adultero
adultero, to commit adultery
- I Lit., absol. or with acc.: latrocinari, fraudare, adulterare, Cic. Off. 1, 35: jus esset latrocinari: jus adulterare: jus testamenta falsa supponere, id. de Leg. 16, 43: qui dimissam duxerit, adulterat, Vulg. Matt. 5, 32: matronas, Suet. Aug. 67; cf. id. Caes. 6.—Also of brutes: adulteretur et columba milvio, Hor. Epod. 16, 32.—As verb. neutr. of a woman: cum Graeco adulescente, Just. 43, 4.—Freq.,
- II Fig., to falsify, adulterate, or give a foreign nature to a thing, to counterfeit: laser adulteratum cummi aut sacopenio aut fabā fractā, Plin. 19, 3, 15, § 40: jus civile pecuniā, Cic. Caecin. 26: simulatio tollit judicium veri idque adulterat, id. Lael. 25, 92; id. Part. 25, 90: adulterantes verbum, Vulg. 2 Cor. 2, 17.—Poet. of Proteus: faciem, changes his form, Ov. F. 1, 373.
➳ le dép. adulteror dans Vulg. Ezech. 23, 37.
- 1. (poët.; postklass.) tot overspel verleiden [matronas];
- 2. vervalsen, namaken [verum; gemmas; faciem veranderen].
- to commit adultery, C. —Trans, to mingle: adulteretur et columba miluo, H. — To falsify, corrupt: ius civile pecuniā, for a bribe: iudicium veri.
-
…loquentium omnia, nihil ad veritatem. cum autem omnium rerum simulatio vitiosa est, tollit enim iudicium veri idque adulterat, tum amicitiae repugnat maxime ; delet enim veritatem, sine qua nomen amicitiae valere non potest. nam cum…
M. Tullius Cicero, De Amicitia
-
…autem alteris quaestus emolumentum fructusque proponitur. Atque etiam voluptas, quae maxime est inimica virtuti bonique naturam fallaciter imitando adulterat, quam immanissimus quisque acerrime sequitur neque solum honestis rebus sed etiam necessariis anteponit, in suadendo, cum ei…
M. Tullius Cicero, De Partitione Oratoria
-
…praeclaram vobisque ob hoc retinendam, recuperatores quod enim est ius civile quod neque inflecti gratia neque perfringi potentia neque adulterari pecunia possit ; quod si non modo oppressum sed etiam desertum aut neglegentius adservatum erit, nihil est quod quisquam…
Cicero, Pro Caecina
-
…, verbis flagitiosa ducamus, illa autem, quae turpia sint, nominibus appellemus suis. Latrocinari, fraudare, adulterare re turpe est, sed dicitur non obscene ; liberis dare operam re honestum est, nomine obscenum ; pluraque…
M. Tullius Cicero, De Officiis
-
…limpidum lacteumque, sine offensis fricandi, cum quodam igniculo c a loris. hoc phorimon vocant. an sit adulteratum, deprehenditur suco punici mali ; sincerum enim mixtura alterum genus est pallidi et scabri et quod inficiatur et galla…
Pliny the Elder, Natural History
-
…mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut…
Vulgate, Latin Vulgate
-
…specula etiam ex eo laudatissima, ut diximus, brundisi temperabantur, donec argenteis uti coepere et ancillae. nunc adulteratur stagnum addita aeris candidi tertia portione in plumbum album. fit et alio modo mixtis albi plumbi nigrique libris ;…
Pliny the Elder, Natural History
-
…indoluit Iuno fuerat de paelice natus. Quo simul obvertit saevam cum lumine mentem, scilicet hoc etiam restabat, adultera dixit, ut fecunda fores, fieretque iniuria partu nota, Iovisque mei testatum dedecus esset. Haud impune feres…
Ovid, Metamorphoses
-
…modo ; stagonitim appellant. quod maxime laudant, cartilaginosum, purum ad similitudinem hammoniaci minimeque lignosum. sic quoque adulteratur faba aut sacopenio. sincerum, si uratur, fugat nidore serpentes. permutatur in libras v. medicinae hoc…
Pliny the Elder, Natural History
-
…absimilem. amaritudo grano eadem quae piperi musteo credatur esse deest tosta illa maturitas ideoque et rugarum colorisque similitudo. adulteratur iunipiri bacis mire vim trahentibus ; in pondere quidem multis modis. est etiamnum in india piperis granis simile quod…
Pliny the Elder, Natural History