ἀναρπαστός
ἀναρπαστός, snatched up, carried off
ἀναρπ-αστός, όν, also ή, όν E. Hec. 207 (lyr.):—
- snatched up, carried off, ἀ. γίγνεσθαι to be carried off, l.c., Pl. Phdr. 229c.
- 2 carried up the country, i. e. into Central Asia, ἀ. γίγνεσθαι πρὸς βασιλέα v.l. in X. Mem. 4.2.33.
- II of things, ἀ. ποιεῖν τὸν βίον to give up his substance as plunder, Plb. 9.26.7, cf. Hdn. 7.3.3.
1 raptado, arrebatado
ὑπὸ τοῦ Βορέου ἀ.
ἀναρπαστὸν αὐτὴν γενέσθαι πρὸς ἀπώλειαν
que ella fuera arrastrada a la perdiciónτούτους [ἀν]α[ρ]παστοὺς ποιοῦν
apresándolos
2 entregado al pillaje
ἀναρπαστοὺς ποιεῖν αὐτῶν τοὺς βίους
entregar al pillaje sus propiedades
ἀναρπαστός, (das fem. ἀναρπαστή Eur. Hec. 206 rechtfertigt das oxytonon), weggerissen, weggeschleppt, bes. in Vbdg mit γίγνεσθαι, Plat. Phaed. 229c ; ἀν. γίγν. πρὸς βασιλέα, gefangen nach Persien als Sklaven fortgeführt werden, Xen. Mem. 4.2.33 ; Pol. 9.26 ; ὑπὸ θανάτου, vom Tode hinweggerafft Luc. Contempl. 17 ; übh. gewaltsam behandelt, geplündert.
ἀναρπαστός
from ἀναρπάζω
- 1snatched up, carried off, Eur., Plat.
- 2carried up the country, i. e. into Central Asia, Xen.