moderatrix

mŏdĕrātrix, īcis, f. [moderator].

• She who moderates or allays; a directress, mistress, governess (mostly Ciceron.): sibi, Plaut. Cist. 2, 2, 3 (538).—
• II That which rules, guides, controls, etc.: temperantia est moderatrix omnium commotionum, Cic. Tusc. 5, 14, 42: materiae, id. N. D. 3, 39, 92: factorum, id. Phil. 5, 18, 50: officii, id. Fl. 24, 57.

moderātrīx, trīcis, f. (Femin. zu moderator), I) die Mäßigerin, ut illaec hodie quot modis moderatrix linguae fuit, Plaut. cist. 537 sq. – v. Abstr., temperantia est moderatrix omnium commotionum, Cic. Tusc. 5, 42. – II) übtr., die Leiterin, Beherrscherin usw., materiae universae fictricem et moderatricem divinam providentiam esse, Cic.: curia m. officii, Hinleiterin zur Pfl., Cic.: res publica m. omnium factorum, Bestimmerin, Cic.

moderatrix [CL] 1 (as adj) that controls, governs, or restrains. quid docet ars vocis moderatrix articulate, / et discipline cuilibet apta comes? L. Durh. Dial. IV 73; 1166 ratio ~ix J. Sal. Ep. 145 (168 p. 100); a1167 ~ix philosophia Ib. 186 (192). 2 (as sb. f.) that which controls, governs, or restrains. paupertas ‥ adhibetur ut luxuriam ~ix ista compescat J. Sal. Pol. 669B; per moderantiam namque navium accipimus temperantiam que est ~ix omnium voluptatum Bern. Comm. Aen. 26.

mŏdĕrātrīx, (14) īcis, f. (moderator), celle qui modère, qui règle, qui dirige : Pl. Cist. 538 ; Cic. Tusc. 5, 42 ; Nat. 3, 92.

moderatrix , icis. f.
掌事之女。

Suggest a Translation
See an image

moderātrīx īcis, f

• moderator, she who rules, a directress, guide, controller: temperantia commotionum: curia offici.