Logeion | ἐγκατατίθημι

ἐγκατα-τίθημι,

lay or put in, <ἔν> τινι τι Orph. H. 25.9; Ἐριχθόνιον . . νηῷ ἐγκατέθηκε IG 14.1389ii31.
- II Hom. only in Med., ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ put the band upon or round thy waist, Il. 14.219, cf. 223; ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ stored up, devised mischief in his heart, Od. 23.223; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ stored up the belt in his art, designed it by his art, Od. 11.614; σὺ ταῦτα τεῷ ἐνικάτθεο θυμῷ store it up in thy heart, Hes. Op. 27; στέρνοις ἐγκατέθεντο Simon. 85.5; ὅκα φρεσὶν ἐγκατάθοιτο βουλάν Theoc. 17.14; γλυφίδας . . ἐνικάτθετο νευρῇ A.R. 3.282.

A en v. med.

I gener. c. ac. y dat.

1 poner(se), ajustar(se) ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ ajústate el ceñidor en el regazo, Il.l.c., γλυφίδας μέσσῃ ... νευρῇ ajustar las barbas de la flecha en el centro de la cuerda del arco A.R.l.c., artísticamente ajustar, disponer ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ el (artista) que aquel tahalí dispuso con su arte, Od.l.c., τὴν ἑαυτοῦ μορφὴν τῷ πίνακι Them.Or.2.29c, τὰς σανίδας ἀφείλετο αἷς ἐγκατέθετο τὴν τέχνην ... Πολύγνωτος Synes.Ep.136.

2 poner, introducir, depositar τοῖον ... τεῷ ... κώλῳ ἰὸν ἀμείλικτον Anyt.714P., ταύτῃ τὰς δύο πλάκας en élla (el Arca) depositó las dos Tablas de la Ley I.AI 3.138, de un cadáver εἰ δέ τις ἐνκαταθῆτ' ἄλλον τινα σήματι τῷδε TAM 5.837 (Atalia, imper.), cf. 3(1).663 (Termeso, imper.)

• fig. τεοὺς ἱδρῶτας ἐμοῖς ... κόλποις Musae.l.c.

• de pers. poner a resguardo en μιν ... ἄντρῳ Arat.34, Νήσῳ ... παῖδας δοιάς Agathyllus SHell.15.1, Ἀθηναίη ... Ἐριχθόνιον βασιλῆα νηῷ Marc.Sid. en IUrb.Rom.1155.90, ἀρτίγονόν μιν ... κόλποις ... Κρήτης Opp.l.c.

II ref a abstr. asentar firmemente, fijar, grabar τὴν δ' ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ λυγρήν Od.23.223, ταῦτα τεῷ ... θυμῷ Hes.l.c., cf. Semon.1.4, φρεσὶν ... βουλάν Theoc.17.14, τῇ ψυχῇ μηδὲν ἔχειν κτῆμα σοῦ τιμιώτερον A.Io.113.21, cf. Clem.Al.QDS 7.1, ταῖς ψυχαῖς ... θαῦμα Gr.Thaum.Pan.Or.8.16, προθυμίαν ... τῷ νῷ Cyr.Al.Luc.1.221, c. giro prep. ἔφεσιν ... ἣν ἅπαξ ἐς τὸν νοῦν ἐγκατέθετο D.C.45.33.2.

B solo en v. act.

1 atesorar, acumular sin dat. χρήματα Thgn.276, ὄλβον Pi.Fr.52b.61.

2 instalar, confiar, asignar c. dat. μή μοι Περσῆος σκύλων περικαλλέα κόσμον νηῷ ἐγκαταθῇς Orác. en Paus.10.14.5, πολλαῖς τοι πολίεσσι ... τέρματα καὶ κλωστῆρας (Zeus ha depositado en Atenas) la supremacía y el destino para muchas ciudades Orác. en Plu.Thes.24, πάντα θεὸς νόῳ ἐγκατέθηκεν Orac.Sib.3.821, †πάντα γὰρ† Πρωτεῖ πρώτη φύσις ἐγκατέθηκε Orph.H.25.9

• depositar oficialmente, registrar de documentos, en v. pas. ἐνκα[τα]τεθεῖσαν δι' ὑμῶν ... διαθήκην PCair.Preis.32.5 (II d.C.).

ἐγ·κατατίθημι, f. -καταθήσω :

1 déposer dans : τινί τι, Orph. H. 24, 6, une chose dans une autre ||

2 p. suite, placer solidement, Oracl. (Plut.) ||

Moy. déposer pour soi ou dans son propre sein, dans sa maison, rég. ind. au dat. Il. 14, 219 ; Hés. O. 625 ; A. Rh. 3, 282 ; fig. θυμῷ, Hés. O. 27 ; φρεσίν, Thcr. Idyl. 17, 14 ; εἰς τὸν νοῦν, DC. 45, 33, déposer dans son cœur ou dans son esprit ||

➳ Ao. 2, 3 sg. ἐγκατέθετο, DC. 45, 33 ; épq. ἐγκάτθετο, Od. 11, 614, etc. ; impér. 2 sg. poét. ἐγκάτθεο, Il. 14, 219 ; ἐνικάτθεο, Hés. O. 27 ; opt. 3 sg. ἐγκατάθοιτο, Thcr. Idyl. 17, 14.

Étym. ἐν, κ.

ἐγ-κατατίθημι, meestal med., Hom. en poët.; aor. imperat. 2 sing. ἐνικάτθεο, op iets leggen, in iets leggen: τοῦτον ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ doe deze band om uw boezem Il. 14.219; overdr. met θυμῷ ter harte nemen, zich realiseren: ἄτην οὐ ... ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ zij realiseerde zich haar dwaasheid niet Od. 23.233; ταῦτα τεῷ ἐνικάτθεο θυμῷ neem dat ter harte Hes. Op. 27.

ἐγκατατίθημι, (τίθημι), darin nieder-, hineinlegen, πάντα ἐν Πρωτεῖ φύσις ἐγκατέθηκεν Orph. H. 24.6. Häufiger im med., für sich hineinlegen, sich umlegen ; ἱμάντα κόλπῳ Il. 14.219, 223 ; γλυφίδας νευρῇ Ap.Rh. 3.282 ; a. sp.D.; übertr., τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ, er fertigte das Weihgeschenk durch seine Kunst, Od. 11.614, die Schol. einfacher τελαμῶνι τέχνην ; womit 23.223 zu vgl., ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ, er hatte sie nicht erwogen, wie sonst βάλλεσθαι ἐνὶ φρεσίν ; Hes. σὺ ταῦτα ἐνικάτθεο θυμῷ O. 27, d.i. nimm es dir zu Herzen ; u. eigtl., τεῷ ἐνικάτθεο οἴκῳ, lege es im Hause nieder, zum Aufbewahren, O. 625. Vgl. noch οὔασι δεξάμενοι στέρνοις ἐγκατέθεντο Simon. 98 (APP 83); ὅκα φρεσὶν ἐγκατάθοιτο βουλάν Theocr. 17.14 ; auch εἰς τὸν νοῦν, DC. 45.33.

†ἐγκατατίθημι

[ἐγ-, ἐν- 2, κατα- 1.]

3 sing. aor. mid. ἐγκάτθετο Il. 14.223: Od. 11.614, Od. 23.223.

Imp. ἐγκάτθεο Il. 14.219.

To lay down in; to put in, place within.

With dat.: τοῦτον ἱμάντα τεῷ κόλπῳ Il. 14.219. Cf. Il. 14.223.

Fig.: ὃς κεῖνον τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ Od. 11.614 (put it into his invention, i.e. conceived the idea of it), τὴν ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ Od. 23.223 (took or admitted the illusion into her heart).

ἐγκᾰτᾰτίθημι

1store up in τοὶ σὺν πολέμῳ κτησάμενοι χθόνα πολύδωρον ὄλβον ἐγκατέθηκαν (Aristarchus: ἐνκατ-, Π.) Pae. 2.61

ἐγκατατίθημι , aor. ἐγκάτθετο, imp. ἐγκάτθεο: deposit in, place in, ἵμαντα κόλπῳ, Il. 14.219; met., ἄτην θῦμῷ, ‘conceive’ infatuation, Od. 23.223; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ, ‘conceived in (by) his art,’ or perhaps better ‘included in (among the specimens of) his art,’ Od. 11.614.

ἐγκατατίθημι Epic aor2 imperat. mid. ἐγκάτθεο

Mid., ἱμάντα τέῳ ἐγκάτθεο κόλπῳ (Epic aor2 imperat.) put the band upon or round thy waist, Il.; ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ stored up, devised mischief in his heart, Od.; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ designed the belt by his art, Od.

Menu

Word wheel

ἐγκατατίθημι

Saved

Recent