ἀναρρίπτω
ἀναρρίπτω, to throw up
- throw up, ἀ. ἅλα πηδῷ, i. e. row with might and main, Od. 7.328; without πηδῷ, οἱ δʼ ἅλα πάντες ἀνέρριψαν 10.130; of a boar tossing a dog, X. Cyn. 10.9; ἀ. τὴν κόνιν, of the bison, Arist. HA 630b5; ἀ. ὑπὲρ τὴν κεφαλήν Plu. Aem. 20.
- II ἀ. κίνδυνον, metaph. from dicing, stand the hazard of a thing, run a risk, Hdt. 7.50, Th. 4.85, 95; τὸν περὶ ὀστράκου κίνδυνον Plu. Nic. 11; τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας καὶ τοῦ σώματος κίνδυνον Id. Dem. 20; διὰ μιᾶς μάχης τὸν περὶ τῆς πατρίδος κύβον ἀ. Id. Brut. 40: with κίνδυνον omitted, ἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀναρρίπτειν throw for oneʼs all, stake oneʼs all, Th. 5.103; ἀ. μάχην risk a battle, Plu. Caes. 40, etc.; also πρὸς ἕνα κίνδυνον τὸ πᾶν ἀ. Id. Arat. 5:— Pass., ἀνερρίφθω κύβος jacta sit alea, Men. 65, cf. Ar. Fr. 673, Plu. Caes. 32.
- III set in motion, stir up, στάσιν D.H. 10.17 codd. (prob. -ερρίπιζον).
1 levantar batiendo
ἅλα πηδῷ
• abs. remar
οἱ δ' ἅμα πάντες ἀνέρριψαν
• levantar al aire
κρήνη ... ἀναρρίπτει ὕδωρ εἰς ὕψος
τὴν κόμην
τὴν κόνιν
• voltear el jabalí a un perro, X.Cyn.10.9,
ὑπὲρ κεφαλῆς τὰ σώματα
2 esp. c. κύβον tirar el dado, jugar, fig. jugarse
διὰ μιᾶς μάχης ἀναρρῖψαι τὸν περὶ τῆς πατρίδος κύβον
jugarse la patria a los dados en una sola batallaἀνερρίφθω κύβος
la suerte está echada
• c. κίνδυνον:
κινδύνους
correr riesgos, arriesgarseτὸν περὶ ὀστράκου κίνδυνον
τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας καὶ τοῦ σώματος ... κίνδυνον
πρὸς ἕνα κίνδυνον ... τὸ πᾶν ἀναρρῖψαι
arriesgarlo todo a una sola jugadaἀναρρῖψαι μάχην
arriesgarse a la batallaἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀναρριπτοῦσι
se juegan el todo por el todo
1. omhoog werpen:
2. specifiek
[ἀνα- 1.]
3 pl. aor. ἀνέρριψαν Od. 10.130. From ἀναρριπτέω
3 pl. impf. ἀνερρίπτουν Od. 13.78.
To throw up (the sea with the oar): ἅλα πηδῷ Od. 7.328, Od. 13.78.
Absol., to row vigorously Od. 10.130.
- Ito throw up, ἀν. ἅλα πηδῶι to throw up the sea with the oar, i. e. row with might and main, Od.; also without πηδῶι, οἱ δʼ ἅλα πάντες ἀνέρριψαν Od.
- IIἀν. κίνδυνον, a phrase from the game of dice, to run the hazard of a thing, run a risk, Hdt., Thuc.; περί or ὑπέρ τινος Plut.;— also without κίνδυνον, ἐς ἅπαν τὸ ὑπάρχον ἀναρρίπτειν to throw for oneʼs all, stake oneʼs all, Thuc.; with a second acc. ἀν. μάχην to hazard a battle, Plut.