ἐκτύφω
ἐκτύφω, burn in a slow fire
Could not find ἐκθύψομεν in Logeion dictionaries.
ἐκθύψομεν Verb: future active indicative 1st plural of ἐκτύφω
- burn in a slow fire; cf. ἐξύθυψεν (sic, post ἐξήια) · ἐξέκαυσεν, Hsch.:—metaph. in Med., ἔρωτα ἐκτύφεσθαι light a slow fire of love, Alciphr. 3.50:—Pass., aor. 2 ἐξετύφην [ῠ], ἐξ. κλαίουσα my face swelled up with weeping, Men. Epit.Fr. 9.
1 ahumar, cegar con humo
ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν
ahumaremos el ojo (del Cíclope) como si fuera un avispero
• fig., en v. med.-pas. ser cegado, quedar momentáneamente ciego, ver borrosamente a causa del llanto
ἐξετύφην μὲν οὖν κλαίουσ' ὅλως
νὴ τὸν Δία τὸν μέγιστον, ἐκτυφήσομαι
• expl. como casi perder la visión, EM 324.40G.
2 en v. med. atizar un fuego, fig. inflamar c. ac. abstr. y dat. de pers.
ἐπὶ πλέον ἐκτύφεσθαι τὸν ἔρωτα τούτῳ μηχανωμένη