ἐκκομίζω

A tr.

I

1 conducir fuera, sacar c. ac. de cosa y ἐκ c. gen. ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια ... ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας Hdt.1.34, cf. Plb.1.74.12, Paus.9.39.12, τὸν σῖτον de un caballo echar el forraje fuera del pesebre, X.Eq.4.2, sólo c. ac. μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξαςsacaron los carros en volandas fuera del barro, X.An.1.5.8, ἐξεκόμισ' αὐτοῖς τὰ χρήματαles saqué el dinero por la noche, Isoc.19.18

• exportar mercancías, op. εἰσκομίζω, εἰσάγω, etc., en v. pas. ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐκκομίζηται, ἐξελαύνηται, ἐξάγηται SEG 39.1180.11 (Éfeso I d.C.), τὰ ἐκκομιζόμενα ἐκ τῆς Τουρδητανίας Str.3.2.6, ἀπὸ τῆς Μυρέων πόλεως SEG 35.1439.11 (Mira II d.C.), abs. ὁ ἐκκομίζων el exportador, SEG 35.1439.14 (Licia II d.C.)

• fig. recoger, cosechar ἐχθρς ... πολέμ θέρος ἐκκομίσαντας IG 1³.1162.47 (V a.C.).

2 llevar, conducir ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα Hdt.3.122, τῶν ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους Th.2.6, cf. X.An.6.6.36, Κασσάνδραν E.Tr.294, c. constr. prep. de direcc. Πακτύην ἐς Χίον Hdt.1.160, τέρας ... πρὸς δώματα E.El.722, cf. Supp.632, en v. pas. οἱ ἄνθρωποι ... ἐς τὸ στρατόπεδον ἐξεκομίζοντο Th.7.23, εἰ ... βλέποιέν σε ... τοῦ πολέμου ἐκκομιζόμενον si veían que tú eras llevado fuera del combate Luc.DMort.12.5, fig. ὑπὸ ταύτης τῆς ὁρμῆς ἐκκομισθεῖσα (φιλοσοφία) ἐκ τοῦ πόντου Pl.R.611e

• llevar fuera, fig. librar ἐκκομίσαι ... ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίγνεσθαι πρήγματος librar a un hombre de su destino Hdt.3.43.

3 llevar a enterrar en cortejo fúnebre αὐτόν Aesop.116.2, ὑποδεδυκότων καὶ ἐκκομιζόντων αὐτὸν τῶν τότε ἐπισημοτάτων ἱερονικῶν introduciéndose (sc. bajo el sarcófago) y transportándolo los más ilustres vencedores en concursos sagrados en aquel momento, ZPE 18.1975.146-148 (Misia, imper.), τὸν υἱόν Hierocl.Facet.77, en v. pas. ἐξεκομίζετο τεθνηκώς Eu.Luc.7.12, ὑπὸ τῶν ... νεκροφόρων Plu.Cat.Ma.9, εἶδε τὸν νεκρὸν ἐκκομιζόμενον δι' ἀγορᾶς Plu.Cic.42, cf. I.BI 5.567, ἐκκο[μι]σθῆναι περισταλῆναί τε ἐμαυτὸν θέλω τῇ φροντίδι ... τῶν κληρονόμων μου BGU 326.6.2 (II d.C.), cf. IEphesos 614B.14 (I d.C.)

• abs. realizar un entierro ἐπειδὰν ἐκκομίσωσιν, εὐχοῦνται Heraclid.Lemb.Pol.60, cf. Hypat.Fr.p.126.20 (= IEphesos 4135.28 (V d.C.)).

II en v. med.

1 llevar o llevarse fuera, sacar de un lugar o territorio οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου ni se llevaron sus pertenencias (de su territorio) ni se prepararon para la guerra que se avecinaba Hdt.8.20, ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο Th.1.117, τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ' ἡμέραις ἐκκομισάμενοι Arist.Ath.19.6, τὰ σφέτερα ἐκκομιζόμενοι D.C.62.16.6.

2 llevarse consigo, recibir, hacerse cargo de τὰ ὀψώνια καὶ τὰς ἀγοράς CPS 139.5 (III a.C.), λόγους PLille 3.79 (III a.C.), ἐξεκομίσω εἰς λόγον τοῦ ἰατροῦ δραχμὰς σμʹ PWash.Univ.30.21 (III d.C.)

• tb. c. ac. de pers. τὸ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων ... ἐς τὰς Ἀθήνας Th.2.78.

3 fig. c. ac. abstr. cumplir, llevar a término τό πεπρωμένον E.Andr.1269.

B intr., en v. med. marcharse, desplazarse a otra región ἐς τοὺς ... Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο Hdt.8.32.