Logeion | gaudium

gaudĭum, ii (apoc. form gau, like cael for caelum, do for domum: replet te laetificum gau, Enn. ap. Auson. Technop. 144; Ann. 451 Vahl.), n. [gaudeo], inward joy, joy, gladness, delight (opp. laetitia, joy which shows itself externally).

I Lit.
- A In gen.
- - - - α Sing.: cum ratione animus movetur placide atque constanter, tum illud gaudium dicitur: cum autem inaniter et effuse animus exsultat, tum illa laetitia gestiens vel nimia dici potest, quam ita definiunt sine ratione animi elationem, Cic. Tusc. 4, 6, 13; Sall. C. 48, 1: voluptas dicitur etiam in animo ... non dicitur laetitia nec gaudium in corpore, id. Fin. 2, 4, 13 (cf. under B.): veluti ex servitute erepta (plebs) gaudium atque laetitiam agitabat, Sall. C. 48, 1: exsultare laetitia, triumphare gaudio, Cic. Clu. 5, 14: meum factum probari abs te triumpho gaudio, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A, 2: non possum non confiteri, cumulari me maximo gaudio, quod, etc., Cic. Fam. 9, 14, 1: gaudio compleri, gaudio afficere, id. Fin. 5, 24, 69 sq.: tuis litteris perlectis exsilui gaudio, id. Fam. 16, 16, 1; cf.: cum tuas litteras legissem, incredibili gaudio sum elatus, id. ib. 10, 12, 2; id. Rep. 3, 30: gaudium, tristitiam ostendimus (manibus), Quint. 11, 3, 86: missa legatio quae gaudio fungeretur, to express their joy, offer their congratulations, Tac. H. 2, 55: prae gaudio ubi sim nescio, Ter. Heaut. 308; cf.: nimio gaudio paene desipere, Cic. Fam. 2, 9, 2: exclamare gaudio, Ter. Phorm. 870; cf.: lacrimare gaudio, id. Ad. 409: Ha. Gaudio ero vobis. Ad. At edepol nos voluptati tibi, Plaut. Poen. 5, 4, 47 (1220): quid illud gaudii est? Ter. And. 963.—With an object-genitive: gaudium periculosi saltus superati, Liv. 42, 55, 4.—
      - β Plur.: quocum multa volup ac gaudia clamque palamque, Enn. ap. Gell. 12, 4 (Ann. v. 247 Vahl.): cum me tantis affecistis gaudiis, Plaut. Poen. 5, 4, 105 (1278); more freq., the outward expressions of joy: feminarum praecipue et gaudia insignia erant et luctus, Liv. 22, 7, 12 (cf. sing.: gaudio exultans, id. 21, 42, 3): quibus gaudiis exsultabis? Cic. Cat. 1, 10, 26: ita varie per omnem exercitum laetitia, maeror, luctus atque gaudia agitabantur, Sall. C. 61 fin.: o qui complexus et gaudia quanta fuerunt! Hor. S. 1, 5, 43: gaudia prodentem vultum celare, id. ib. 2, 5, 104: in tacito cohibe gaudia clausa sinu, Prop. 2, 25 (3, 20), 30 (cf. gaudeo, II. A.): hunc scio mea solide gavisurum gaudia, Ter. And. 964: scin' me in quibus sim gaudiis? id. Eun. 1035.—Prov.: Gaudia principium nostri sunt doloris, Ov. M. 7, 796.—
- B In partic., sensual pleasure, delight, enjoyment (rare; not in Cic.; cf. above the passage, Cic. Fin. 2, 4, 13; usually in plur.): dediti corporis gaudiis per luxum et ignaviam aetatem agunt, Sall. J. 2, 4: mutua gaudia, Lucr. 4, 1205; 5, 854: communia, id. 4, 1196; cf. ib. 1106; Tib. 1, 5, 39; Hor. C. 3, 6, 28: non umquam reputant quanti sibi gaudia constent, Juv. 6, 365: vini atque cibi, id. 10, 204: cenae, id. 15, 41.—In sing.: mihi sibique pestiferum hinc abstulit gaudium, Liv. 1, 58, 8.—
II Transf., also, like our joy, for an object which produces joy, a cause or occasion of joy (mostly poet. and in post-Aug. prose): ceterum hoc gaudium magna prope clade in Samnio foedatum est, Liv. 7, 34, 1: non animo solum patrio gratum munus, sed corpori quoque salubre gaudium (sc. reditus filii) fuit, id. 37, 37, 7: cupidus falsis attingere gaudia palmis, i. e. conjugem, Prop. 1, 19, 9: fugiunt tua gaudia, Ov. H. 15, 109; Phaedr. 4, 20, 27; Petr. 79, 10.—
- B Of inanim. and abstr. things: non omnes (arbores) florent, et sunt tristes quaedam, quaeque non sentiant gaudia annorum, Plin. 16, 25, 40, § 95: flos est gaudium arborum, id. ib.: adamas opum gaudium, id. 20 praef. § 2.

gaudium, iī, n. (gaudeo), die innere Freude (während laetitia der sich äußernde Frohsinn, die Fröhlichkeit, dah. auch verb. gaudium atque laetitia, Sall. Cat. 48, 1), I) eig.: A) subjektiv: a) von der Freude der Menschen (Ggstz. dolor; u. Plur. gaudia, Ggstz. luctus), Komik., Cic. u.a.: gaudium periculosi saltus superati, Fr. über usw., Liv.: u. so libertatis novae, Flor.: consurgendi, Tac. dial.: prae gaudio, Ter.: gaudio (vor Freude) lacrumare, Ter. u. Liv.: gaudio triumphare, Cic.: alci manant gaudio lacrimae, Liv.: gaudio exsilire, Q. Cic., od. exsultare, Cic.: gaudio fungi, Tac.: alqm tanto gaudio afficere, quanto etc., Liv.: tacitum continere gaudium non potuerunt, quin etc., Liv. 30, 17, 5. – Plur. gaudia, bes. = »die einzelnen Äußerungen der Freude« (s. Fabri Liv. 22, 7, 12), Enn., Komik. Lucr., Cic., Liv. u.a.: in gaudiis esse, Ter.: alqm tantis gaudiis afficere, Plaut.: quibus gaudiis exsultabis! Cic. – b) übtr. von der Freude lebloser u. abstr. Ggstde.: flos est gaudium arborum, Plin.: adamas opum gaudium, Plin. 20. praef. § 2. – B) objektiv = das Vergnügen, das eine Sache gewährt, der Genuß, omissis pecuniae et corporis gaudiis, das V., was G. u. K. gewährt, Sall. fr.: gaudia corporis, Wollust, Sall.: vom Genusse der Liebe, Lucr. u. Liv.: – II) meton. = das, was Freude-, Vergnügen macht, a) v. Pers., Freude, Vergnügen, Prop. 1, 19, 9. Phaedr. 4, 20, 27. Petron. 79, 10: sua gaudia (Hoffnung), Verg. Aen. 10, 652. – b) freudige Nachricht, cognito repente insperato gaudio, Gell. 3, 15, 1.

1 gaudium [CL] 1 joy, delight, gladness; b (dist. as spiritual or temporal). [legio] domum cum triumpho magno et ~io repedante Gildas EB 16; multo cum ~io reversus est Bede HE III 21 p. 170; 790 parvo tuo labore ~ium mihi facias magnum Alcuin Ep. 9; viso ‥ rege ‥ immenso repleti sunt ~io Asser Alf. 55; amicorum sunt versi in gaudia fletus Wulf. Swith. II 396; si haberes aliquem quem ut te ipsum ‥ amares, ‥ nonne in ~io ejus ~ium duplicatum haberes? Eadmer Beat. 14; J. Blund An. 81 (v. 1 dolor 2a); cause risus sunt hilaritas et ~ium Quaest. Salern. Ba 62; [de interjeccione:] ~ium ‥ est affectus presentis convenientis, cupiditas futuri convenientis Ps.-Gros. Gram. 59; Garl. Tri. Eccl. 52 (v. elegia a); uterque ‥ in ingenti ~io ruit in amplexum alterius G. Hen. V 23. b ne forte properet paradisi ad gaudia miles Aldh. VirgV 1720 (cf. ib. 156: petulantis gaudia carnis); Bede HE II 5 (v. aeternus a); Ib. IV 14 (v. 2 caelum 2a); goddœdum begietan, gaudia in celo (Phoenix) ASPR III 112; 933 animum sempiternis in ~iis fiens CS 694; gaudia saecli Frith. 72 (v. caenosus); sancti ‥ duplex habent ~ium Hales Sent. II 12; quod naturaliter sunt angeli in celo, violencia fit eis et minuitur eorum ~ium cum huc veniunt Fishacre Quaest. 47; flatus venti si tibi subjiceretur te elevaret versus celi ~ia [ME: blisse of heovene] AncrR 37; SB 12 (v. aureolus 2b). 2 (w. ref. to the joys of the Virgin Mary); b ‘gaud’ or ‘marker’, large bead in rosary. 1389 v cereos in honore v ~iorum B. Marie ad missam ejus et alia festiva ‥ semper accendendos Guild Cert. 41/169; 1414 tabula magna de alabastre de v ~iis B. Marie Reg. Cant. II 20; 1415 v capellanos ‥ divina celebraturos ‥ in nomine ~iorum gloriose virginis Marie Ib. 52; 1444 distribuet ‥ in elemosinis ‥ in honore v ‥ vulnerum ‥ Christi et v ~iorum BMV ‥ v m. (Test.) Paston Let. 12 p. 24; c1488 septem capas ‥ de velveto ‥ contulit ecclesie in honorem septem ~iorum BMV Reg. Whet. I app. 475. b 1395 lx numeralia de corall’ cum ~iis deauratis, prec. ij s. Test. Ebor. III 3; 1414 (v. enamellare); 1415 lego unum par de paternoster de auro cum ~iis de curallo (Test.) Foed. IX 276b; 1433 lego ‥ unum par precularium de geet cum gaudeis argenteis et deauratis cum uno broche de auro pendente ad easdem Test. Ebor. II 26; 1480 pro j pari precum cum ix ~iis argenti parum deauratis Ac. Churchw. Bath 79. 3 (seasonal) feasting, merrymaking. b (acad.) ‘gaudy’. si [vomitum facit] ‥ pro ~io in Natale Domini ‥ et tunc plus non accipit quam decretum est a senioribus, nihil nocet Theod. Pen. I 1. 4; “nos panem” inquit “habemus et vinum et ~ium” Gir. PI III 30; s1259 dum ~ia natalitia agerentur M. Par. Maj. V 731. b 1387 pro ~iis quando omnes socii aule transiverunt ad mayying (Mun. Merton) Educ. Ch. 304; 1394 pro ~iis sophisticorum Ib.; 1394 pro ~iis S. Thome pro vino et carne Cant. Coll. Ox. II 134; 1424 pro ~iis sophistarum viij d. (Mun. Barnstaple) HMC Rep. IX. I 205b; 1441 studentibus Oxon’ pro ~iis in festo S. Edmundi ex curialitate vj s. viij d. Ac. Obed. Abingd. 121. 4 (astr., term applied to) house in which planet has greatest influence. Bacon Maj. I 261 (v. gaudere 5).

2 gaudium [OF gaude < walda] , weld (Reseda luteola), plant used for yellow dye. de colore floris ~ii amenissimo Cutcl. CL 190.

gaudĭum, (8) ĭī, n. (gaudeo), ¶ 1 contentement, satisfaction, aise, plaisir, joie [plus retenue que lætitia, v. gaudeo § 1 ] : cum ratione animus movetur placide atque constanter, tum illud gaudium dicitur Cic. Tusc. 4, 13, quand cʼest un mouvement de satisfaction raisonnable, calme et durable, nous lʼappelons gaudium ; voluptas dicitur etiam in animo, non dicitur lætitia nec gaudium in corpore Cic. Fin. 2, 13, volupté se dit même quand il sʼagit de lʼâme, on ne dit ni allégresse ni joie quand il sʼagit du corps ; gaudio compleri Cic. Fin. 5, 69, être comblé de joie ; gaudio efferri Cic. Fam. 10, 12, 2, être transporté de joie ; aliquem gaudio afficere Cic. Fin. 5, 70, combler qqn de joie ; missa legatio, quæ gaudio fungeretur Tac. H. 2, 55, députation envoyée pour être lʼinterprète de la joie publique || gaudium saltus superati Liv. 42, 55, 4, joie dʼavoir franchi le défilé, cf. Liv. 39, 50, 9 || pl., joies : Cic. Cat. 1, 26 ; Tusc. 5, 67 ¶ 2 [contrairement à la définition de Cicéron donnée au début du § 1] plaisir des sens, volupté : Lucr. 4, 1205 ; 5, 854, etc. ; dediti corporis gaudiis Sall. J. 2, 4, livrés aux plaisirs sensuels || [fig.] gaudia annorum Plin. 16, 95, la riante saison de lʼannée ; flos est gaudium arborum Plin. 16, 95, la fleur est la joie des arbres.

gaudium, ī n (gaudeo)

1. vreugde, plezier (vaak plur.); ➤ -o lacrimare; -is exsultare van vreugde juichen; triumphare -o; -o esse alci iem. plezier doen; -um atque laetitiam agitare;
2. (poët.; postklass.) genot, lust, wellust (meestal plur.) [corporis; Veneris];
3. (poët.) (meton.) (geluk)zaligheid = voorwerp v. vreugde, lieveling (meestal plur.).

gaudium , ii. n.
喜歡。欣喜。樂。

Suggest a Translation
See an image

gaudium ī, n

GAV-, inward joy, joy, gladness, delight: gaudium atque laetitiam agitabat, S.: Prae gaudio ubi sim nescio, T.: lacrimo gaudio, T.: gaudio compleri: exsilui gaudio: conti nere gaudium non potuerunt, quin, etc., L.: nox gaudio laeta victoribus, Ta.: gaudium periculosi saltūs superati, L.: feminarum gaudia insignia erant, expressions of delight, L.: quibus gaudiis exsultabis?: gaudia quanta fuerunt! H.: mea gavisurus gaudia, T.: scin me in quibus sim gaudiis?T.—Prov.: Gaudia principium nostri sunt doloris, O.—Person.: mala mentis Gaudia, i. e. Malice, V.—Sensual pleasure, enjoyment(usu. plur.): pestiferum, L.: dediti corporis gaudiis, S.: impermissa, H.: gaudia sumit, O.: Gaudia quanta tuli!enjoyed, O.: quanti sibi gaudia constent, Iu.—A joy, cause of joy, source of pleasure, delight: duci falso gaudio, T.: gaudium clade foedatum est, L.: fugiunt tua gaudia, O.

Menu

Word wheel

gaudium

BWL

Frieze-Dennison Vergil

Saved

Recent