ὁδόω
ὁδόω, to lead by the right way
ὁδό-ω,
- lead by the right way, οὗτός σʼ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα A. Pr. 813; δυστέκμαρτον ἐς τέχνην ὥδωσα θνητούς ib. 498: c. inf., τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα who put mortals on the way to wisdom, Id. Ag. 176 (lyr.); of things, direct, ordain, E. Ion 1050 (lyr.):—Pass., to be on the right way, τὰ ἀπʼ ὑμέων χρηστῶς ὁδοῦται Hdt. 4.139.
ὁδόω-ῶ, mettre dans le bon chemin, d’où guider, acc. Eschl. Pr. 812 ; fig. τινα ἔς τι, Eschl. Pr. 494, qqn dans un art ; τι, Eur. Ion 1050, enseigner qqe ch. ; φρονεῖν βροτούς, Eschl. Ag. 175, apprendre aux mortels à réfléchir ||
Moy. se mettre en route, Hdt. 4, 139.
Étym. ὁδός.
ὁδόω, den Weg zeigen, führen ; οὗτός σʼ ὁδώσει τὴν τρίγωνον ἐς χθόνα, Aesch. Prom. 815 ; δυστέκμαρτον εἰς τέχνην ὥδωσα βροτούς, 496, vgl. Ag. 169 ; übertr., ὅδωσον δυσθανάτων κρατήρων πληρώματα, Eur. Ion 1050 ; übh. leiten, τὰ ἀπʼ ὑμέων ὑμῖν χρηστῶς ὁδοῦται, Her. 4.139.
Nach Hesych. im med. auch = πορεύομαι.
Nach Hesych. im med. auch = πορεύομαι.
ὁδόω,
ὁδός
- to lead by the right way, Aesch.; c. inf., τὸν φρονεῖν βροτοὺς ὁδώσαντα who put mortals on the way to wisdom, Aesch.: of things, to direct, ordain, Eur.:—Pass. to be on the right way, be conducted, Hdt.