canto

canto, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [cano], freq. in form, but mostly agrees in meaning with cano.

• I Neutr., to produce melodious sounds (by the voice or an instrument), to sound, sing, play (class. in prose and poetry; rare in Cic.).
• • A Of men: Pamphilam Cantatum provocemus, Ter. Eun. 443: saltare et cantare, Cic. Cat. 2, 10, 23: neque enim vocum suavitate videntur aut novitate quădam cantandi revocare eos solitae (sirenes), id. Fin. 5, 18, 49: Arcades ambo Et cantare pares, Verg. E. 7, 5; 10, 32: cantando victus, id. ib. 3, 21; Tib. 2, 1, 66: adimam cantare severis, Hor. Ep. 1, 19, 9: ut (cantores) numquam inducant animum cantare rogati, id. S. 1, 3, 2; Suet. Tit. 3: non est Cantandum, there is no occasion for singing, i.e. for imagination, fiction, Juv. 4, 35.—Of an actor: cantante eo (Nerone) ne necessariā quidem causā excedere theatro licitum erat, Suet. Ner. 23; 20; id. Vesp. 4 al.; cf. under II. B. 2.: conducta veni, ut fidibus cantarem seni, Plaut. Ep. 3, 4, 64 (500): structis avenis, Ov. M. 1, 677: ad chordarum sonum, Nep. Epam. 2, 1.—Less freq. of instrumental music, and only with abl. of the instrument (cf. cano): tibiis, Nep. Epam. 2, 1; id. ib. praef. § 1; Vulg. Luc. 7, 32: lituo, tubā, Gell. 20, 2, 2: calamo, Sen. Ben. 4, 6, 5: ad manum histrioni, in comedy, to sing and play while the actor accompanies the song with gestures or dancing, Liv. 7, 2, 10; cf. Val. Max. 2, 4, 4.—Pass. impers.: in caelo cantatur et psallitur, Arn. 3, 21.—Prov.: surdo, Prop. 4 (5), 8, 47, and ad surdas aures, Ov. Am. 3, 7, 61, to preach to deaf ears; cf. cano, II. B.—
  • • 2 Of the singing pronunciation of an orator, to declaim in a singing tone, to sing, drawl: si cantas, male cantas, si legis, cantas, C. Caesar ap. Quint. 1, 8, 2; 11, 1, 56; 11, 3, 57; 11, 3, 58; 11, 3, 59; 11, 3, 60; cf. Juv. 10, 178.—Hence, to recite, declaim: quaecumque sedens modo legerat, haec eadem... cantabit versibus isdem, Juv. 7, 153.—
  • B Of birds and fowls: prius quam galli cantent, crow, Plaut. Mil. 3, 1, 96 (691); so, deos gallis signum dedisse cantandi, Cic. Div. 2, 26, 57: cantantes aves, Prop. 4 (5), 9, 30.—
  • C Transf., of instruments, to sound, resound: pastoris bucina cantat, Prop. 4 (5), 10, 30: cantabat fanis, cantabat tibia ludis, Ov. F. 6, 659 sq.—
• II Act., to make some person or thing the subject of one’s singing, playing, or song (cf. cano, II.).
• • A With the song itself, carmen, versus, etc., as object, to sing, play, recite: carmina non prius Audita canto, Hor. C. 3, 1, 4: rustica verba, Tib. 2, 1, 52: Hymen cantatus, Ov. H. 12, 137; cf.: Hymenaeum qui cantent, Ter. Ad. 905: obscena, Ov. F. 3, 676.—
  • B With particular persons or things, the subjects of song, as objects, to sing, to celebrate or praise in song, sing of, write poetry upon, etc.: celebrem deum, Tib. 2, 1, 83: absentem amicam, Hor. S. 1, 5, 15: rivos, id. C. 2, 19, 11: convivia, proelia virginum, id. ib. 1, 6, 19: Augusti tropaea, id. ib. 2, 9, 19: Pythia (sc. certamina), id. A. P. 414: cantari dignus, Verg. E. 5, 54: per totum cantabimur orbem, Ov. Am. 1, 3, 25; 2, 17, 33; cf.: illa meis multum cantata libellis, Mart. 9, 50, 1: cantatus Achilles, Ov. Am. 2, 1, 29: laudes tuas, id. F. 2, 658. —Esp.,
  • • 2 Of an actor, to represent a part, to act (cf. supra, I. A.): cantavit (Nero) Orestem matricidam, Oedipodem excaecatum, etc., Suet. Ner. 21: Nioben, id. ib. 21: tragoedias, id. ib. 21: fabulam, id. ib. 46 fin.: epinicia, id. ib. 43 fin.—
  • C Hence, because the oracles were of old uttered in verse, of any mysterious, prophetic, or warning utterance, to predict, warn, point out, indicate, make known, say: vera cantas? vana vellem, Plaut. Most. 4, 2, 64 (948). —Of inanimate things: urna haec litterata est: ab se cantat cuja sit, Plaut. Rud. 2, 5, 21 (478): civi inmoeni scin quid cantari solet? id. Trin. 2, 2, 69 (344); id. Bacch. 4, 9, 61 (985).—
  • • 2 To bring something repeatedly to recollection, to reiterate, harp upon, forewarn of or against: haec dies noctes canto, ut caveas, Plaut. Trin. 2, 2, 12 (287): harum mores, Ter. Heaut. 260: nam, ut scis, jam pridem istum canto Caesarem, Cic. Q. Fr. 2, 11 (13), 1: quid fati provida cantet avis, Tib. 2, 5, 12: quae me juvene utique cantare solebant, Quint. 8, 3, 76.—
• III In the lang. of religion, as v. n. or a., to use enchantments, charms, incantations, to enchant, to charm, Cato R. R. 160, 1; Varr. R. R. 1, 2, 27: frigidus in pratis cantando rumpitur anguis, Verg. E. 8, 71: cantata Luna, exorcised by magic, Prop. 4 (5), 5, 13: falx, Ov. H. 6, 84: herbae, id. M. 7, 98: ignis, Sil. 1, 430: tum quoque cantato densetur carmine caelum, an incantation, Ov. M. 14, 369.—
• • B To call forth, produce by charms: et chelydris cantare soporem, Sil. 8, 498: cantata umbra, Luc. 6, 767.

canto, āvī, ātum, āre (Intens. v. cano), helle Töne von sich geben, hell tönen, I) intr.: A) mit der Stimme: 1) v. Menschen, singen, Cato fr., Cic. u.a.: cantare, sibilare (pfeifen), Lampr.: ad chordarum sonum, Nep.: inde ad manum cantari histrionibus coeptum, zu dem Gebärdenspiel des Histrio, Liv. 7, 2, 10: in scaenam saltandi cantandive causā prodire, Macer dig. 48, 5, 24 pr.: in caelo cantatur et psallitur, Arnob. 3, 21. – Sprichw., s. surdus. -In der Rhetor., vom fehlerhaften singenden Vortrag des Redners, Caes. bei Quint. 1, 8, 2: vitium cantandi, die Unsitte des Singens, Quint. 11, 3, 57. – 2) von Vögeln, singen, cantantes aves, Prop. 4, 9, 30. – od. v. Hahne, krähen, Plaut. mil. 690. Cic. de div. 2, 57. Suet. fr. 161. p. 252 R. Vulg. Matth. 26, 34 u. ö. – B) musikalisch ertönen, sich hören lassen, 1) von Menschen, spielen, blasen, fidibus, Plaut.: tibiis, Nep.: calamo, Sen.: structis avenis, Ov.: sterili avenā, Auct. carm. ad Pis.: lituo, tubā, Gell. – 2) übtr., v. Instrumente selbst, ertönen, bucina cantat, Prop. 4, 10, 30: tibia cantat, Ov. fast. 6, 660. – C) die Zauberformel-, den Zauberspruch hersagen, Cato r. r. 160, 1. Verg. ecl. 8, 71. – II) tr.: A) singen, spielen, dichten, 1) mit homogenen Objekten: neniam, Varr. fr.: hymnos, Eccl.: carmina, Hor.: versum, Gell.: rustica verba, Tibull.: hymen cantatus, Ov.: non est cantandum, es bedarf keiner Dichtung, Iuven. 4, 35: prägn., doctum Catullum, die Lieder Katulls, Hor. sat. 1, 10, 19. – 2) singen, besingen, singend verherrlichen, im Liede preisen, deum, Tibull.: absentem amicam, Hor.: convivia, Hor.: recentes victorias, Flor.: cantari dignus, Verg.: per totum cantabimur orbem, Ov. – Dah. auch a) übh. preisen, häufig u. mit Vorliebe im Munde führen, nam ut scis, iam pridem istum canto Caesarem, mein Held ist schon lange dein C., Cic.: cantat et apponit: ›Meus est amor huic similis‹, Hor.: totā cantabitur urbe, er soll in aller Leute Mund kommen, Hor.: quae me iuvene ubique cantari (abgedroschen zu werden) solebant, Quint. – b) v. Dichter, Deklamator od. Schauspieler = gesangartig, im Rezitativton etw. vortragen, rezitieren, sprechen, im üblen Sinne herleiern (vgl. Heinrich Iuven. 1, 3 sq. u. 7, 153), togatas (fabulas), elegos, Iuven.: eadem versibus iisdem, Iuven.: epinicia, Suet.: fabulam, Nioben, Suet. – B) etwas anzeigen, verkünden, zu erkennen geben, vera cantas. Ph. Vana vellem, Plaut. most. 980: v. Lebl., sed metuo ne idem cantent (tabellae), quod priores, Plaut. Bacch. 985: urna haec litteratast; eapse cantat quoia sit, Plaut. rud. 478. – dah. wie unser predigen, vorpredigen = etw. einschärfen, haec dies noctes canto, ut caveas, Plaut. trin. 287: harum mores cantabat mihi, Ter. heaut. 260: testas patinas pistillos mihi cantant, Nov. com. 28. – C) eine Zauberformel hersagen, Cato r. r. 160. Verg. ecl. 8, 71: hoc ter novies, Varr. r. r. 1, 2, 27: carmen, Ov. fast. 14, 369. – dah. prägn., a) etwas zaubern, herzaubern, durch Zauberei verschaffen, chelydris soporem, Sil. 8, 496. – od. durch Zauberformeln hervorrufen, umbram, Lucan. 6, 767. – b) bezaubern, besprechen, durch Zauberei bannen u. dgl., cantatae herbae, Ov.: cantata luna, Prop.: cantatus puer, Apul.

See: cantare

cantō, (9) āvī, ātum, āre (fréq. de cano ).

I intr., ¶ 1 chanter : saltare et cantare didicerunt Cic. Cat. 2, 23, ils ont appris à danser et à chanter, cf. de Or. 3, 86 ; Off. 1, 145, etc. ; cantare ad chordarum sonum Nep. Epam. 2, 1, chanter en sʼaccompagnant sur la lyre ; cantare et psallere jucunde scienterque Suet. Tit. 3, savoir chanter et jouer dʼun instrument à cordes avec de lʼagrément et du talent ; inde ad manum cantari histrionibus cœptum Liv. 7, 2, 11, dès lors le chant commença à soutenir lʼacteur en se réglant sur ses gestes ¶ 2 [chant du coq] Pl. Mil. 690 ; Cic. Div. 2, 56 ; [du cygne] Virg. B. 9, 29 ; [des oiseaux] Prop. 4, 1, 68 ; 4, 9, 30 ¶ 3 [instruments] : bucina cantat Prop. 4, 10, 30, la trompe retentit ; cantabat tibia ludis Ov. F. 6, 659, la flûte résonnait pour les jeux ¶ 4 jouer de (avec abl.) : fidibus cantare seni Pl. Epid. 500, jouer de la lyre pour le vieillard ; scienter tibiis Nep. Præf. 1, jouer de la flûte avec art ; cithara Varro R. 3, 13, 3, de la cithare ; calamo Sen. Ben. 4, 6, 5, jouer du chalumeau ; lituo Gell. 20, 2, 2, jouer du clairon.

II tr., ¶ 1 chanter : incondita cantare Varro Men. 363, chanter des choses informes ; hymenæum Pl. Cas. 809, chanter le chant de lʼhyménée ; Niobam Suet. Nero 21, chanter le rôle de Niobé ¶ 2 chanter, célébrer : cantabimus Neptunum et virides Nereidum comas Hor. O. 3, 28, 9, nous chanterons Neptune et la verte chevelure des Néréides ; cantant laudes tuas Ov. F. 2, 658, ils chantent tes louanges ¶ 3 déclamer : nil præter Calvum et doctus cantare Catullum Hor. S. 1, 10, 19, habitué à ne déclamer que du Calvus et du Catulle, cf. Mart. 5, 16, 3 ; 11, 3, 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 19, 4, etc. ¶ 4 chanter, raconter, prêcher, avoir sans cesse à la bouche : Pl. Most. 980 ; Trin. 289 ; Ter. Haut. 260 ; jam pridem istum canto Cæsarem Cic. Q. 2, 11, 1, depuis longtemps je chante ton César [jʼai toujours son éloge à la bouche]; insignis tota cantabitur urbe Hor. S. 2, 1, 46, désigné par moi à lʼattention, il sera glosé dans toute la ville ¶ 5 chanter, exposer en vers : carmina non prius audita canto Hor. O. 3, 1, 4, ce sont des vers, comme on nʼen a pas encore entendu, que je chante ; nova cantemus Augusti tropæa Cæsaris Hor. O. 2, 9, 19, chantons les nouveaux trophées de César Auguste, cf. 1, 6, 19 ; 2, 19, 11 ; P. 137 ; Prop. 2, 12, 21, etc. ¶ 6 prononcer des paroles magiques, frapper dʼincantation : cantando rumpitur anguis Virg. B. 8, 71, par les chants magiques on fait périr les serpents ; cantato densetur carmine cælum Ov. M. 14, 369, par lʼeffet du chant magique le ciel sʼépaissit ; cantatæ herbæ Ov. M. 7, 98, herbes enchantées, cf. F. 2, 575, etc.

canto , as, are. (cano.)
唱。念呪。舉揚。曰。Tabellae ita cantant 文契如是云。Gallus cantat 鷄鳴。

Suggest a Translation
See an image

cantō āvī, ātus, āre. freq.

• cano.
• II. Intrans., of men, to produce melodious sounds, sound, sing, play: Pamphilam Cantatum provocemus, T.: saltare et cantare: Arcades ambo Et cantare pares, V.: cantando victus, V.: non est Cantandum, i. e. there is no occasion for fiction, Iu.: structis avenis, O.: ad chordarum sonum, N.: tibiis, N.: ad manum histrioni, to accompany the actor, L.: gallis signum dedisse cantandi, to crow.—Of instruments, to sound, resound: Cantabat fanis, cantabat tibia ludis, O.—
• IIII. Trans., with cognate acc., to sing, play, recite: Hymenaeum, T.: haec versibus isdem, drawl, Iu.: Nil praeter Calvum (i. e. Calvi carmina), H.: cantatum carmen, an incantation, O.—With definite obj., to sing, celebrate, praise in song:amicam, H.: proelia virginum, H.: Pythia (sc. certamina), H.: deum, Tb.: cantari dignus, V.—To reiterate, harp upon, warn against: harum mores, T.: istum Caesarem: totā cantabitur urbe, become a byword, H.—To use enchantments, practise incantations, enchant, charm: cantando rumpitur anguis, V.: cantata Luna, exorcised by magic, Pr.