Logeion | aestimatio

aestĭmātĭo, ōnis, f. [aestimo].

The estimating a thing according to its extrinsic (money) value, valuation, appraisement: in censu habendo potestas omnis aestimationis habendae censori permittitur, Cic. Verr. 2, 2, 53: aestimatio frumenti, the determination of the praetor (legate or quaestor), how much ready money one should pay, instead of the corn which he was to furnish, id. ib. 2, 3, 92: erat Athenis reo damnato, si fraus non capitalis esset, quasi poenae aestimatio, i. e. a commutation of corporal punishment for a fine, id. de Or. 1, 54, 232.—So esp. litis or litium aestimatio, in Roman civil law, an estimating, valuation of the contested matter; in criminal law also, the stating how much the convicted person had to pay, an assessment of damages, Cic. Clu. 41, 116; id. Verr. 2, 2, 18, § 45 (cf. lis aestimata, id. ib. 1, 1, 13, 38): lex de multarum aestimatione, Liv. 4, 30.— After the civil war, Caesar, in order to enable debtors to cancel the demands against them, decreed an aestimatio possessionum, i. e. an estimation or appraisement of real estate, according to the value which it had before the war, and compelled the creditors to take this in payment instead of money; they were also obliged to deduct from the sum demanded any interest that had been paid; v. Caes. B. C. 3, 1; and Suet. Caes. 42. Hence, in aestimationem accipere, to accept or agree to such a valuation, or payment by real estate at a high price: a Marco Laberio C. Albinius praedia in aestimationem accepit, Cic. Fam. 13, 8.—And meton., with an allusion to the law of Caesar: aestimationes = praedia, the real estate received in payment: quando aestimationes tuas vendere non potes, Cic. Fam. 9, 18. Since the creditor was a loser by this regulation, aestimationem accipere, to suffer injury or loss, id. ib. 16.—
II Trop.
- A A valuation, i. e. an estimation of a thing according to its intrinsic worth (while existimatio denotes the consideration, regard due to an object on account of its nominal value): bonum hoc est quidem plurimi aestimandum, sed ea aestimatio genere valet, non magnitudine, Cic. Fin. 3, 10, 34; so 3, 13, 44; 3, 6: semper aestimationem arbitriumque ejus honoris penes senatum fuisse, Liv. 3, 63: semper infra aliorum aestimationes se metiens, Vell. 1, 127; 97; Plin. 3, 5, 9, § 67: aestimatione rectā severus, deterius interpretantibus tristior habebatur, Tac. H. 1, 14 al.—
- B Poet., the worth or value of a thing: Quod me non movet aestimatione, Cat. 12, 12.

aestimātio (aestumātio), ōnis, f. (aestimo), die Schätzung, I) eig., die Abschätzung einer Sache nach ihrem äußern (Geld-)Wert, die Taxe, der Anschlag, Ansatz des Wertes od. der Kosten u. dgl., Cic. u.a.: aequam aestimationem facere, Caes.: in aestimationem venire, abgeschätzt werden, Liv.: aestimationem habere, die Schätzung, den Anschlag machen, Cic. – insbes., aest. census, die Abschätzung des Vermögens (beim Zensus), die Schätzungstaxe, Cic. – aest. frumenti, die Schätzung, der Preisanschlag des Getreides, u. zwar von seiten des Senates, um danach die Summe zu bestimmen, die dem Prätor (Legaten od. Quästor) aus der Staatskasse zum Ankauf seines Getreidebedarfs in der Provinz ausgezahlt wurde, senatus aest., Cic. Verr. 3, 195; od. von seiten des Prätors, der Ansatz des Preises, den die Aratores der Provinz statt des zu liefernden Getreides zahlen konnten od. (oft) mußten, Cic. Verr. 3, 194. Liv. 43, 2, 12. – aestimatio litis, im Zshg. auch bl. aestimatio, die Schätzung des Streitobjekts, der Strafansatz, die Geldbuße, Cic. u.a. (vgl. aestimo no. I); u. aest. multae, Ansetzung der Strafe in Geld, Liv. – aest. possessionis, die Schätzung eines Besitztums in Schuldsachen, wo der Gläubiger ein schiedsrichterlich so abgeschätztes Gut an Zahlungsstatt annahm; daher meton. = »die Bezahlung durch abgeschätzte Grundstücke«, u. »das abgeschätzte Grundstück«, nolles a me hoc tempore aestimationem accipere, Cic. ep. 5, 20, 9: mihi et res et condicio placet, sed ita, ut numerato malim quam aestimatione, lieber mit barem Gelde bezahlen, als gegen ein abgeschätztes Grundstück vertauschen möchte, Cic. ad Att. 12, 25, 1. – Da nun Cäsar nach dem Bürgerkriege (i.J. 48 v. Chr.) die inzwischen im Preise tief gesunkenen Grundstücke zugunften seiner sehr verschuldeten Anhänger zu dem Werte, in dem sie vor dem Bürgerkriege gestanden hatten, anschlagen u. an Zahlungsstatt an die Gläubiger abgeben ließ (s. Caes. b.c. 3, 1. § 2. Suet. Caes. 42, 2), so war in bezug auf diese Art Schuldentilgung aestimatio = »Zahlung durch hoch abgeschätzte Grundstücke« u. »das hoch abgeschätzte Grundstück«, praedia in aestimationem ab alqo accipere, Grundstücke nach der hohen Schätzung an Zahlungsstatt annehmen müssen, Cic. ep. 13, 8, 2: dah. (scherzh.) ut, cum me hospitio recipias, aestimationem te aliquam putes accipere, daß du zu Schaden kommest (wie ein Gläubiger der Cäsarianer), Cic. ep. 9, 16, 7: u. aestimationes tuas vendere non potes, die an Zahlungsstatt angenommenen Güter, Cic. ep. 9, 18, 4. – dah. quod (linteum) me non movet aestimatione, verum est mnemosynum mei sodalis, das mir nicht am Herzen liegt wegen des Geldwerts, sondern als Andenken, Catull. 12, 12. – II) übtr.: 1) die Abschätzung, d.i. Würdigung, das Ermessen u. die Anerkennung, Schätzung einer Sache od. Pers. nach ihrem wahren innern Werte, sui, Vell.: nimia sui, Sen.: honoris, Liv.: virtutum, Vell.: verae magnitudinis eius, Liv.: bonorum (der Guten), Plin.: aestimatione rectā severus, deterius interpretantibus tristior habebatur, galt nach richtiger Würdigung für ernst, ungünstig Deutenden für finster, Tac. – Plur., infra aliorum aestimationes se metiens, Vell. 2, 127, 4. – 2) als philos. t.t. = ἀξία der Stoiker, die Beilegung eines Wertes, die Wertschätzung, Cic. de fin. 3, 34: aestimatione dignus, Cic. de fin. 3, 20 u. 44: quādam aestimatione dignandus, Cic. Acad. 1, 36. – hingegen propria aestim. virtutis, die eigenste Wertschätzung = der absolute Wert der T., Cic. de fin. 3, 34.

aestimatio [CL] 1 valuation, reckoning. est mensura ejusdem insulae juxta ~onem Anglorum MCC familiarum Bede HE IV 16; 774 hujus terrae ~o v aratrorum esse videtur CS 213; ~o, æhtunge Ælf. Sup. 190; 1251 obviaverunt quibusdam malefactoribus ‥ per ~onem duodecim SelPlForest 99; p1254 ~o ecclesiarum decanatus Landavie facta per Eneam Val. Norw. 314; 1255 si ‥ dampnificaretur in redditibus ‥, volumus quod bona ~one servetur indempnis RGasc I 11; 1333 due partes purpresturarum destructe ‥ fuerunt ad ~onem valoris ij parcium earundem LTR Mem 105 r. 33; 1358 summa infra ~onem Ac. Univ. Ox. 743; 1454 xxx librarum ‥ secundum communem ~onem Reg. Brechin 400; 1504 pro ‥ detentione ‥ proficuorum extendentium ad xx li. ‥ ad bonam ~onem Reg. Paisley 62; 1546 gardinum continens per ~onem plus minus rodam terre Cart. Osney III 3. 2 judgement, discernment, apprehension (cf.ALMA xxii 171–83). accipe ‥ rationem quae non solum praescientia sed et ~one aut qualibet suspicione suum eum [apostatam angelum] praesensisse casum excludit Anselm (Casus Diab. 21) I 267; [ira et acedia] veram de proximis exstinguunt ~onem Ad. Scot TT 701D; intentio est res accepta ab ~one non cadens in sensum, ut mediante sensu apprehendatur ab anima J. Blund An. 257; ultra omnem ~onem ‥ uxorem sanam ‥ reperit Hist. Meriadoci 354; omne animal, sicut habet sensum ita et aliquam extimacionem Duns Metaph. I 3 P. 13a.

æstĭmātĭō, (10) ōnis, f. (æstimo), ¶ 1 évaluation, estimation [du prix dʼun objet]: Cic. Verr. 2, 4, 14, etc.; Cæs. C. 1, 87, 1, etc.; frumenti Cic. Verr. 2, 3, 202, estimation du blé ; possessionum Cæs. C. 3, 1, 2, évaluation des propriétés ; in æstimationem venire Liv. 5, 25, 8, être soumis à lʼestimation, être évalué ; pœnæ Cic. de Or. 1, 232 ; litium Cic. Clu. 116, fixation du montant dʼune amende, des dépens dʼun procès ; prædia in æstimationem ab aliquo accipere Cic. Fam. 13, 8, 2, recevoir de qqn en paiement de dette des terres (biens-fonds) conformément à lʼévaluation [fixée au plus haut par César après la guerre civile Cæs. C. 3, 1, 2 ; Suet. Cæs. 42, 2 ]; [dʼoù] æstimationes Cic. Fam. 9, 18, 4, biens reçus en paiement ; æstimationem accipere Cic. Fam. 9, 16, 7, recevoir un paiement [de dette] réduit = [souffrir un dommage] || valeur marchande : Catul. 12, 12 ¶ 2 appréciation, reconnaissance de la valeur dʼun objet : periculi certaminisque Liv. 37, 59, 2, appréciation du danger et de la lutte ; æstimatione recta Tac. H. 1, 14, dʼaprès une appréciation saine ¶ 3 [en phil., comme ἀξία] prix attaché à qqch., valeur : Cic. Fin. 3, 20 ; 3, 34, etc.

aestimātiō, ōnis f (aestimo)

1. schatting, waardebepaling; ➤ aequam aestimationem facere; in aestimationem venire geschat worden; aestimationem habere een schatting maken, taxeren; ~ censūs schatting v.h. vermogen; ~ frumenti prijsbepaling v.h. graan; ~ (m. en zonder litis) taxatie v. geleden schade (bij een geschil), bepaling v.d. hoogte v.d. schadeloosstelling; ~ poenae (of multae) omrekening v.d. straf in geld; geldboete; — plur. de door een schuldeiser bij wijze v. betaling aangenomen goederen;
2. waarde;
3. berekening [longinquitatis]; het rekening houden met;
4. beoordeling, oordeel [meritorum];
5. (metaf.) achting, respect, waardering [virtutum].

aestimatio , onis. f.
尊貴。估量。 Numerato malim emere, quam aestimatione 寧給錢不換物。

Suggest a Translation
See an image

, Opinio, sententia, Gall. Estime. Ordericus Vitalis lib. 11 : Hæc nimirum consilio Baronum mariti sui relicto, Æstimationem suam præferebat. . Vide Wera.

aestimātiō ōnis, f

aestimo, the determination of value, value, valuation, appraisement: aestimatione factā, Cs.: potestas aestimationis habendae: frumenti, the determination of a rate of duty: erat Athenis quasi poenae aestimatio, i. e. a commutation.—Esp., in law, litis or litium aestimatio, a valuation of the matter in dispute, assessment of damages: lex de multarum aestimatione, the commutation of fines in kind, L.: possessionum et rerum, i. e. an appraisement of real and personal estate, Cs.: praedia in aestimationem accipere, to accept at the appraisement: aestimationes vendere, i. e. property received at a high appraisement: aestimationem accipere, to suffer injury(by taking property at too high a valuation).—Fig., a valuation, estimation: honoris, L.: recta, Ta.: propria virtutis, intrinsic worth. — Esteem: aestimatione dignus.

aestimatio

Saved

Recent