ἀποπνίγω
ἀποπνίγω, to choke, throttle
- choke, throttle, Hdt. 2.169, al.; τὰς ἀναπνοάς Hp. Morb.Sacr. 9; τοὺς πατέρας τʼ ἦγχον . . καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον Ar. V. 1039; suffocate, Id. Eq. 893; of plants, choke, Ev.Matt. 13.7, Ev.Luc. 8.7:—Pass., fut. -πνῐγήσομαι Ar. Nu. 1504; also -πεπνίξομαι Eun. VS p.463 B.: aor. 1 ἀπεπνίχθην Aret. SA 1.7: aor. 2 ἀπεπνίγην [ῐ] (v. infr.): pf. part. -πεπνιγμένος Hdt. 4.72:—to be choked, suffocated, τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη Pherecr. 159, cf. Alex. 266; to be drowned, Democr. 172, D. 32.6, Aesop. 352.
- b generally, cut off, kill, λιμῷ τινα Aret. CA 1.9:—Pass., πόλις ἀ. τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει Procop. Arc. 26.
- 2 metaph., choke one with vexation, ἀποπνίξεις με λαλῶν Antiph. l.c.; ἦ γάρ [με] γειτονεῦσʼ ἀποπνίγεις Call. Iamb. 1.300:—Pass., to be choked with rage, ἐπί τινι at a thing, D. 19.199, cf. Alex. 16.7; πρός τι Lib. Or. 63.15.
I tr. en v. act.
1 estrangular, ahogar s. cont., Hippon.105.2,
μιν ἀπέπνιξαν
ἵνα σ' ἀποπνίξῃ
με
τοὺς ἄνδρας
• fig.
ἐν σαπρῷ γάρῳ βάπτοντες ἀποτινίξουσί με
• como medio para eliminar seres débiles
• mujeres y enfermos
τὰς δὲ λοιπάς
τοὺς πάππους
τέκνον
• para inmolar (a veces ritualmente) criados y animales, Hdt.4.60, 72, en recetas médicas
καρκίνους ... ἐν οἴνῳ
• de las plantas ahogar, secar a otras próximas
καὶ γὰρ γειτονεῦσ' ἀποπνίγεις (με)
αἱ ἄκανθαι ... αὐτά
• matar
λιμῷ τινα
• abs. asfixiar, ahogar al hombre
αἱ κυνάγχαι δεινόταται μέν εἰσι ... γὰρ ... ἀποπνίγουσι
2 no implicando la muerte quitar el aliento o resuello
αἱ περίοδοι ... μακραὶ ἀποπνίγουσαι τοὺς λέγοντας
ἦ 'ποπνίξεις γάρ με καινὴν πρός με διάλεκτον λαλῶν
II intr. en v. med. y aor. med. pas. ἀπεπνίγη
1 ahogarse en el agua
κίνδυνος ἀποπνιγῆναι
hay peligro de ahogarseἄνθρωπον ἀποπεπνιγμένον ἑόρακα μικροῦ
por poco tengo que ver un ahogadoἡ ἀγέλη ... ἀπεπνίγη
• ahogarse, asfixiarse
εἰ μή με βούλεσθ' ἀποπνιγέντα περιιδεῖν
si no queréis verme morir asfixiado (por el olor)δείλαιος ἀποπνιγήσομαι
ὑπ' ἀλλήλων ἀπεπνίγοντο καταπατούμενοι
τρώγων ἐρεβίνθους ἀπεπνίγη
se ahogó tragando garbanzosοὔτ' ἀμφιέννυνται πλείω ἢ δύνανται φέρειν, ἀποπνιγεῖεν γὰρ ἄν
• fig. de una ciudad perecer
τῇ τῶν ἀναγκαίων σπάνει
2 no implicando la muerte sofocarse, perder el resuello
ἀποπνίγεσθαι ἐν τοῖς πόνοις
• fig. por el miedo o la ira, Alex.16.7,
ἐφ' οἷς ἔγωγ' ἀποπνίγομαι
τίς οὐκ ἂν ἀποπνιγείη πρὸς τὰς ὑπερβολάς;
ὑπὸ ... τῆς ἀλαζονείας ἀποπνιγόμενον
1. act. met acc., causat. doen stikken, wurgen.
2. pass., intrans. stikken;
λαβὼν τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ ἀπόπνιξον ζῷα ζʹ
toma el primer día siete animales y estrangúlalos
ἀποπ[νίξ]εις ἅμα προσφέρων τῷ Ἔρωτι
los estrangularás acercándolos al Eros
ἐπιτίθει εἰς τὸν βωμὸν τὰ ἀπο[πνι]γ[έν]τα [σ]ὺν ἀρώμασιν πα[ν]τοίοις
coloca sobre el altar los animales estrangulados junto con hierbas aromáticas de todo tipo
τῇ δὲ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ νοσσάκιον ἀρρενικὸν π[ρὸ]ς τὸν Ἔρωτα ἀπόπνιγε
al segundo día estrangula un polluelo macho para Eros
- to choke, throttle, Hdt.; ἀπέπνιγον Ar.; of plants, NTest.: to be choked, suffocated, drowned, Dem.: metaph. to be choked with rage, Dem.