ἀποπλέω
ἀποπλέω, ἀποπλέω, sail away
- sail away, sail off, οἴκαδʼ ἀποπλείειν Il. 9.418, etc.; ἐπʼ Αἰγύπτου Hdt. 1.1, cf. Ar. Ra. 1480; ὀπίσω ἀ. Hdt. 4.156; ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Th. 6.61; ἐπʼ οἴκου Id. 1.55.
hacerse a la mar, zarpar
• c. ac. de dir.
οἴκαδ'
ἄστυδ'
ἐς Κόρινθον
ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον
πρὸς Σάμον
εἰς Πελοπόννησον
• c. ἐπί y gen.
ἀποπλέοντας ἐπ' Αἰγύπτου
ἐπ' οἴκου
• c. prep. y gen. de procedencia
ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας
ἀπὸ τῆς σφετέρας
παρὰ τοῦ βασιλέως
•
κατὰ βίου τε καὶ τῆς γῆς ζήτησιν
• abs.
ἐπὶ νηῶν βάντες ἀπέπλειον
ἀποπλέων Σκύρου μὲν ἅμαρτε
ἀποπλέων ω[ἴχε]τ' ἐς Κνωσσόν
• c. ciertos adv. volver navegando
ὀπίσω
πάλιν ἐς τοὺς Αἰγὸς ποταμούς
αὖτις
• s. cont., PLille 3.5 (III a.C.)
• en sent. fig. marcharse, poner tierra por medio
ἀποπλεῖς ἐτεόν;
¿de veras te largas?
- 1sail away, sail back ὁ δʼ ἀποπλέων Σκύρου μὲν ἅμαρτε, πλαγχθέντες δʼ εἰς Ἐφύραν ἵκοντο N. 7.36
- to sail away, sail off, Il., Hdt., etc.
-
…. Λύσανδρος δὲ τὰς ταχίστας τῶν νεῶν ἐκέλευσεν ἕπεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐπειδὰν δὲ ἐκβῶσι, κατιδόντας ὅ τι ποιοῦσιν ἀποπλεῖν καὶ αὐτῷ ἐξαγγεῖλαι. καὶ οὐ πρότερον ἐξεβίβασεν ἐκ τῶν νεῶν πρὶν αὗται ἧκον. ταῦτα δʼ ἐποίει τέτταρας ἡμέρας…
Xenophon, Hellenica
-
…οὐκ ἀντεπέπλεον ἐκ τῶν Συβότων, διὰ ταῦτα τροπαῖον ἔστησαν. οὕτω μὲν ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν · οἱ δὲ Κορίνθιοι ἀποπλέοντες ἐπʼ οἴκου Ἀνακτόριον, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, εἷλον ἀπάτῃ ἦν δὲ κοινὸν Κερκυραίων καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δὲ μείνας αὐτοῦ εἴκοσιν ἡμέρας καὶ χρήματα πολλὰ λαβὼν παρὰ τῶν Κυζικηνῶν, οὐδὲν ἄλλο κακὸν ἐργασάμενος ἐν τῇ πόλει ἀπέπλευσεν εἰς Προκόννησον. ἐκεῖθεν δʼ ἔπλευσεν εἰς Πέρινθον καὶ Σηλυμβρίαν. καὶ Περίνθιοι μὲν εἰσεδέξαντο εἰς τὸ ἄστυ τὸ στρατόπεδον…
Xenophon, Hellenica
-
…ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς παρεκελεύετο. συμφράξαντες δὲ τὰς ναῦς οἱ Πελοποννήσιοι καὶ παραταξάμενοι πρὸς τῇ γῇ ἐμάχοντο. Ἀθηναῖοι δὲ ἀπέπλευσαν, τριάκοντα ναῦς τῶν πολεμίων λαβόντες κενὰς καὶ ἃς αὐτοὶ ἀπώλεσαν κομισάμενοι, εἰς Σηστόν. ἐντεῦθεν πλὴν τετταράκοντα νεῶν…
Xenophon, Hellenica
-
…δὲ κακὴ φρεσὶν ἥνδανε βουλὴ ἀμφʼ ἐμοί, ὄφρʼ ἔτι πάγχυ δύης ἐπὶ πῆμα γενοίμην. ἀλλʼ ὅτε γαίης πολλὸν ἀπέπλω ποντοπόρος νηῦς, αὐτίκα δούλιον ἦμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο. ἐκ μέν με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἔδυσαν, ἀμφὶ…
Homer, Odyssey
-
…περὶ τὸ Ῥοίτειον. ἐγγὺς δὲ γενομένων τῶν Ἀθηναίων ἐμάχοντο ἀπό τε τῶν νεῶν καὶ τῆς γῆς μέχρι οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέπλευσαν εἰς Μάδυτον πρὸς τὸ ἄλλο στρατόπεδον οὐδὲν πράξαντες. Μίνδαρος δὲ κατιδὼν τὴν μάχην ἐν Ἰλίῳ θύων τῇ Ἀθηνᾷ ,…
Xenophon, Hellenica
-
…ἕνεκα ἀργυρίου, φάσκων τε, ἂν σωθῇ οἴκαδε, κατά γε τὸ αὑτοῦ δυνατὸν διαλλάξειν Ἀθηναίους καὶ Λακεδαιμονίους, ἀπέπλευσεν εἰς Μίλητον · κἀκεῖθεν πέμψας τριήρεις εἰς Λακεδαίμονα ἐπὶ χρήματα, ἐκκλησίαν ἁθροίσας τῶν Μιλησίων τάδε εἶπεν. ἐμοὶ μέν…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰ Μέγαρα πάλιν ἐπὶ τῆς Κορίνθου ἀπεχώρησαν πεζῇ · οἱ δʼ Ἀθηναῖοι οὐκέτι καταλαβόντες πρὸς τῇ Σαλαμῖνι ἀπέπλευσαν καὶ αὐτοί, καὶ μετὰ τοῦτο φυλακὴν ἤδη τοῦ Πειραιῶς μᾶλλον τὸ λοιπὸν ἐποιοῦντο λιμένων τε κλῄσει καὶ τῇ ἄλλῃ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πρόεσαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος, ἀγγελίην ἐρέοντα περίφρονι Πηνελοπείῃ, οὕνεκα Τηλέμαχος μὲν ἐπʼ ἀγροῦ, νῆα δʼ ἀνώγει ἄστυδʼ ἀποπλείειν, ἵνα μὴ δείσασʼ ἐνὶ θυμῷ ἰφθίμη βασίλεια τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβοι τὼ δὲ συναντήτην κῆρυξ καὶ δῖος ὑφορβὸς τῆς…
Homer, Odyssey
-
…μᾶλλον καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, τά τε σιτία πόρρωθεν ὠνούμενοι καὶ καταφρονοῦντες δὴ τοῦ Λυσάνδρου, ὅτι οὐκ ἀντανῆγεν, ἀποπλέοντας τοὔμπαλιν παρʼ αὐτὸν ἆραι ἀσπίδα κατὰ μέσον τὸν πλοῦν. οἱ δὲ ταῦτα ἐποίησαν ὡς ἐκέλευσε. Λύσανδρος δʼ εὐθὺς…
Xenophon, Hellenica