acerbus
acerbus, harsh, bitter, unripe
- I Prop.: Neptuni corpus acerbum, bitter, briny, Lucr. 2, 472; and esp. of unripe fruit, sharp, sour, harsh, and the like: uva primo est peracerba gustatu, deinde maturata dulcescit, Cic. de Sen. 15, 53: saporum genera tredecim reperiuntur: acer, acutus, acerbus, acidus, salsus, etc., Plin. 15, 27, 32, 106; and since the harshness of fruit is always a sign of immaturity, so Varro, Cicero, Pliny, et al. use acerbus as a syn. for crudus, immaturus, unripe, crude, lit. and trop.: nondum matura uva est, nolo acerbam sumere, Phaed. 4, 2, 4; so Ov. Am. 2, 14, 24; and trop.: impolitae res et acerbae si erunt relictae, Cic. Prov. Cons. 14; cf. Gell. 13, 2.—Hence: virgo acerba, not yet marriageable, Varr. ap. Non. 247, 15; and esp. poet. (opp. to virgo matura, v. maturus): funus acerbum, as a translation of the Gr. θάνατος ἄωρος (Eur. Orest. 1030), Auct. Or. pro Dom. 16, 42: ante diem edere partus acerbos, premature, Ov. F. 4, 647. —
- B Transf.
- α to sounds, harsh, hoarse, rough, shrill: serrae stridentis acerbum horrorem, Lucr. 2, 410: vox acerbissima, Auct. Her. 4, 47, 60;
- β to feeling, sharp, keen: frigus, bitter, Hor. Ep. 1, 17, 53.
- II Fig.
- A Of men: Rough, coarse, repulsive, morose, violent, hard, rigorous, severe: melius de quibusdam acerbos inimicos mereri quam eos amicos, qui dulces videantur, Cic. Lael. 24: posse enim asotos ex Aristippi, acerbos e Zenonis schola exire, for there may go forth sensualists from the school of Aristippus, crabbed fellows from that of Zeno, id. N. D. 3, 31 (cf. acriculus): acerbissimi feneratores, id. Att. 6, 1; so of adversaries or enemies, violent, furious, bitter, Cic. Fam. 1, 4: acerbissimus hostis, id. Cat. 4, 6 fin.; so id. Fam. 3, 8: acerbus odisti, Hor. S. 1, 3, 85 K. & H.: quid messes uris acerba tuas? Tib. 1, 2, 98 al. —
- B Of things, harsh, heavy, disagreeable, grievous, troublesome, bitter, sad (very often, esp. in Cic.): ut acerbum est, pro benefactis cum mali messem metas! Plaut. Ep. 5, 2, 52 (717); cf. Ter. Hec. 281; Att. ap. Non. 72, 29: in rebus acerbis, Lucr. 3, 54: acerbissimum supplicium, Cic. Cat. 4, 6: acerbissima vexatio, id. ib. 4, 1: acerba memoria temporis, id. Planc. 41: acerbissimā morte affectus, Serv. ap. Cic. Fam. 4, 12, 2 al.—Hence acerbum funus (diff. from above), a bitter, painful death, Plaut. Am. 1, 1, 35 (187): acerbum funus filiae, id. As. 3, 3, 5 (595), and so Nep. Cim. 4: vita ejus fuit secura et mors acerba, afflicting, painful, unwelcome.—In the neutr. subst.: ăcerbum, i, calamity, misfortune, Ov. Tr. 5, 2, 21; Verg. A. 12, 500—acerba, n. plur. adv. acc. to the Gr. idiom, Lucr. 5, 34 (cf. acuta et al.), several times imitated by Verg. A. 12, 398; 9, 794; id. G. 3, 149.—Adv.: ăcerbe, harshly, sharply, severely, etc., in the trop. signif. of the adj., Cic. Fam. 1, 5; id. N. D. 2, 33; id. Planc. 1: idem acerbe severus in filium, id. Off. 3, 31, 112; Liv. 3, 50, 12; 7, 3, 9; Tac. A. 2, 87 al.—Comp., Cic. Lael. 16; Suet. Tib. 25.—Sup., Cic. Att. 11, 1; Caes. B. C. 1, 2; also Cic. Planc. 35, 86, where, of an exclamation of severe grief, acerbissime for acerrime is defended against Lambinus and Ernesti by Wunder, Planc. l. c. p. 217; so B. & K.
acervus, malus vel immaturus
ponticum, i. ~um
necem cernes moribundus acerbam
~a [v. l. acerva ] clade diutius ‥ desaeviens
~e continueque pestilentie mucrone
iiij quart. j bus. ~arum
- 1. wrang, bitter, zuur (v. smaak), vd. ook: onrijp [pirum; uva];
- 2. (metaf.) nog niet rijp, niet klaar, vroeg-, voortijdig [virgo onvolwassen; partus voortijdige geboorte];
- 3. (voor het gehoor) schel, snerpend [vox; stridor];
- 4. snijdend, guur [frigus];
- 5. (v.h. gezicht) grimmig [vultus];
- 6. (v. personen) ruw, wreed, hard, streng, onvriendelijk;
- 7. (v. werking of v. optreden v. iem.) streng, hard, wreed [imperium; poena; lex; supplicium];
- 8. (v. toestanden) bitter, pijnlijk, treurig [recordatio]; / adv. -ē met tegenzin, knorrig; ➤ -e ferre.
酸的。不可人意。怒的。Acerba virgo 未發身之女。 Funus acerbum 夭殤。夭亡。 Acerbae res 不完全之事。災。Acerbae facetiae 笑刺人。Acerbum cor 傷心。Acerba tuens 怒看。
Suggest a Translation
See an image
- 2 AC-.—In taste, harsh, bitter, unripe: uva, Ph. — Meton., to the senses, harsh, sharp, bitter: frigus, H.: recitator, of harsh voice, H.— Neut. plur. As adv.: acerba sonans, V.— Fig., of character and conduct, rough, harsh, violent, rigorous, crabbed, severe, repulsive, hard, morose: acerbus odistis et fugis, H.: occupat speciem taciturnus acerbi, morose, H.: convicium, Ph. — Neut. plur. As adv.: acerba fremens, chafing with rage, V.— Of things, events, etc., premature, crude, unripe: virginis aures, O.: funus, V.: mors, O.— Grievous, bitter, severe, oppressive, burdensome, distressing: dilectus, a rigid conscription, L.: acerba fata Romanos agunt, H.: volnus, V.: imperium acerbius, N.: luctus: mors acerbissima.—Subst: quidquid acerbi est, all the bitterness(of death), V.: tot acerba, V.
-
…occidit. fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent. habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium…
Cicero, in Catilinam
-
…condemnatis civibus non animam eripi, sed exsilium permitti iubent. An quia gravius est verberari quam necari Quid autem acerbum aut nimis grave est in homines tanti facinoris convictos Sin, quia levius est, qui convenit in minore negotio…
Sallust, Catilina
-
…regna reddere consuevit, rex amicus nulla iniuria commemorata, nullis rebus repetitis, cum bonis omnibus publicaretur. multa acerba, multa turpia, multa turbulenta habuit ille annus ; tamen illi sceleri quod in me illorum immanitas edidit haud…
Cicero, pro Sestio
-
…maxime necessarium est, facere ut, quae ille libidinose, quae nefarie, quae crudeliter fecerit, ea aeque acerba et indigna videantur esse his qui audient atque illis visa sunt qui senserunt Magna sunt ea quae dico, mihi…
Cicero, Divinatio in Q. Caecilium
-
…voluptates capiebat, ex eo tantos percipere luctus nam quid ego de Cicerone dicam qui cum primum sapere coepit, acerbissimos dolores miseriasque percepit. quae si, tu ut scribis, fato facta putarem, ferrem paulo facilius ; sed…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…nobis fuerit splendidus eques Romanus, Treboni pater. is autem humilitatem despicere audet cuiusquam qui ex Fadia sustulerit liberos acerbissimum vero est te, A. Hirti, ornatum beneficiis Caesaris et talem ab eo relictum qualem ipse miraris .…
Cicero, Philippicae
-
…nam quod obiectum est de pudicitia quodque omnium accusatorum non criminibus sed vocibus maledictisque celebratum est, id numquam tam acerbe feret M. Caelius ut eum paeniteat non deformem esse natum. sunt enim ista maledicta pervolgata in omnis quorum…
Cicero, pro Caelio
-
…sceleribus maximis aut conivetis aut praesentis fraudis poenas in diem reservatis vidi enim, vidi et illum hausi dolorem vel acerbissimum in vita, cum Q. Metellus abstraheretur e sinu gremioque patriae, cumque ille vir qui se natum huic…
Cicero, pro Caelio
-
…multitudine civium Romanorum, non apud senatores, lectissimos civitatis, non in foro populi Romani de tot et tam acerbis suppliciis civium Romanorum, tamen animos etiam barbarorum hominum permoverem ; tanta enim huius imperi amplitudo, tanta nominis Romani…
Cicero, in Verrem
-
…conlecta ; hic tribunus plebis modestus, pudens, non modo non seditiosus sed etiam seditiosis adversarius, ille autem acerbus, criminosus, popularis homo ac turbulentus ; tempus hoc tranquillum atque placatum, illud omnibus invidiae tempestatibus concitatum .…
Cicero, pro Cluentio