ἐρέχθω
ἐρέχθω, to rend, break
Could not find ἐρεχθομένην in Logeion dictionaries.
ἐρεχθομένην present middle-passive participle feminine accusative singular of ἐρέχθω
ἐρέχθω,
- rend, break, δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων Od. 5.83:—Pass., ἐρεχθομένην ἀνέμοισι, of a ship, buffeted by the winds, Il. 23.317: metaph., ὀδύνῃσιν ἐρεχθομένη h.Ap. 358; πρήξεσιν οὐχ ὁσίαις ἐ. Procl. H. 7.38.
ἐρέχθω (seul. part. prés. act. -ων, Od. 5, 83, et fém. pass. -ομένη, Il. 23, 317 ; Hh. Ap. 180) briser, déchirer, Il. l. c. ; au mor. Od. l. c. et 5, 157 ; Hh. Ap. 358.
Étym. pré-grec.
ἐρέχθω, zerreißen, διακόπτω, Hesych. Uebertr., δάκρυσι καὶ στοναχῇσι καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων, mit Tränen u. Schmerzen sein Herz zerreißend, aufreibend, Od. 5.83, 157 ; pass., νῆα – ἐρεχθομένην ἀνέμοισιν Il. 23.317, das von Stürmen hin u. her geschleuderte Schiff ; ὀδύνῃσιν ἐρεχθομένη, von Schmerzen zerrissen, gequält, H.h. Apoll. 358 (Vgl. ἐρείκω, ἐρέθω).
ἐρέχθω
To shatter, shiver, rend Il. 23.317.
Fig.: ἄλγεσι θυμὸν ἐρέχθων Od. 5.83 = 157.
ἐρέχθω (cf. ἐρείκω): rack; metaph., θῦμόν, Od. 5.83; pass., of a ship, be buffetted about, ἀνέμοισι, Il. 23.317.
ἐρέχθω,
- to rend, break, Od.:—Pass., of a ship, to be shattered by the winds, Il.