εἴδομαι
εἴδομαι, to be seen, be visible, appear
Could not find ἐείσω in Logeion dictionaries.
ἐείσω Verb: aorist middle indicative 2nd singular of εἴδομαι
- A Med., pres. εἴδομαι, Ep. ἐείδεται Theoc. 25.58, part. ἐειδόμενος Pi. N. 10.15: aor. εἰσάμην, Ep. part. ἐεισάμενος Il. 2.22, al.:—only Ep. and Lyr., to be seen, appear, εἴδεται ἄστρα they are visible, appear, 8.559; εἰ. ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι 13.98; εἴσατο δέ σφι δεξιός 24.319; ὅπη τὸ Ταρτάρειον εἴδεται βάθρον Epigr.Gr. 1034.19 (Callipolis), cf. Od. 5.283; perh. also οὔ πῃ χροὸς εἴσατο none of the skin was visible, Il. 13.191.
- 2 c. inf., appear or seem to be, τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι 1.228; τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι Od. 9.11, etc.: with inf. omitted, οἱ τό γε κέρδιον εἴσατο θυμῷ 19.283, etc.; οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται Il. 14.472, cf. Theoc. 25.58; also, look like or make a show of . ., εἴσατʼ ἴμεν ἐς Λῆμνον he made a show of going to Lemnos, Od. 8.283; εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινόν it had the look as of a shield, 5.281.
- 3 strictly middle, c. dat., εἴσατο φθογγὴν Πολίτῃ she made herself like Polites in voice, Il. 2.791, cf. 20.81; αὐδὴν εἰσάμενός τινι Rhian. 50: esp. in part., like, εἰδομένη κήρυκι Il. 2.280, etc.; τῷ δʼ ὄψιν ἐειδόμενος Pi. N. 10.15; εἰδόμενος τοκεῦσιν A. Ag. 771 (lyr.); φάσμα εἰδόμενόν τινι Hdt. 6.69.
I rel. la vista
1 c. suj. no de pers. hacerse visible, aparecer
εἴδεται ἄστρα
νῦν δὴ εἴδεται ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι
οὔ πῃ χροὸς εἴσατο
no se veía por ningún sitio la piel debido a la armaduraεἴσατο δέ σφι δεξιός (αἰετός)
ὅπῃ τὸ Ταρτάρειον εἴδεται βάθρον
por donde asoma el escalón del Tártaro
2 de pers., dioses o anim. parecerse, ser semejante c. dat. gener. de pers.
εἰδομένη κήρυκι
θεῷ ἀνέρι εἰδομένῳ
un dios con apariencia de hombreεἰδομένα τοκεῦσιν
φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι
γάλακτι εἰδόμεναι
de vacas blancasεἴσατο δὲ φθογγὴν ... υἷϊ Πριάμοιο
τῷ ὄψιν ἐειδόμενος
ἠοῖ εἰδομένη
αὐδὴν εἰσάμενος Νικοτελείῃ
Μέντορι εἰδόμενος ... δέμας
πουλυπόδης τις ἐειδόμενος χρόα πέτραις
• tard. c. gen. de cosa
χόρτοιο ἐεισάμενος
II rel. la mente
1 parecer c. pred. nominal y dat. de pers.
οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται
τὸ δέ τοι κὴρ εἴδεται εἶναι
τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι
οἱ τό γε κέρδιον εἴσατο θυμῷ
καί σφιν ἀριθμὸς ἐτήτυμος εἴδετο μέτρου
y a ellos el número de la medida les pareció verdaderoβασιλεῦσιν ἐείδεται ... σαώτερος ἔμμεναι οἶκος
a los reyes les parece que sus dominios están más seguros
• c. adv.
παρεὼν δὲ μάλα σχεδὸν εἴδετο πόρρω
y a pesar de estar muy cerca parecía lejos
• fig. simular, fingir
εἴσατ' ἴμεν ἐς Λῆμνον
simuló que marchaba hacia Lemnos
2 c. inf. de verb. de acción pensar, creer
Ὑψιπύλην δ' εἴσαντο καταφθιμένοιο Θόαντος ... ἀνασσέμεν
creyeron que, habiendo muerto Toante, Hipsípila gobernaba
•Pres. sobre la r. *u̯eid-, que da lugar a
1. verschijnen, zichtbaar zijn:
2. schijnen, lijken, met inf.:
3. gelijken op, met dat.:
- 1ϝειδ- P. 4.21) seem, look like c. dat. “θεῷ ἀνέρι εἰδομένῳ” P. 4.21 (Ἀμφιτρύων) τῷ ὄψιν ἐειδόμενος ἀθανάτων βασιλεὺς αὐλὰν ἐσῆλθεν N. 10.15
- 1Lat. videor, to be seen, appear, εἴδεται ἄστρα they are visible, appear Il.
- 2c. inf. to appear or seem to be, τοῦτό μοι κάλλιστον εἴδεται εἶναι Od.; also with inf. omitted, τόγε κέρδιον εἴσατο Od.; also, εἴσατʼ ἴμεν he made a show of going, Od.
- 3in strictly middle sense, c. dat., ἐείσατο φθογγὴν Πολίτηι she made herself like Polites in voice, Il.:—also to be like, Il.
-
…ὦρσεν Ἀπόλλων ἀντία Πηλεΐωνος, ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ · υἱέϊ δὲ Πριάμοιο Λυκάονι εἴσατο φωνήν · τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων · Αἰνεία Τρώων βουληφόρε ποῦ τοι ἀπειλαὶ ἃς Τρώων βασιλεῦσιν ὑπίσχεο οἰνοποτάζων Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἐναντίβιον πολεμίξειν…
Homer, Iliad
-
…κοῦροι νέοι · ὔμμιν ἔγωγε μαρναμένοισι πέποιθα σαωσέμεναι νέας ἁμάς · εἰ δʼ ὑμεῖς πολέμοιο μεθήσετε λευγαλέοιο, νῦν δὴ εἴδεται ἦμαρ ὑπὸ Τρώεσσι δαμῆναι. ὢ πόποι ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι δεινόν, ὃ οὔ ποτʼ ἔγωγε τελευτήσεσθαι…
Homer, Iliad
-
…πρὸς μεγάλῃσι βαλὸν καὶ ἀτερπέι χώρῳ · ἀλλʼ ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν, ἧος ἐπῆλθον ἐς ποταμόν, τῇ δή μοι ἐείσατο χῶρος ἄριστος, λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο. ἐκ δʼ ἔπεσον θυμηγερέων, ἐπὶ δʼ ἀμβροσίη…
Homer, Odyssey
-
…τοῦ τρισχίλιαι ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο θήλειαι, πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσι. τάων καὶ Βορέης ἠράσσατο βοσκομενάων, ἵππῳ δʼ εἰσάμενος παρελέξατο κυανοχαίτῃ · αἳ δʼ ὑποκυσάμεναι ἔτεκον δυοκαίδεκα πώλους. αἳ δʼ ὅτε μὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν, ἄκρον…
Homer, Iliad
-
…ὄσσε δʼ ἄμερδε καὶ ἰφθίμων περ ἐόντων αὐγὴ μαρμαίρουσα κεραυνοῦ τε στεροπῆς τε. καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος · εἴσατο δʼ ἄντα ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδʼ οὔασι ὄσσαν ἀκοῦσαι αὔτως, ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε πίλνατο · τοῖος…
Hesiod, Theogony
-
…μήτρως ἦν Ἕκτορος ἱπποδάμοιο αὐτοκασίγνητος Ἑκάβης, υἱὸς δὲ Δύμαντος, ὃς Φρυγίῃ ναίεσκε ῥοῇς ἔπι Σαγγαρίοιο · τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων · Ἕκτορ τίπτε μάχης ἀποπαύεαι ; οὐδέ τί σε χρή. αἴθʼ ὅσον ἥσσων εἰμί ,…
Homer, Iliad
-
…ἐπέεσσιν. ὣς φάσαν ἣ πληθύς · ἀνὰ δʼ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς ἔστη σκῆπτρον ἔχων · παρὰ δὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη εἰδομένη κήρυκι σιωπᾶν λαὸν ἀνώγει, ὡς ἅμα θʼ οἳ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀκούσειαν καὶ ἐπιφρασσαίατο βουλήν…
Homer, Iliad
-
…ἠιόνας τε παραπλῆγας λιμένας τε θαλάσσης. ἀλλʼ ὅτε δὴ ποταμοῖο κατὰ στόμα καλλιρόοιο ἷξε νέων, τῇ δή οἱ ἐείσατο χῶρος ἄριστος, λεῖος πετράων, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο, ἔγνω δὲ προρέοντα καὶ εὔξατο ὃν κατὰ θυμόν…
Homer, Odyssey
-
…ἴδοιτο, οὐδὲ θεῶν μακάρων · πέρι γὰρ δολόεντα τέτυκτο. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα δόλον περὶ δέμνια χεῦεν, εἴσατʼ ἴμεν ἐς Λῆμνον, ἐυκτίμενον πτολίεθρον, ἥ οἱ γαιάων πολὺ φιλτάτη ἐστὶν ἁπασέων. οὐδʼ ἀλαοσκοπιὴν εἶχε χρυσήνιος Ἄρης…
Homer, Odyssey
-
…ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ. τὸν δʼ ἐξ Αἰθιόπων ἀνιὼν κρείων ἐνοσίχθων τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν · εἴσατο γάρ οἱ πόντον ἐπιπλώων. ὁ δʼ ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον, κινήσας δὲ κάρη προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν · ὢ…
Homer, Odyssey