ἐξαρτύω
ἐξαρτύω, to get ready, equip thoroughly, fit out
Could not find ἐξηρτύσαντο in Logeion dictionaries.
ἐξηρτύσαντο aorist middle indicative 3rd plural of ἐξαρτύω
- get ready, τἄνδον ἐξάρτυε E. El. 422; equip thoroughly, fit out, ἐπίπλουν Th. 2.17:—more freq. in Med., get ready for oneself, fit out, ναυτικόν Id. 1.13, al.; τὰ ἡμέτερα ib. 82; φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι will set about it, E. El. 647: c. inf., οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν A. Pr. 908:—Pass., to be got ready, πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον Hdt. 1.61; πόλεμος ἐξαρτύεται is preparing, E. Heracl. 419: esp. in pf. part. Pass., equipped, harnessed, Id. Hipp. 1186: c. dat. rei, furnished or provided with, ἐξηρτῡμένος νεηνίῃσι καὶ κυσί Hdt. 1.43; ὕδατι καὶ σιτίοισι εὖ ἐ. Id. 2.32; τόξοισιν ἐξηρτυμένοι (ἐξηρτημένοι cod. Med.) A. Pr. 711; ναυτικὰ πλοίοις μακροῖς ἐ. Th. 1.14; τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄριστα ἐ. ib. 80; καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα ἐξαρτυθείς Id. 6.31; τὰ πρὸς τὴν χρείαν D.S. 20.4.
- II Med., train musically, Plu. Sollert. 2.973d.
- III ἐξαρτύειν· παιδεραστεῖν, Hsch.
I tr.
1 disponer, preparar, dejar listo c. ac. de cosa
τἄνδον ἐξάρτυε
τῇ Πηλοποννήσῳ ἑκατὸν νεῶν ἐπίπλουν ἐξαρτύοντες
preparando una expedición naval de cien naves contra el Peloponesoταύτας ἐξήρτυε τὰς παρασκευάς
ἐξήρτυε ... στόλον ναυτικόν
οἱ τὴν ἐπιβουλὴν ἐξαρτύσαντες
πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον
todo había sido preparado para su regresoοἳ ... τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄριστα ἐξήρτυνται
los cuales están muy bien provistos de todo lo demásναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα ἐξαρτυθείς
• esp. en part. perf. pas. equipado, guarnecido, provisto frec. c. dat. instrum.
ὕδατί τε καὶ σιτίοισι εὖ ἐξηρτυμένοι
bien provistos de agua y de víveresἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί
para una caceríaτόξοισιν ἐξηρτυμένοι
(ναυτικὰ) πλοίοις μακροῖς ἐξηρτυμένα
ἐξηρτυμένας πώλους ... ἐστήσαμεν
πάντα δὲ ἐξηρτυμένα ἱκανῶς
τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐξηρτυμένοι
• en v. med. mismo sent.
πόλεμος ἐξαρτύεται
ναυτικά τε ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς
Grecia ponía a punto sus fuerzas navalesτὰ ἡμέτερ' ... ἐξαρτύεσθαι
poner a punto nuestros asuntosφόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι
κιθάρας, λύρας, σκινδαψὸν ἐξηρτυόμαν
πάντα δ' ἐξαρτύονται πρὸς τὴν ἔξοδον
κυβερνήτης ... ἐξαρτυσάμενος τὸ σκάφος
λόγον ὥσπερ ὄργανον ἐξαρτυόμενος
τὸ σῶμα πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἐξαρτυόμενος
δυνάμεις τε ἐξηρτύετο
πρὸς τὸ μέλλον ἑτέρας ἐξηρτύοντο μηχανάς
τὰ ἐς τὸν πόλεμον ... ἐξαρτύεσθαι
οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν
según la boda que se dispone a celebrarπᾶσιν ἐξηρτύσαντο τοῖς εἰς τὸν ἀγῶνα ἐπιτηδείοις
se pertrecharon de todo lo necesario para el combate
• abs. hacer preparativos
πρὸς πολιορκίαν τῶν ἐρυμάτων ἐξηρτύετο
ἐκείνη ... ἡ μακαρία πάντως ἐξήρτυσε καὶ ἐξαρτύσασα εἰς πρόσωπον ἀγγέλων οὐκ ὤφθη
2 adiestrar, instruir c. ac. de pers.
Παῦλος τὸν ... μαχητὴν ἐξαρτύει
en el combate espiritualΤίμων ... ὑπὸ Μενεδήμου τὸ ἐριστικόν φησι λαβόντα ἐξαρτυθῆναι
3 mús., en v. med. ensayar, poner a punto c. ac. de cosa
ἄσκησις ... καὶ ἀναχώρησις ... τοῦ μιμητικοῦ καθάπερ ὄργανον ἐξαρτυομένου τὴν φωνὴν καὶ παρασκευάζοντος
disciplina y talento de la imitación que ensayaba y preparaba su voz como un instrumento musical
II
ἐξαρτύειν· παιδεραστεῖν
- to get ready, equip thoroughly, fit out, Eur., Thuc.:—Mid. to get ready for oneself, fit out, Thuc.: c. inf., ἐξαρτύεται γαμεῖν Aesch.:— Pass. to be got ready, πάντα σφι ἐξήρτυτο Hdt.:—in perf. pass. part., equipt, harnessed, Eur.; c. dat. rei, furnished or provided with, Hdt., Aesch., etc.
-
…προύχειν ἔστιν ὅτε ἐπαιρόμενοι καὶ κατὰ τὴν Φαιάκων προενοίκησιν τῆς Κερκύρας κλέος ἐχόντων τὰ περὶ τὰς ναῦς ᾗ καὶ μᾶλλον ἐξηρτύοντο τὸ ναυτικὸν καὶ ἦσαν οὐκ ἀδύνατοι · τριήρεις γὰρ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ὑπῆρχον αὐτοῖς ὅτε ἤρχοντο πολεμεῖν, πάντων οὖν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, ἔς τε μάχην μὴ ἐπεξιέναι, ἀλλὰ τὴν πόλιν ἐσελθόντας φυλάσσειν, καὶ τὸ ναυτικόν, ᾗπερ ἰσχύουσιν, ἐξαρτύεσθαι, τά τε τῶν ξυμμάχων διὰ χειρὸς ἔχειν, λέγων τὴν ἰσχὺν αὐτοῖς ἀπὸ τούτων εἶναι τῶν χρημάτων τῆς προσόδου…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Θηβαῖοι ὑπερεβάλοντο τῇ δόσι τῶν χρημάτων. μετὰ δέ, οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν, χρόνος διέφυ καὶ πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον · καὶ γὰρ Ἀργεῖοι μισθωτοὶ ἀπίκοντο ἐκ Πελοποννήσου, καὶ Νάξιός σφι ἀνὴρ ἀπιγμένος ἐθελοντής, τῷ…
Herodotus, The Histories
-
…σαυτὴν στεῖχʼ ἀνηρότους γύας · Σκύθας δʼ ἀφίξῃ νομάδας, οἳ πλεκτὰς στέγας πεδάρσιοι ναίουσʼ ἐπʼ εὐκύκλοις ὄχοις ἑκηβόλοις τόξοισιν ἐξηρτυμένοι · οἷς μὴ πελάζειν, ἀλλʼ ἁλιστόνοις πόδας χρίμπτουσα ῥαχίαισιν ἐκπερᾶν χθόνα. λαιᾶς δὲ χειρὸς οἱ σιδηροτέκτονες οἰκοῦσι Χάλυβες…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἐν ταῖς πόλεσι καθίσταντο, τῶν προσόδων μειζόνων γιγνομένων πρότερον δὲ ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι, ναυτικά τε ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς, καὶ τῆς θαλάσσης μᾶλλον ἀντείχοντο. πρῶτοι δὲ Κορίνθιοι λέγονται ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου μεταχειρίσαι τὰ περὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…διακελεύεαι φυλάσσειν, ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν. τοιούτοισι ἐπείτε οὗτος ἀμείψατο Κροῖσον, ἤισαν μετὰ ταῦτα ἐξηρτυμένοι λογάσι τε νεηνίῃσι καὶ κυσί. ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ὄλυμπον τὸ ὄρος ἐζήτεον τὸ θηρίον, εὑρόντες δὲ καὶ…
Herodotus, The Histories
-
…οὐχ ὁρῶ μῆτιν ὅπα φύγοιμʼ ἄν. ἦ μὴν ἔτι Ζεύς, καίπερ αὐθάδης φρενῶν, ἔσται ταπεινός, οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν, ὃς αὐτὸν ἐκ τυραννίδος θρόνων τʼ ἄιστον ἐκβαλεῖ · πατρὸς δʼ ἀρὰ Κρόνου τότʼ ἤδη παντελῶς κρανθήσεται…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ὦσιν ἰόντες, ἁμάξας τε ἄνευ τῶν ὑποζυγίων ἐς τὰς ὁδοὺς καθίστασαν, ἵνα ἀντὶ τείχους ᾖ, καὶ τἆλλα ἐξήρτυον ᾗ ἕκαστον ἐφαίνετο πρὸς τὰ παρόντα ξύμφορον ἔσεσθαι. ἐπεὶ δὲ ὡς ἐκ τῶν δυνατῶν ἑτοῖμα ἦν, φυλάξαντες ἔτι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δὲ καὶ ταῦτα πολλαῖς γενεαῖς ὕστερα γενόμενα τῶν Τρωικῶν τριήρεσι μὲν ὀλίγαις χρώμενα, πεντηκοντόροις δʼ ἔτι καὶ πλοίοις μακροῖς ἐξηρτυμένα ὥσπερ ἐκεῖνα. ὀλίγον τε πρὸ τῶν Μηδικῶν καὶ τοῦ Δαρείου θανάτου, ὃς μετὰ Καμβύσην Περσῶν ἐβασίλευσε, τριήρεις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…μελέτης. ὀργῇ οὖν ἀπέστελλον. οἱ δὲ ἀφικόμενοι μετὰ τοῦ Κνήμου ναῦς τε προσπεριήγγειλαν κατὰ πόλεις καὶ τὰς προϋπαρχούσας ἐξηρτύοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν. πέμπει δὲ καὶ ὁ Φορμίων ἐς τὰς Ἀθήνας τήν τε παρασκευὴν αὐτῶν ἀγγελοῦντας καὶ περὶ τῆς…
Thucydides, The Peloponnesian War