ἀπόπληκτος
ἀπόπληκτος, disabled by a stroke
- disabled by a stroke,
- 1 in mind, struck dumb, astounded, Hdt. 2.173, cf. S. Ph. 731; ἀ. ποδί Id. Fr. 248; senseless, οὐχ οὕτως ἄφρων οὐδʼ ἀ. D. 21.143, cf. Men. Epit. 344, Phld. Ir. p.82 W., D.Chr. 11.100; ἀ. καὶ παντελῶς μαινόμενος D. 34.16; ὃ νυνὶ ποεῖς ἀ. ἐστι Men. Pk. 246; -τότερος μῦθος D.Chr. 11.54.
- 2 in body, paralysed, crippled, Hdt. 1.167, Pl.Com. 130; ἀ. τὰς γνάθους struck dumb, Ar. V. 948.
- 3 Medic., stricken with paralysis, Hp. Aph. 6.57; μέρος paralysed, Id. Flat. 13: so σκέλος Id. ap. Aret. SD 1.7; ἀπόπληκτοι cases of apoplexy, Id. Aph. 3.16.
I
1 medic. que sufre parálisis, apoplético, paralítico
ὅλος ὥνθρωπος ἀ. γίνεται
ἔμβρυον
πάντα τὰ παριόντα ... ἐγίνετο ... ἀπόπληκτα, ὁμοίως πρόβατα καὶ ὑποζυγία καὶ ἄνθρωποι
ὥσπερ ἀπόπληκτοι στάδην ἑστῶτες ὠρύονται
• c. ac. de rel. paralítico
ἀπόπληκτοι μὲν χεῖρας καὶ πόδας
ἀ. τὰς γνάθους
paralítico de las mandíbulas, mudo
• de partes del cuerpo
ἀπόπληκτόν τι τοῦ σώματος γενέσθαι
σκέλος
• subst. οἱ ἀ. apoplejías Hp.Aph.3.16, Virg.1.
2 fig. atontado, estúpido, insensato por op. a ‘loco’
μανεὶς ἢ ... ἀ.
ἄφρων οὐδ' ἀ.
ἀ. καὶ μαινόμενον
ἃ οὐδέποτ' ἂν ἐποίησεν Ἀχιλλεὺς μή γε ἀ. ὤν
ἀπόπληκτε
¡chalado!
•
ἀποπλήκτῳ ποδί
insensatamente
• de acciones, palabras, cosas
ὥσθ' ὃ μὲν νυνὶ ποιεῖς ἀπόπληκτόν ἐστιν
μῦθος
• por el asombro pasmado, atónito, estupefacto
τί ... σιωπᾷς κἀπόπληκτος ὧδ' ἔχῃ;
ἀπόπληχθ', ἕστηκας ἐμβλέπων ἐμοί;
II adv. -ως insensatamente Poll.5.121.
1. verdoofd, overdonderd, buiten zinnen.
2. invalide, verlamd; geneesk. ook die een beroerte gehad heeft.
a) vom Schlagfluß getroffen, Her. 1.167 ; Medic.; τὰς γνάθους, von Einem, der verstummt, Ar. Vesp. 948.
b) betäubt, bestürzt, Soph. Phil. 721 ; sinnlos, dumm, Her. 2.173 ; neben ἄφρων Dem. 21.143 ; Dio Chrys. II.403. – καὶ παντελῶς μαινόμενος Dem. 34.16.
- disabled by a stroke,
- 1in mind, struck dumb, astounded, senseless, stupid, Hdt., Dem.
- 2in body, crippled, palsied, Lat. sideratus, Hdt.; ἀπ. τὰς γνάθους struck dumb, Ar.