Logeion | ἄνειμι

ἄνειμι, in Att. serving as fut. to ἀνέρχομαι, and ἀνῄειν, Ep. ἀνήϊον, as impf.:—

go up, ἅμʼ ἠελίῳ ἀνιόντι at sun-rise, Il. 18.136, cf. Hdt. 3.85; ἀνήϊον ἐς περιωπήν I went up a hill, Od. 10.146, cf. Pl. R. 614d; γῆ δʼ ἄνεισʼ εἰς αἰθέρα E. Fr. 687; ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί came up upon the skin, S. Tr. 767: metaph., reach, attain to, εἰς προβλήματα Pl. R. 531c: Medic., ἐπὶ τὰς ϛʹ raised the dose to six cotylae, Ruf. ap. Aët. 5.84.
- - 2 sail up, i.e. out to sea, ἐκ Τροίης ἀνιόντα θοῇ σὺν νηΐ Od. 10.332; πόντον ἀνήϊον A.R. 4.238.
  - 3 go up inland (v. supr. I), esp. go up into Central Asia, ἡ ἀγγελίη ἀνήιε παρὰ τὸν βασιλέα Hdt. 5.108; ἐκ Πειραιῶς Pl. R. 439e, etc.; εἰς ἄστυ Φαληρόθεν Id. Smp. 172a.
  - 4 come forth, Ael. NA 11.33.
  - 5 to be promoted, εἰς Ἀρειον πάγον Hyp. Fr. 138, Lex ap. D. 24.22.
  - 6 ἀνιόντα καὶ κατιόντα πρόσωπα ascendants and descendants, Just. Nov. 117.7, 118 Pr.
- II approach, esp. as a suppliant, ἄνεισι πάϊς ἐς πατρὸς ἑταίρους Il. 22.492, 499.
- III go back, return, freq. in Od., ἐξ Αἰθιόπων ἀνιών 5.282; ἀ. ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον Hdt. 1.140, cf. 7.239; θαλάσσης ἐς τέκνα Pl.Com. 173.11; without Prep., πάλιν δὲ τῶνδʼ ἄνειμί σοι γένος genus repetam, E. Heracl. 209.

I c. alejamiento del sujeto.

1 c. mov. hacia arriba, abs. salir el sol ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι Il.18.136, cf. Hes.Op.728, Hdt.3.85

• c. determinaciones adverbiales subir ἐς περιωπήν Od.10.146, εἰς ἄστυ ... Φαληρόθεν Pl.Smp.172a, ἐκ Πειραιῶς Pl.R.439e, ἐκ τῆς γῆς μεστὰς αὐχμοῦ las almas, Pl.R.614d, γῆ δ' ἐς αἰθέρα E.Fr.687, ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί subió el sudor a la piel S.Tr.767, c. ac. de direcc. γῆς ἀνιοῦσ' ἱερὰς τριόδους S.Fr.535

• fig. elevarse a un puesto εἰς Ἄρειον πάγον Hyp.Fr.138, Ley en D.24.22

• εἰς προβλήματαalcanzar, tocar los problemas de la armonía del número, Pl.R.531c

• medic. llegar a una dosis, Ruf.Fr.68.4

• ἀνιόντα καὶ κατιόντα πρόσωπα ascendientes y descendientes Iust.Nou.117.7, 118 proem.

• geom. de líneas ser trazado τὰς ἐξ ἀρχῆς παραλλήλους ἀνιούσας las paralelas construidas al comienzo Papp.140.9.

2 c. mov. en gener., c. prep. y ac. de pers. ir a presencia de ἐς πατρὸς ἑταίρους Il.22.492, cf. 499

• llegar ἡ ἀγγελίη παρὰ τὸν βασιλέα Hdt.5.108

• abs. εἶτα ἄνεισιν ὁ ... ἱερεύς después llega el sacerdote Ael.NA 11.33

• de barcos hacerse a la mar ἐκ Τροίης ἀνιόντα θοῇ σὺν νηΐ Od.10.332, πόντον ἀνήιον se lanzaron a mar abierto A.R.4.238, εἰς θέατρον ἀνιόντα yendo hacia el teatro Plu.2.443a, εἰς χθόνα Λυδῶν Nonn.D.43.441, οὐδὲ ὄναρ ποτὲ ἀνιέναι σεαυτόν Luc.Herm.2.

II c. mov. de retorno volver ἐξ Αἰθιόπων ἀνιών Od.5.282

• fig. ἄνειμι θαλάσσης ἐς τέκναvuélvome a tratar de los pescados en un tratado de culinaria, Pl.Com.173.11, ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον Hdt.1.140, cf. 7.239, Moschio Trag.6.1

• c. ac. πάλιν δὲ τῶνδ' ἄνειμί σοι γένος me remontaré por ti al origen de estos (niños) E.Heracl.209.

ἄν·ειμι (impf. ἀνῄειν ou ἀνήϊον)

I (ἀνά, en haut)

1 s’élever, monter : ἐς περιωπήν, Od. 10, 146, sur une hauteur d’où l’on voit le pays d’alentour ; ἅμ’ ἠελίῳ ἀνιόντι, Il. 18, 136, au lever du soleil ; cf. Hdt. 3, 85 ; A. Rh. 1, 1280 ||

2 gagner la haute mer, A. Rh. 4, 238 ||

3 aller de la côte dans l’intérieur, Plat. Conv. 172a, Rsp. 439e ; particul. aller dans l’Asie centrale, Hdt. 5, 108 ||

4 sourdre, monter à la surface, en parl. de la sueur, Soph. Tr. 767 ||

5 p. ext. s’avancer, s’approcher (comme un suppliant) : ἔς τινα, Il. 22, 492, près de qqn ||

II (ἀνά, en arrière) revenir, Od. 4, 282, etc. ; fig. ἐπί τι, Hdt. 1, 140 ; εἴς τι, Plat. Rsp. 531c, revenir (à un sujet, à une question, etc.) ||

➳ Impf. épq. et ion. ἀνήϊον, Od. 10, 146 ; Hdt. 5, 108 ; A. Rh. 4, 238.

ἄν-ειμι [ἀνά, εἶμι] zie ook ἀνέρχομαι
1. omhooggaan, opgaan, opkomen: ἀνήϊον ἐς περιωπήν ik ging omhoog naar een uitkijkplaats Od. 10.146; ἅμα … ἠελίῳ ἀνιόντι bij het opkomen van de zon Od. 12.429; ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί zweet liep over zijn lichaam Soph. Tr. 767; overdr. opklimmen tot, komen tot: οὐκ εἰς προβλήματα ἀνίασιν ze komen niet tot algemene vraagstukken Plat. Resp. 531c; pregn. (landinwaarts) gaan: παρὰ βασιλέα ἀνήϊε hij ging (het binnenland in) naar de Perzische koning Hdt. 5.108.1; ἀνιὼν ἐκ Πειραιῶς vanuit de Piraeus omhooggaand Plat. Resp. 439e; de zee opvaren: ἐκ Τροίης ἀνιόντα vanuit Troje in zee steken Od. 10.332; benaderen (als smekeling): δευόμενος ... ἄνεισι πάϊς ἐς πατρὸς ἑταίρους uit nood benadert het kind de makkers van zijn vader Il. 22.492.
2. teruggaan, terugkeren; met prep.; overdr. nalopen: πάλιν δὲ τῶνδ’ ἄνειμί σοι γένος ik zal hun afstamming voor jou weer nalopen Eur. Hcld. 209.

ἄνειμι, (εἶμι),
1) aufgehen, von der Sonne, Od. 1.24 ; ἅμʼ ἠελίῳ ἀνιόντι, mit aufgehender Sonne, Il. 18.136 ; Her. 3.85 u. sonst ; Plut. Camill. 34 ; hinaufsteigen, εἰς περιωπὴν ἀνήϊον, ich stieg auf eine Warte, Od. 10.146 ; vgl. Plat. Rep. X.614d ; vom Lande aufs hohe Meer fahren, πόντον ἀνήϊον Ap.Rh. 4.238 ; landeinwärts gehen, Od. 10.274 ; ἀγγελίη ἀνήϊε παρὰ βασιλῆα, gelangte hinauf, nach dem innern Asien, zum Könige, Her. 5.108 (vgl. ἀναβαίνω); ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί, drang heraus auf die Haut, brach aus, Soph. Trach. 764 ; μήτʼ ἄροτον αὐτοῖς ἀνιέναι γῆς, daß ihnen nichts hervorwachse, O.R. 270, falsch von ἀνίημι abgeleitet ; εἰς ἄστυ Plat. Symp. 172a u. öfter.
2) sich mit Bitten an Jemanden wenden, ἄνεισι πάις ἐς πατρὸς ἑταίρους Il. 22.492, ἐς μητέρα χήρην 499.
3) zurückkehren, ἐξ Αἰθιόπων, ἐκ Τροίης, Od. 5.282, 10.332 ; ἐπὶ τὸν πρότερον λόγον Her. 1.140, u. öfter ; Plat. Phil. 13d ; Ar. Nub. 1058.
4) auftreten, zum Vorschein kommen, Ael. N.A. 11.33.

ἄνειμι ², ἀνεῖναι, darauf, darüber verbreitet sein ; hierher zieht man Od. 24.343 ἔνθα δʼ ἀνὰ σταφυλαὶ παντοῖαι ἔασιν.

†ἄνειμι

[ἀν-, ἀνα- 1, ἀνα- 3 + εἶμι.]

3 sing. ἄνεισι Il. 22.492, 499.

Pple. ἀνιών, -όντος Il. 6.480, Il. 8.538, Il. 14.28, Il. 18.136, Il. 22.135: Od. 1.24, 259, Od. 5.282, Od. 10.332, Od. 12.429, Od. 23.362.

Fem. ἀνιοῦσα Il. 19.290.

Acc. ἀνιοῦσαν Od. 8.568, Od. 13.150, 176.

Impf. ἀνήϊον Od. 10.146, 274.

3 pl. ἀνήϊον Od. 10.446.

- 1
  To go up Od. 10.146.
  
  Of the sun, to rise: ἠελίου ἀνιόντος Il. 8.538. Cf. Il. 18.136, Il. 22.135: Αἰθίοπες ἀνιόντος Ὑπερίονος (dwelling in the east) Od. 1.24. Cf. Od. 12.429, Od. 23.362.
- 2
  To go inland Od. 10.274, 446.
- 3
  To go up (to a person) as a suppliant: ἐς πατρὸς ἑταίρους Il. 22.492.
- 4
  To go or come back, return: ἐκ πολέμου Il. 6.480. Cf. Il. 14.28, Il. 19.290, Il. 22.499: Od. 1.259, Od. 5.282, Od. 8.568 = Od. 13.150 = 176, Od. 10.332.

ἄνειμι (εἶμι), part. ἀνιών, ipf. ἀνήιον: go up or back, return, (of the sun) rise; παρὰ νηὸς ἀνῆιον ἐς περιωπήν (i. e. from the shore inland), Od. 10.146; ἐκ Τροίης ἀνιόντα, Od. 10.332; ἅμʼ ἠελίῳ ἀνιόντι, Il. 18.136.

ἄνειμι εἶμι, ibo, in Attic serving as fut. to ἀνέρχομαι.

- Ito go up, Hom., etc.; ἅμʼ ἠελίωι ἀνιόντι at sun- rise, Il.
- - 2to sail up, i. e. out to sea, Od.
  - 3to go up inland, esp. into Central Asia, Plat.
- IIto approach, esp. as a suppliant, Il.
- IIIto go back, go home, return, Od., Hdt., etc.

Menu

Word wheel

ἄνειμι

Saved

Recent