ἀποπομπαῖος
ἀποπομπαῖος, carrying away evil
ἀποπομπ-αῖος, α, ον,
- carrying away evil, of the scapegoat, LXX Le. 16.8 sq., Ph. 1.338, al.; ἀ.θεοί Hsch.
- II to be cast out, abominable, Ph. 1.238.
que debe ser alejado o conjurado
νοσήματα
θεοί
• subst. ὁ ἀ. el que debe ser conjurado o despachado tal vez un demon del desierto, del hebr. ‘Azaz’el
ἕνα τῷ Κυρίῳ καὶ ... ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ
(se sortearán dos machos cabríos) uno para el Señor, otro para el que debe ser alejado
• en la exégesis bíblica
τινες ... οἴονται τὸν ἕνα τῶν τράγων, ἀ. τινι καὶ ἀκαθάρτῳ δαίμονι δεδόσθαι
• emissarius, Gloss.5.520, 561.
ἀποπομπαῖος, α, ον, qui renvoie au loin, c. à d. qui écarte les fléaux, Spt. Lev. 16, 8, 9.
Étym. ἀποπομπή.
ἀποπομπαῖος, Unheil abwendend, θεοί VLL ; τράγος, der Sündenbock, LXX.