Logeion | mortalis

omnes mortales se laudari optant
all mortals wish to be praised

mortālis, e: adj. (mors), subject to death, mortal, 10.375; of mortal nature, lineage, or descent; earthly, human, 1.328; made by man, mortal, 12.740; subst., mortālēs, ium, c., mortals, men, mankind, 2.142; mortālia, ium, n., human affairs; fortunes, woes, 1.462.

mortālēs, ium, c.: mortals, men, mankind, 2.142.

mortālis, e, adj. [mors], subject to death, liable to die, mortal (class.).

I Lit.: quid in iis mortale et caducum, quid divinum aeternumque sit, Cic. Leg. 1, 23, 61: animal, id. N. D. 3, 13, 32.—
II Transf.
- A Human, mortal: mucro, of human workmanship, Verg. A. 12, 740: condicio vitae, Cic. Phil. 14, 12, 33: opera, Liv. 1, 2: acta, Ov. Tr. 1, 2, 97: mortalin' decuit violari vulnere divum? from the hand of a mortal, Verg. A. 12, 797: haud tibi vultus Mortalis, id. ib. 1, 328: nec mortale sonans, like a human voice, id. ib. 6, 50: si mortalis idem nemo sciat, Juv. 13, 76.—Comp.: aliquid ipso homine mortalius, more perishable, Plin. 36, 15, 24, § 110.—Hence, subst.: mortālis, is, comm., a man, mortal, human being (in sing. mostly ante-class.): lepidus ecastor mortalis est Strabax, Plaut. Truc. 5, 57 (949): edepol, mortalis malos, id. Bacch. 2, 3, 59 (293); id. Truc. 2, 1, 36 (244); id. Aul. 2, 4, 40 (319): ego, quantum mortalis deum possum, te ac tua vestigia sequar, Liv. 3, 17, 6.—Usually pīur.: mortales, like the Gr. θνητοί, mortals, men, mankind: quod ad immortales attinet haec: deinceps quod ad mortales attinet, videamus, Varr. L. L. 5, § 75 Müll.: est locus Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 23 Vahl.); cf.: omnes mortales sese laudarier optant, id. ap. Aug. de Trin. 13, 6 (Ann. v. 551 Vahl.): omnes mortales hunc aiebant Calliclem vivere, etc., Plaut. Trin. 1, 2, 175 (213): diu magnum inter mortales certamen fuit, etc., Sall. C. 1, 5: omnes mortales omnium generum, aetatum, ordinum, Cic. Pis. 40, 96: defendo multos mortales, id. Div. in Caecil. 25: plus debuisse fortunae, quam solus omnium mortalium in potestate habuit (Alexander), Curt. 10, 5, 35.
—mortālĭa, ĭum, n., human affairs, Verg. A. 1, 462; Tac. A. 14, 54.—
- B Temporary, transient (opp. immortalis, imperishable, eternal; v. immortalis): neque me vero paenitet, mortales inimicitias, sempiternas amicitias habere, Cic. Rab. Post. 12, 32; Liv. 34, 6.— Hence, adv.: mortālĭter, mortally, in the manner of mortals (eccl. Lat.): mortaliter vivere, Aug. Enchir. 64.

mortālis, e (mors), zum Tode gehörig, I) pass.: A) = θνητός, dem Tode unterworfen, sterblich, vergänglich (Ggstz. immortalis), 1) eig.: a) adi.: quid in iis mortale et caducum, quid divinum aeternumque sit, Cic.: omne animal esse mortale, Cic.: mundus m., Cic. – b) subst.: α) mortālis, is, m., wie θνητός, ein Sterblicher, ein Mensch, m. lepidus, Plaut.: turpe deum mortali cedere, Ov.: in homine atque mortali, Cic. – bes. im Plur., mortālēs, die Sterblichen, die Menschenkinder, Menschen, Cato, Varro u.a.: gew. verb. omnes m., cuncti m., ceteri, multi m., Cic., Sall., Liv. u.a. – β) mortāle, is, n., Sterbliches, Vergängliches, quicquid mortale creamus, Ov.: mortale immortali propinquare non potest, Lact. – 2) übtr., vergänglich, zeitweilig, vorübergehend, leges, Cic.: deus, v. einem Redner, Quint.: Ggstz., amicitiae immortales, mortales inimicitiae esse debent, Liv. 40, 46, 12: neque me vero paenitet mortales inimicitias, sempiternas amicitias habere, Cic. Rab. Post. 32. – B) prägn., dem Sterblichen (dem Menschen) zukommend, von einem Sterblichen (Menschen) herrührend, sterblich, irdisch, menschlich, Menschen-, a) adi.: condicio vitae, Cic.: opera, Liv.: malum, Ov.: mucro, Verg.: vulnus, Verg. – Compar., ut mores aliquid ipso homine mortalius esse intellegant, Plin. 36, 110. – b) subst., mortāle, is, n., Sterbliches, Mensch liches, nec mortale sonans, Verg. Aen. 6, 50: ultra mortale tumens, Amm. 26, 6, 8. – öfter Plur. mortālia, ium, n., das Menschliche, Irdische, Quint. u. Tac.; bes. menschliche Leiden, Menschengeschick, et mentem m. tangunt, Verg. – II) act. den Tod bringend, tödlich, crimen, Cypr. de bon. pat. 14.

mortalis [CL] 1 subject to death, mortal. omne, quod in hac ~i carne patimur ex infirmitate naturae Bede HE I 27 p. 55; 800 sicut homo ~is est carne, immortalis anima ‥ Alcuin Ep. 205 p. 341; s1141 debere me fratrem meum ~em diligere, set causam Patris immortalis multo pluris facere W. Malm. HN 493 p. 53; videbat ‥ aliquando Evianum sed non ~em cum levi attactu duorum digitorum indiciis scilicet [in marg.] et medii [MS: medium] per faciem ejus ad os usque descendere V. Chris. Marky. 75; dicebat ‥ se ~em esse et moriturum Chr. Battle f. 68. 2 that comes to an end, transient; a (of physical phenomenon); b (of life or sim. condition). a illi ‥ in peccatis conceptum et editum primum ad lucem hanc effudere ~em, caligine immortali novissime involvendum J. Ford Serm. 28. 2. b donec mortalis clausit spiracula vitae Aldh. CE 3. 30; per varios casus mortalis vita cucurrit Alcuin Carm. 9. 5; 957 nunc mutando fragilitas ~is vitae marcescit CS 1003; ex antiquissimo sarcofago, quo tota in ~em conditionem defluxerat caro W. Malm. GP V 255; †716 (12c) licet ~is vitae pondere pressi CS 134. 3 that causes or results in death, deadly, fatal; b (of wound or sickness); c (of action); d (in plant name, solatrum ~e) deadly nightshade, great morel (Atropa belladonna). a805 voluntaria fuit permissio vel dispositio, non ~is dominatio necessitatis Alcuin Ep. 307 p. 471; exitiali, ~i Gl. Leid. 4. 29; 9‥ funestissima, ~ia, deadlicostan WW; letalis, ~is Osb. Glouc. Deriv. 323. b cujus forte puer mortali peste subactus Alcuin SS Ebor 1155; inter eos ~ia vulnera [ME: deaþes wunde] recipiam AncrR 153. c excommunicatio paenitentium non ~is sed medicinalis est Ælf. EC 16; c1231 peccatum ‥ ~issimum Conc. Syn. II 219; septem ecclesie sacramenta que sunt remedia homini contra peccatum originale, ~e, et veniale Spec. Eccl. 62; mors ‥ prius ‥ est sustinenda quam crimen committatur ~e AncrR 32; susceptio eucaristie ‥ cum ~i peccato [ME: : in ani heaved sunne] Ib. 74; omnis divino mandato contravencio est ~is Wycl. Civ. Dom. II 228; etc. (v. contraventio); neque ‥ ~is alicujus criminis maculam animam ejus tetigisse asserebat Blakman Hen. VI 5. d morella ‥ solatrum ~e ‥ G. morele A. nichteschode vel houndesberie Alph. 119. 4 intending to kill or destroy, deadly, mortal; a (of enemy) relentless, implacable. b (of war) fought to the death. c (of enmity or hatred) unappeasable, pursued to the death. a 1199 omnes ~es inimici sui fuerunt CurR RC I 322. b 1263 hujusmodi predicaciones et perniciose suggestiones facte sunt ad subtrahendum vos et alios fideles nostros a fidelitate et devocione nostra, quod nobis anxius gravat quam aliqua guerra ~is Cl 371; contra regem Anglie Edwardum guerram ~em commovit Plusc. VII 30. c inimicicie ~es, i. e. ad mortem periculose, sed et immortales quia perpetue Map NC V 5 f. 66; gavisi sunt valde, quia Hubertum ~i odio persequebantur M. Par. Maj. III 224. 5 in which death occurs, (lectus ~is) deathbed. 1220 in lecto ~i (v. 2 lectus 1g). 6 (as sb m. or f.) one who is subject to death, a mortal. si non te cunctorum ~ium hostis de sinu ‥ ejus ‥ abstraxisset Gildas EB 34; ~ium diffidens amminiculo et angelorum fretus suffragio Aldh. VirgP 26 p. 262; daturus operam de singulis quae terra fovet ~ium nutrix Lib. Monstr. I pref; ut ‥ mala ~ibus inminere signarent Bede HE V 23 p. 349; 1170 novit ‥ universitas orbis quod pre cunctis ~ibus ‥ pietatis gratia et spiritu mansuetudinis abundatis P. Blois Ep. 50. 149A. 7 (as sb n.) mortal thing or condition. b mortal sin. Hilarius ‥ preciosus lapis ad quem ~ia ascendunt Ps.-Bede Collect. 319; hinc alii ex illis haec ad mortalia missi / perveniunt et queque volunt mysteria pandunt Wulf. Brev. 188; nec enim luteum celesti, divinum ~i pulchre coheret W. Malm. GR IV 347 p. 397; hoc monasterium, ut semper ~ia labuntur in decursum, ‥ per beatum Oswaldum ‥ resuscitatum est Id. GP IV 156; et hinc constat quia ~e et immortale non sunt viventium species aut differentie, sed potius modos vivendi indicant J. Sal. Met. 908A; Christus non venit alicui eripere ~ia, licet voluerit omnia ~ia esse sibi subjecta et a se recognosci Ockham Pol. I 95. b quilibet Christianus habet ad custodiam suam bonum angelum, dum tamen est sine mortali peccato. nam dum est in ~i, recedit ab eo bonus angelus Gerv. Tilb. III 103 p. 997; c1224 audita vero confessione, semper sacerdos interroget confitentem si velit abstinere ab omni ~i (Const. Lond.) EHR XXX 292; non sapit heresim ut ~e Wycl. Ver. III 294; omne ~e dividit a Deo Ib. 303; quicunque pregravatus ~i quicquid fecerit, peccat mortaliter Id. Sim. 18.

mortālis, (7) e (mors), ¶ 1 mortel, sujet à la mort, périssable : Cic. Leg. 1, 61 ; Nat. 3, 32 || -ior Plin. 36, 110 ¶ 2 humain, mortel, des mortels : Cic. Phil. 14, 33 ; Liv. 1, 2, 6 ; Ov. Tr. 1, 2, 97 || subst. m. sing., mortel, être humain : Cic. Phil. 2, 114 ; Læl. 18 ; Par. 16 ; Marc. 22 ; pl., Verr. 2, 5, 76 ; 127 ; Div. 2, 127, etc. || mortalia n. pl., les affaires humaines : Virg. En. 1, 462 ; Tac. Ann. 14, 54 || [en parl. des choses] périssable : Cic. Rab. Post. 32 ; Nat. 1, 30 ; Rep. 6, 17 ; Liv. 34, 6.

mortālis, e (mors)

1. sterfelijk [corpus]; — subst. is m sterveling, mens;
2. vergankelijk, voorbijgaand [inimicitiae; simulacra bouwvallig];
3. aards, menselijk [facta; malum; mucro; vulnus toegebracht door mensenhand]; — subst. mortālia, ium n (zelden sg. mortāle, is) (poët.; postklass.) het menselijke of aardse; het lot v.d. mensen.

mortalis , e. adj. c. (mors.)
有死者。能死老。Lex mortalis 暫時之律。Mortales 人士。萬民。人類。Mortale vulnus 致死之傷。

Suggest a Translation
See an image

mortālis e, adj.

mors, subjeet to death, destined to die, mortal: quid in his mortale et caducum sit.—Temporary, transient: inimicitiae: leges, L.—Of a mortal, human, mortal: mucro, of human workmanship, V.: condicio vitae: opera, L.: pectora, O.: volnus, from the hand of a mortal, V.: cura, of man, V.: Nec mortale sonans, like a human voice, V.: Nil mortale loquar, i. e. uninspired, H.—As substm. and fa man, mortal, human being: neque mortali cuiquam credere, S.: ego, quantum mortalis deum possum, te sequar, L.: indignatus ab umbris Mortalem surgere, V.: diu magnum inter mortalīs certamen fuit, etc., S.: de quo omnes mortales iudicaverunt.—Plurn. as subst, human affairs, V.

mortalis

Saved

Recent