ἀναθάλλω
ἀναθάλλω, to shoot up again
Could not find ἀνθαλοῖεν in Logeion dictionaries.
ἀνθαλοῖεν future active optative 3rd plural of ἀναθάλλω
ἀνθαλοῖεν present active optative 3rd plural of ἀναθηλέω
ἀνθαλοῖεν aorist active optative 3rd plural of ἀνθαλίσκομαι
- shoot up again, sprout afresh, Ael. ll. cc.:—fut. Pass. in act. sense, ἀναθαλήσεται στάχυς AP 7.281 (Heracl.): metaph., ἡ σὰρξ ἀ. LXX Ps. 27.7.
- II trans., make to flourish, revive, LXX Si. 11.22, 50.10, Ep.Phil. l.c.
1 tr. hacer florecer, producir en abundancia de árboles
ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρπούς
como olivo cargado de frutosλεπτὴ δ' ἀνεθήλεεν αἴ[γλη] βοσκομένη τινὰ χῶρον
• fig.
ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ
2 intr. volver a germinar
οὔτοι κοματὸς ἀναθαλήσεται στάχυς
• fig. volver a regocijarse
ἀνέθαλε ἡ σάρξ μου
ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς
ἀνεθάλη γὰρ ἡ ἀνθρώπου φύσις
- to shoot up again: so in fut. mid., ἀναθαλήσεται Anth.