Logeion | infestus

in-festus, a, um, adj. [2. in-festus for fenstus, from fendo; whence defendo, infensus], made unsafe, disturbed, molested, infested; unquiet, unsafe (class.; cf. infensus).

I Lit.: via excursionibus barbarorum infesta, Cic. Prov. Cons. 2, 4: iter, id. Phil. 12, 10: civitas, Liv. 3, 24: omnia infesta serpentibus, Sall. J. 89: sua tuta omnia, infesta hostium (omnia), Liv. 2, 49: vita, Cic. Rosc. Am. 11: infestum agrum reddere, to make unsafe, Liv. 2, 11: mare infestum habere, to disturb, render insecure, Cic. Att. 16, 1: infestam habere Macedoniam, Liv. 26, 24.—Comp.: infestior salus, Cic. Planc. 1: senectus, Liv. 1, 47. — Sup.: infestissima pars Ciliciae, Cic. Fam. 2, 10, 3.—
II Transf., act., that renders unsafe, that acts in a hostile manner, hostile, inimical, troublesome, dangerous: irrupit in Galliam, quam sibi armis animisque infestam inimicamque cognovit, Cic. Phil. 10, 10, 21: provincia huic victoriae maxime infesta, id. Lig. 8, 24: gens infestissima nomini Romano, Sall. C. 52: pestis infesta rei publicae, Cic. Cat. 1, 5: infestus in cognatos, Auct. Her. 4, 40, 52: exercitu infesto in agrum Sabinum profecti, Liv. 2, 36; cf.: infestis signis impetum facere, Caes. B. C. 3, 93; so freq.: infestis signis, Cic. Font. 16; Caes. B. G. 6, 7; 7, 52; Liv. 2, 30 al.: infestis pilis procurrere, Caes. B. C. 3, 93: infestis pilis proturbare, Tac. H. 1, 31 fin.: infesto spiculo aliquem petere, Liv. 2, 20: infesta tela ferre, Verg. A. 5, 582: infestis oculis conspici, Cic. Cat. 1, 7, 17: infesta virtutibus tempora, Tac. Agr. 2: scelus, Cic. Clu. 66, 188: atque inimicus clamor, id. Verr. 2, 1, 5: animo infestissimo aliquem intueri, id. ib. 2, 5, 55: bellum, Liv. 9, 12: missus morbus infesto a numine, Juv. 13, 231.—Hence, adv.: infestē, hostilely, violently, outrageously: quae illi infeste in nos fecerint, Liv. 26, 13, 7; Vell. 2, 45, 3. — Comp., Liv. 2, 55; 8, 33; 28, 29.— Sup., Cic. Quint. 21 (with inimicissime), Quint. 11, 8, 10.

īnfēstus, a, um (in u. *fendo; vgl. de-fendo u. mani-festus), I) aktiv = anfallend, angreifend, belästigend, beunruhigend, feindlich auftretend, feindlich, gefährlich, bedrohlich, schwierig, a) v. leb. Wesen; α) übh.: Atrides, Diana, Ov.: contio, Curt.: spectatores, Suet.: provincia Gallia, Cic.: animus infestissimus, Cic.: m. Dat., oft verb. alci invisus infestusque, infestus invisusque, Liv. u. Curt.: canes leonibus maxime infesti, Curt.: regiones alienae sibique infestae, Curt.: regi infesta plebes, Sall.: gens infestissima nomini Romano, Sall.: mit in u. Akk., infestus in suos, in omnia maria, Cic.: m. ob u. Akk., ob aemulationem infestus, Curt. 4, 7 (27), 4. – β) als milit. t. t. = zum Angriff fertig, schlagfertig, feindlich vorgehend (offensiv), in Angriffskolonnen formiert, infesto exercitu in Numidiam procedere, Sall., in agrum Albanum pergere, Liv.: ab Tibure infesto agmine profecti, Liv. – b) v. Lebl.: α) übh.: fulmen, Verg.: cornua, Phaedr.: manus (Plur.), Ov. u. Curt.: corporibus nostris infestas manus admovere, Curt.: infestis oculis conspici, Cic.: quae est tam infesta ira? was ist das für eine Erbitterung? Liv.: n. plur. subst., infesta, ōrum, n. (Ggstz. secunda), das Unglück, Drangsal, Hor. carm. 2, 10, 13. – β) als milit. t. t., v. Feldzeichen, Waffen, die zum Angriff dienen (s. Heräus Tac. hist. 1, 31, 15), infesta contra populum Rom. arma ferre, gegen das r. V. feindlich auftreten, Iustin.: infestis signis, in Angriffskolonnen, angriffsweise, Caes. u.a.: infesta sarissa, eingelegte, scharfe, Curt.: hastā infestā, mit eingelegter, gefällter Lanze, Liv. u. Verg.: u. so infestā lanceā, Hirt. b. G.: infesto spiculo od. telo, Liv. u. Auct. b. Afr.: infestis cuspidibus, Cic.: infestis mucronibus, Tac.: infestis pilis, mit geschwungenen od. wurfbereiten Speeren, Caes.: infestā pilā, Tac. – II) passiv = Angriffen ausgesetzt, belästigt, beunruhigt, gefährdet, bedroht, unsicher, nicht geheuer, wehrlos (Ggstz. tutus), locus, Liv.: annus, unruhig, Liv.: mare, Vell.: iter, Cic., itinera, Caes.: statio, Cic.: vita filii, Cic.: minus tamen quam alias infesta civitas fuit, Liv.: si huius salus ob eam ipsam causam esset infestior, Cic.: infestissima Ciliciae pars, Cic.: agrum infestum facere od. reddere, Liv.: regionem infestam efficere, Liv.: mare infestum habere, beunruhigen, unsicher machen, Cic.: u. so vias infestas habere, Cic.: m. Abl. (von, durch), via illa incursionibus barbarorum infesta, Cic.: infesta terra colubris, Ov.: ita quoque interiora urbis infesta telis erant, Curt.: saltus nunc frequentioribus latrociniis infestior factus est, Cic.: m. ab u. Abl., multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse, quam etc., Liv.

infestus [CL] 1 antagonistic, inimical. [Eduinus] regis sibi ~i insidias vitavit Bede HE II 12 p. 110; erant ‥ duo alites corvi, quorum ~a nequitia fuit, ita ut, quicquid frangere, ‥ contaminare potuissent, sine ullius rei reverentia damnantes perderent Felix Guthl. 38 p. 118; Godwinus in Dacorum plus quam satis favorem effusus gentis sue quampluribus fiebat ~us V. Har. 1 f. 4; crudelior cunctis et ~ior apparebat G. Steph. 14; ut illos qui magis utiles vobis fuerint et proficui magis exosos et ~os habeatis Gir. SD 122; primo autem beneficenciam portuum eorum principalium, Calisii a dudum, eciam sed precipue Harfleur ab olim ~issime nobis G. Hen. V 17. 2 offensive, threatening, violent (also as sb. m.). ast ille infestos dispergit dente molosos Aldh. VirgV 1651; Cecilia infestos laeta ridet gladios Bede HE IV 18 p. 248; 966 non ira cruciabatur ~us, sed caritatis tranquillitate leniebatur patientissimus CS 1190; populi ‥ impetus ‥ ~us W. Malm. Mir. Mariae 154 (v. densere d); ~a ‥ latrocinia Ib. 191 (v. excutere 5a); cervices meorum ~o prorsus edomare nitebatur gladio Osb. Clar. V. Ed. Conf. 5 p. 76. 3 adverse, harmful; b painful, excruciating; c poisonous, lethal. verbosa garrulorum loquacitas et ~a saecularium negotia Aldh. VirgP 59; sic etiam de numine ~o per contrarium legitur ‥ Alb. Lond. DG 3. 3. b capillos sancti capitis adposuit palpebrae languenti et aliquandiu tumorem illum ~um ‥ mollire curabat Bede HE IV 30 p. 280; cum vim fervoris ‥ tolerare non possent, prosiliebant ‥ in medium rigoris ~i Ib. V 12 p. 305; ficum existimabant, quod genus ~issimi doloris ‥ ab infantia habuit Asser Alf. 74; alius [sc. dolor] ~ior ‥ eum arripuit Ib.. c 844 antiquus venenatissimus serpens ‥ ceu cælydra ~a et pestifera in quorundam pectore adhuc turgescit CS 445; non cibariorum xenia ‥ ulla veneni suspicio reddit ~a Gir. TH I 38.

īnfēstus, (8) a, um, ¶ 1 dirigé contre, ennemi, hostile : alicui Pl. Cas. 676 ; Cic. Verr. 2, 5, 169, animé contre qqn ; alicui rei Cic. Lig. 24, hostile à qqch. ; urbes huic imperio infestissimæ Cic. Cat. 4, 21, villes les plus acharnées contre notre empire ; [avec in acc.] Her. 4, 52 ; animo infestissimo Cic. Verr. 2, 5, 144, avec les sentiments les plus hostiles || [milit.] infestis pilis Cæs. C. 3, 93, avec les javelots prêts au jet ; infesto spiculo Liv. 2, 20, 2, avec la lance en arrêt, cf. 2, 19, 8 ; 4, 19, 4, etc. ; infestis signis Cæs. G. 6, 8, 6, en formation de combat (enseignes déployées) ¶ 2 exposé au danger ou aux attaques, mis en péril, menacé : via excursionibus barbarorum infesta Cic. Prov. 4, route infestée par les incursions des barbares ; regio infesta ab Samnitibus Liv. 10, 46, 9, région infestée par les Samnites ; infestior ager ab nobilitate quam a Volscis Liv. 6, 5, 3, territoire mis en plus grand péril par la noblesse que par les Volsques ; tempus ætatis aliorum libidine infestum Cic. Cæl. 10, âge mis en péril par les passions dʼautrui.

īn-festus, a, um

1. (a) blootstaand aan aanvallen, onrustig, onveilig [civitas]; ➤ agrum -um facere (efficere, reddere) onveilig maken; (b) verontrust, bedreigd, in gevaar verkerend [vita; salus];
2. (a) verontrustend, vijandig, dreigend, gevaarlijk [hostis; in suos; huic imperio]; (b) (milit.) gereed voor de strijd, slagvaardig [milites; pilum omhoog geheven; mucro getrokken]; ➤ -o agmine proficisci in slagvaardige colonne; -is signis inferri of impetum facere stormenderhand; hastā -ā met gevelde lans.

infestus , a, um. adj. c. s.
害人者。孽寃。受難。Aratoribus infestus 難農家。害於耕。Infestum mare habere 作海賊。

Suggest a Translation
See an image

īnfēstus adj.with comp.and sup.

P. of * infendo, made unsafe, disturbed, molested, infested, unquiet, unsafe: via excursionibus barbarorum: omnia serpentibus, S.: sua tuta omnia, infesta hostium, L.: vita: infestum agrum reddere, make unsafe, L.: sibi Teucri, V.: infestior salus: infestior Tulli senectus, L.: infestissima pars Ciliciae.—Plurn. as subst: infestis (i. e. infestis rebus), when in affliction, H.—That renders unsafe, hostile, inimical, troublesome, dangerous: infestis signis ad se ire, Cs.: ante vallum infestis signis constitere, L.: infestis pilis procurrere, threatening, Cs.: infesta tela ferre, V.: infestis oculis conspici: te animo infestissimo intuetur: numen, Iu.: regi plebes, S.: provincia victoriae: gens infestissima nomini Romano, S.: nautis Orion, H.: virtutibus tempora, Ta.

Menu

Word wheel

infestus

BWL

Frieze-Dennison Vergil

Saved

Recent