ἀποπληρόω

I tr.

1 gener. completar τὰ λοιπὰ τῆς κατασκευῆς lo que queda de la construcción (geométrica), Papp.40.14, τὰς ἀγγελικὰς ἱεραρχίας Dion.Ar.CH M.3.196C

• completar, cumplir años ἑβδομήκοντα ἔτη PFlor.382.10 (III d.C.), cf. Tat.Orat.38.

2 de deseos, órdenes cumplir, satisfacer τὰς βουλήσεις Pl.Lg.932b, cf. R.426c, τὰς ἡδονὰς καὶ ἐπιθυμίας Pl.Lg.782e, τοῦτό μοι ... ἀποπλήρωσον satisfáceme en esto Pl.Prt.329c, τὰ ἐ[γγεγρ]αμμένα Stud.Pal.20.78.22 (IV d.C.), τὰ [ἐπιτασσό]μενα PSI 1037.13 (IV d.C.), cf. PBeatty Panop.1.183 (IV d.C.), ἃ ὑπέσχετο Hdn.2.7.1

• satisfacer, pagar τὰ πάντα τὰ ὀφειλόμενα Stud.Pal.20.69.16 (III d.C.), τὰ ἐξ ἔθους IGBulg.1².63bis.17 (Odesos), cf. Hsch.s.u. ἐκτετεικότας

• c. ac. de pers. satisfacer κἀμὲ τάχ' ἂν ἀποπληρώσαις ὡς ... a uno que pregunta, Pl.Chrm.169c, τὴν τοῦ πυνθανομένου ψυχὴν ... ἀποπληρῶσαι Pl.Plt.286a, τὸν ἱερὸν καθηγεμόνα Dion.Ar.EH M.3.445A

• c. doble ac. τὸν ... χρήστην ... τὸ δάνειον PMasp.151.266 (VI d.C.).

3 de ritos cumplir, celebrar ἑορτάς Eus.LC 6 (p.211.11)

• en v. pas. ὅπως ... ἀποπληρωθῇ τάφος para ser celebrado el rito funerario, Trag.Adesp.625.6.

4 de cargos o funciones cumplir, desempeñar, realizar ἀμέμ[πτως ἀποπληροῦν]ας τὴν χρείαν SB 2267.19 (III d.C.), cf. PFlor.2.23 (III d.C.).

II intr. en v. med.-pas.

1 llenarse totalmente, saturarse ὅ τι γὰρ ἂν μὴ ἀποπληρωθῇ οὕτως, ὥστε στῆναι Hp.VM 22, τὸ δὲ εἷμα ... ἀποπληρώσεται τὸ πολλὸν οὐκ ἐπιδεχόμενον τοῦ ἀποχωρέοντος Hp.Mul.1.1.

• c. gen. θείας τροφῆς Dion.Ar.CH M.3.212A.

2 cumplirse, realizarse, producirse ἐκ δὲ τῆς τούτου πάλιν ὕβρεως ... ἀποπληροῦται ... ὀχλοκρατία Plb.6.4.10.