen, oppakken:
2. wegrukken, roven, ontvoeren:
3. verwoesten, vernietigen, plunderen:
Med. fut., mit sich fortreißen, Her. 8.28, 9.59, von einem Alles niederwerfenden Reiterangriff.
[ἀν-, ἀνα- 1.]
3 sing. aor. ἀνήρπασε Il. 9.564.
3 pl. ἀνήρπαξαν Od. 15.427.
Pple. ἀναρπάξας Il. 16.437.
Fem. -ασα Od. 4.515, Od. 5.419, Od. 20.63, Od. 23.316.
Pl. -ασαι Od. 8.409.
- 1
To snatch up and carry off Il. 9.564, Il. 16.437.
Of winds Od. 4.515, Od. 5.419, Od. 8.409, Od. 20.63, Od. 23.316.
- 2
To carry off as a slave Od. 15.427.
- 1
- 1snatch up Ὀλύμπιος ἁγεμὼν θύγατρʼ ἀπὸ γᾶς Ἐπειῶν Ὀπόεντος ἀναρπάσαις ἕκαλος μίχθη O. 9.58 ἂν δʼ εὐθὺς ἁρπάξαις ἀρούρας δεξιτερᾷ προτυχὸν P. 4.34
- Ito snatch up, Il., Xen.
- IIto snatch away, carry off, Hom., etc.; of slave-dealers, to kidnap, Od.:—Pass., Soph.: in Prose also, to be dragged before a magistrate, carried off to prison, Lat. rapi in jus, Dem.
- 2in good sense, to rescue, Plut.
- IIIto take by storm, plunder, Eur.; of persons, ἀναρπασόμενος τοὺς Φωκέας to take them by storm or at once, Hdt.
- IVto carry off, steal, Xen., Dem.
-
…, θύγατερ Διός, αἴθε μοι ἤδη ἰὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλοῦσʼ ἐκ θυμὸν ἕλοιο αὐτίκα νῦν, ἢ ἔπειτα μʼ ἀναρπάξασα θύελλα οἴχοιτο προφέρουσα κατʼ ἠερόεντα κέλευθα, ἐν προχοῇς δὲ βάλοι ἀψορρόου Ὠκεανοῖο. ὡς δʼ ὅτε Πανδαρέου κούρας ἀνέλοντο…
Homer, Odyssey
-
…ἐφάνη γὰρ μελέτωρ ἀμφὶ τὸν ἐν πένθει · ἐμοὶ δʼ οὔτις ἔτʼ ἔσθʼ · ὃς γὰρ ἔτʼ ἦν, φροῦδος ἀναρπασθείς. δειλαία δειλαίων κυρεῖς. κἀγὼ τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ, πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι. εἴδομεν…
Sophocles, Electra
-
…κρητῆρος ἀφύσσων νέκταρ ἐρυθρόν. Τρῶα δὲ πένθος ἄλαστον ἔχε φρένας, οὐδέ τι ᾔδει, ὅππη οἱ φίλον υἱὸν ἀνήρπασε θέσπις ἄελλα · τὸν δὴ ἔπειτα γόασκε διαμπερὲς ἤματα πάντα καί μιν Ζεὺς ἐλέησε, δίδου δέ οἱ υἷος ἄποινα…
NA, Homeric Hymns
-
…ὃ λάθρῃ ἔμβαλέ μοι ῥοιῆς κόκκον, μελιηδέʼ ἐδωδήν, ἄκουσαν δὲ βίῃ με προσηνάγκασσε πάσασθαι. ὡς δέ μʼ ἀναρπάξας Κρονίδεω πυκινὴν διὰ μῆτιν ᾤχετο πατρὸς ἐμοῖο, φέρων ὑπὸ κεύθεα γαίης, ἐξερέω, καὶ πάντα διίξομαι, ὡς…
NA, Homeric Hymns
-
…Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι. διχθὰ δέ μοι κραδίη μέμονε φρεσὶν ὁρμαίνοντι, ἤ μιν ζωὸν ἐόντα μάχης ἄπο δακρυοέσσης θείω ἀναρπάξας Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ, ἦ ἤδη ὑπὸ χερσὶ Μενοιτιάδαο δαμάσσω. τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη ·…
Homer, Iliad
-
…δέ κʼ ἔτι προτέρω παρανήξομαι, ἤν που ἐφεύρω ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης, δείδω μή μʼ ἐξαῦτις ἀναρπάξασα θύελλα πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φέρῃ βαρέα στενάχοντα, ἠέ τί μοι καὶ κῆτος ἐπισσεύῃ μέγα δαίμων ἐξ ἁλός, οἷά…
Homer, Odyssey
-
…ἀνδρῶν ἔχουσα τῶν ὑπὲρ αὐτῆς μαχομένων ; ποῦ γέγονεν ἡμῖν ἡ τὸν θεὸν ἔχειν οἰκιστὴν πεπιστευμένη ; πρόρριζος ἐκ βάθρων ἀνήρπασται, καὶ μόνον αὐτῆς μνημεῖον ἀπολείπεται τὸ τῶν ἀνῃρημένων ἔτι τοῖς λειψάνοις ἐποικοῦν. πρεσβῦται δὲ δύστηνοι τῇ σποδῷ τοῦ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…γλαφυρῇσι · σάωσε δὲ πότνια Ἥρη. ἀλλʼ ὅτε δὴ τάχʼ ἔμελλε Μαλειάων ὄρος αἰπὺ ἵξεσθαι, τότε δή μιν ἀναρπάξασα θύελλα πόντον ἐπʼ ἰχθυόεντα φέρεν βαρέα στενάχοντα, ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιήν, ὅθι δώματα ναῖε Θυέστης τὸ πρίν, ἀτὰρ…
Homer, Odyssey
-
…ἀτίταλλε, φίλης παρὰ μητρὸς ἑλοῦσα. ὣς δή τοι γλῶσσάν γε καὶ ὑμετέρην εὖ οἶδα. νῦν δέ μʼ ἀνήρπαξε χρυσόρραπις Ἀργειφόντης ἐκ χοροῦ Ἀρτέμιδος χρυσηλακάτου, κελαδεινῆς. πολλαὶ δὲ νύμφαι καὶ παρθένοι ἀλφεσίβοιαι παίζομεν, ἀμφὶ δʼ ὅμιλος…
NA, Homeric Hymns
-
…ὑψερεφὲς δῶ · ἐκ μὲν Σιδῶνος πολυχάλκου εὔχομαι εἶναι, κούρη δʼ εἴμʼ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο · ἀλλά μʼ ἀνήρπαξαν Τάφιοι ληΐστορες ἄνδρες ἀγρόθεν ἐρχομένην, πέρασαν δέ τε δεῦρʼ ἀγαγόντες τοῦδʼ ἀνδρὸς πρὸς δώμαθʼ · ὁ δʼ ἄξιον ὦνον…
Homer, Odyssey