ὁδοποιέω
ὁδοποιέω, to make a road, guide
ὁδοποι-έω, impf. ὡδοποίουν X. An. 4.8.8: plpf. with double redupl. ὡδοπεποιήκεσαν Arr. An. 1.26.1: pf. part. Pass. ὡδοποιημένος X. HG 5.4.39, OGI 175.10 (ii B. C.) (in X. An. 5.3.1 codd. vary); cf. προοδοποιέω: —
- make or level a road, ὁδόν X. An. 4.8.8, etc.; without ὁδόν, IG 1(2).363.46, 11(2).203 A 37 (Delos, iii B.C.); make passable, τὰ ἄβατα Luc. Demon. 1: abs., make a path or course for itself, of a stream, D. 55.11:—Pass., of roads, etc., to be made fit for use or passable, X. An. 5.3.1, HG l.c.: impers., τοὺς τόπους . . εἰς οὓς ἑκάστοις ὡδοποίηται Pl. Phd. 112c.
- 2 metaph., pave the way, αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ὁ. αὐτοῖς Arist. Metaph. 984a18.
- 3 make systematic, Id. Rh. 1354a8 (nisi leg. ὁδῷ ποιεῖν).
- II c. dat. pers., act as pioneer, serve as guide to another, ὁ. αὐτοῖς (αὐτούς codd.) X. An. 3.2.24:—Med., make a way for oneself, of troops in a forest, D.S. 20.23.
- III ὁδοποιεῖν, v.l. for ὁδὸν ποιεῖν, Ev.Marc. 2.23.
ὁδο·ποιέω-ῶ (impf. ὡδοποίουν, f. ὁδοποιήσω, ao. ὡδοποίησα, pf. ὡδοπεποίηκα, pl. q. pf. ὡδοπεποιήκειν, pf. pass. ὡδοπεποίημαι)
1 ouvrir ou frayer la route : τινι, Xén. An. 3, 2, 24, à qqn ; fig. πρᾶγμά τινι, Arstt. Metaph. 1, p. 11, 26 Br. frayer la voie à qqn pour une affaire ; abs. en matière de science, frayer la route, c. à d. soumettre à des règles, à une méthode, Arstt. Rhet. 3, 12 ||
2 rendre accessible, praticable, acc. Xén. An. 4, 8, 8 ; Luc. Demon. 1 ||
Moy. se frayer un chemin, Plat. Phæd. 112c ; DS. 20, 23 ||
➳ Pf. pass. part. ὡδοπεποιημένος, Xén. An. 5, 3, 1.
Étym. ὁδός, ποιέω.
ὁδοποιέω, Weg machen, Bahn brechen ; τινί, Xen. An. 3.2.24 ; τὴν ὁδὸν ὡδοποίουν, den Weg in Stand setzen, An. 4.8.8 ; τρὶς ἐμβαλὸν τὸ ὕδωρ τά τε χωρία ἐλυμήνατο καὶ μᾶλλον ὡδοποίει, Dem. 55.11 ; Sp., ὁδοποιῶν τὰ ἄβατα, Luc. Demon. 1 ; med., εἰς οὓς ὁδοποιεῖται, er macht sich Bahn, Plat. Phaedr. 112c.
Uebertr., in einen regelmäßigen Gang, eine Methode bringen, Arist. rhet. 1.1 ; Jem. weiterführen, fördern, u. med., in Gang kommen, Fortgang haben, Arist. u. Sp.
Uebertr., in einen regelmäßigen Gang, eine Methode bringen, Arist. rhet. 1.1 ; Jem. weiterführen, fördern, u. med., in Gang kommen, Fortgang haben, Arist. u. Sp.
to make a road or path: Mk 2:23(WH, mg.).†
ὁδοποιέω,
ὁδοποίος
- Ito make or level a road, Xen.:— Pass., of roads, to be made fit for use, Xen.
- 2metaph. to reduce to a system, τι Arist.
- IIc. dat. pers. to act as pioneer, serve as guide, Xen.:—Pass. to make oneʼs way, advance, Lat. progredi, Plat.