Logeion | admiratio

admīrātĭo, ōnis, f. [admiror].

An admiring, admiration.—Absol.: tua divina virtus admirationis plus habet quam gloriae, Cic. Marcell. 26: qui (plausus) non numquam ipsa admiratione compressus est, id. Deiot. 34: perspicua admiratione declaratur, id. Balb. 2; id. Off. 2, 10, 36.— More freq. with gen. of object: copiose sapienterque dicentis, Cic. Off. 2, 14, 48: si quid fuit in isto studio admirationis, id. Mur. 25: admiratione afficiuntur ii, id. Off. 2, 10, 37: admiratio nonnulla in bestiis aquatilibus, id. N. D. 2, 48, 124 al.: cuivis inicere admirationem sui, Nep. Iph. 3: hominis admiratio, Cic. Arch. 4: admiratio viri, Liv. 9, 8; so id. 7, 34; Suet. Ner. 52 al.: in magna admiratione esse, to be greatly admired, Plin. 36, 5, 10, § 32.—In plur.: haec sunt, quae admirationes in bonis oratoribus efficiunt, Cic. de Or. 1, 33; so id. Brut. 84, 290; Vitr. 7, 13.—
II Wonder, surprise, astonishment (cf.: admiror, admirabilis): hoc mihi maximam admirationem movet, Cic. Phil. 10, 2; so, habere, id. Fam. 5, 12, 18: divitiarum, id. Off. 2, 20; id. de Or. 2, 62; id. Or. 3 al.: admiratio ancipitis sententiae, Liv. 21, 3: non sine admiratione, Suet. Calig. 19; so Plin. 7, 12, 10, § 56; 16, 26, 44, § 107: ut admirationem faciam populo, Vulg. Isa. 29, 14: miratus sum illam admiratione magna, ib. Apoc. 17, 6.—Also with quod: (Decium) admiratio incessit, quod nec pugnam inirent, etc., Liv. 7, 34, 12.

admīrātio, ōnis, f. (admiror), das Anwundern, a) = die Bewunderung, das Anstaunen, das hohe Interesse an etw., dicentis, Cic.: divitiarum, Cic.: homo admiratione dignissimus, Plin. ep.: imbutus uterque admiratione alterius, Liv.: in admirationem versus (hingerissen), Liv.: summam hominum admirationem excitare, Cic.: admirationem habere (erregen), Cic.: inicere cuivis admirationem sui, Nep.: ingenti Romanorum admiratione teneri (erfüllt sein), Eutr.: admiratione afficiuntur ii, qui etc., es wird denen B. gezollt, die usw., Cic.: admirationis humanae in eo iuvene excedere modum, über das Maß, wie man sonst menschliche Dinge bewundert, hinausgehen, Liv.: in magna (maxima) admiratione esse, Gegenstand hoher B. sein, Cic. u. Plin.: admiratione auferri (hingerissen werden), Quint.: multos admirationis de te suae paenitet, Sen. ad Polyb. 6, 3: est etiam admiratio nonnulla in bestiis aquatilibus iis, quae etc., etwas Interessantes (Merkwürdiges), Cic.: alterius tabulae admiratio est (das Bewundernswerte an dem zw. G. ist) m. folg. Akk. u. Infin., Plin. – Plur. admirationes, Ausbrüche der Bew., Cic. u.a.: clamores et admirationes efficere, laute B., Cic. – b) = die Verwunderung, das Staunen, omnium nostrorum, Cic.: tam atrocis rei, über usw., Cic.: u. so ancipitis sententiae, Liv.: homines obstupefacti admiratione, Cic.: admirationem habere (erregen), Cic.: alci maximam admirationem movere, Cic.: alqm in admirationem convertere, Liv.: admiratio consulem incessit, quod etc., Liv.: admiratio orta est m. folg. Akk. u. Infin., Liv.: fit clamor et admiratio populi m. folg. Akk. u. Infin. (darüber, daß usw.), Cic.: tanta admiratio singularum universarumque rerum incussa, ut etc., Liv.: hunc tantā admiratione perculit, ut etc., machte er vor Staunen so betreten, Flor.: in quo haec admiratio fiebat (bei dem folgender Ausdruck der V. laut wurde) m. folg. dir. Rede, Cic. Tusc. 3, 39.

admiratio [CL] , a wonder. b admiration. c source of wonder, marvel. a hinc dolor, hinc gemitus, hinc ammiratio crescit Wulf. Swith. I 583; ~one quam maxima ductus, ‥ palatium subit Eadmer Wilf. 27; 1166 quod ‥ audivimus, canonicos cum monialibus in una ecclesia commorari, ‥ in vehementem nos ducit ~onem Canon. G. Sempr. 91; solis ortum, ‥ quo nihil ‥ stupore dignius, ‥ sine omni ~one preterimus Gir. TH I 15. b s1299 erat ei [Margarete] tanta pulchritudo ut aspicientes in ~onem duceret Ann. Ang. & Scot. 395; s1378 solus J. Philipot ore omnium laudabatur et ~oni habebatur Wals. HA I 370. c in quo illud quoque ~oni nonnullis fuit, quod idem aurifrigium ‥ nec majus nec minus inventum est Eadmer Mir. Dunst. 23.

admīrātĭō, (9) ōnis, f. , admiration : ¶ 1 admirationes Cic. Or. 236 ; Br. 290, marques dʼadmiration ; admirationem habere Cic. de Or. 2, 344 ; Fam. 5, 12, 5, comporter lʼadmiration, exciter lʼadmiration ; admiratione adfici Cic. Off. 2, 37, être lʼobjet de lʼadmiration ; maxima est admiratio in judiciis Cic. Off. 2, 49, ce qui procure le plus lʼadmiration, cʼest lʼéloquence judiciaire, cf. Mur. 25 ; non est admirationi una arbor Sen. Ep. 33, 1, on nʼadmire pas un arbre isolé, cf. Gell. 5, 14, 8 ; 6, 14, 10 ; 15, 4, 2 ; in admiratione esse Plin. 34, 41 ; 35, 145, etc., être admiré || [avec gén. subj.] : summam hominum admirationem excitare Cic. Br. 327, exciter au plus haut point lʼadmiration du public, cf. Off. 2, 36 ; Att. 5, 21, 7 ; Fam. 7, 1, 3 ; Liv. 4, 35, 5, etc. ; [avec gén. obj.] : magna est admiratio dicentis Cic. Off. 2, 48, on a beaucoup dʼadmiration pour lʼorateur, cf. Tusc. 4, 3 ; Nep. Iph. 3, 1 ; Liv. 21, 39, 7 ; 25, 11, 18, etc. ; divitiarum Cic. Off. 2, 71 ; virtutis Cic. Læl. 30, admiration pour les richesses, pour la vertu ¶ 2 admiration, étonnement, surprise : Cic. Verr. 2, 4, 27 ; Phil. 10, 4, etc.; quid habet admirationis tali viro obviam prodisse multos Cic. Mur. 68, quʼy a-t-il dʼétonnant à ce que beaucoup de personnes se soient portées à la rencontre dʼun tel homme, cf. Phil. 1, 7 ; Or. 11 ; est etiam admiratio non nulla in bestiis aquatilibus Cic. Nat. 2, 124, les animaux aquatiques offrent aussi quelques sujets dʼétonnement || [avec gén. subj.] Cic. Læl. 2 ; Verr. 2, 4, 27 ; [avec gén. obj.] Cic. Tusc. 1, 58 ; Liv. 21, 3, 4 || [tours partic.] : admiratio (eum) incessit, quod pugnam non inirent Liv. 7, 34, 12, la stupeur lʼenvahit de voir quʼils nʼentamaient pas la bataille ; admiratio orta est non simul regressum Hannibalem Liv. 26, 12, 3 [cf. Cic. Verr. 2, 5, 106 ] ils commencèrent à sʼétonner quʼHannibal ne fût pas revenu en même temps ; et molestia sum adfectus... et admiratione, quidnam accidisset Cic. Att. 1, 17, 1, jʼai été pris de chagrin... et aussi dʼétonnement, me demandant ce qui était donc arrivé.

admīrātiō, ōnis f (admiror)

1. bewondering, verering, grote belangstelling (voor: gen.) [dicentis; divitiarum]; ➤ homo admiratione dignus de bewondering waard; admirationem habere bewondering wekken; admiratione affici, in admiratione esse bewonderd worden;
2. verwondering, verbazing (over: gen.) [tam atrocis rei; ancipitis sententiae]; ➤ homines obstupefacti admiratione;
3. merkwaardigheid.

admiratio , onis. f.
驚異。

Suggest a Translation
See an image

, f. Inspectio, examen. Canones Hibern. apud Marten. tom. 4. Anecd. col. 6 : Et pro ejus livoris vel vulneris Admiratione in Conventu, vel in qualibet multitudine usque ad tertium annum, aut eo amplius, si non indulgeat, pretium ancillæ is qui commisit, reddat. Ubi tamen Amanuensis mendum esse suspicor, Admiratione, forte pro Admissione.

, Consensus, laudamentum. Charta ann. 1027. inter Instr. tom. 6. Gall. Christ. col. 173 : Ut cunctis diebus vitæ hujus seculi habitatio sit sanctimonialium atque devotarum feminarum sub regulari vita degentes, sine ulla blandicione atque Admiratione habeant.

admīrātiō ōnis, f

admiror, admiration, wonder: admiratione adfici: admirationis plus habere quam gloriae. — Plur, expressions of admiration, applause: admirationes in oratoribus efficere: copiose sapienterque dicentis: sui, N.: viri, L.— Wonder, surprise, astonishment: mihi admirationem moveri: in admirationem versus (rex), L.: tam ancipitis sententiae, L.

admiratio

Saved

Recent