Logeion | peccatum

peccātum, ī, n.: a fault, error, delinquency, sin, crime, 10.32. (peccō)

peccātum, i, n. [pecco],

a fault, error, mistake, transgression, sin (syn.: delictum, culpa): pro peccatis supplicium sufferre, Ter. And. 888: corrigere, id. Ad. 593: peccata remordent, Lucr. 3, 827: recte facta sola in bonis actionibus ponens, prave, id est peccata, in malis, Cic. Ac. 1, 10, 37: ut peccatum est, patriam prodere, parentes violare, fana depeculari, quae sunt in effectu; sic timere, sic maerere, sic in libidine esse, peccatum est, etiam sine effectu, id. Fin. 3, 9, 32: culpa ac peccatum, id. Fam. 5, 21, 5: multitudo vitiorum peccatorumque, id. Phil. 2, 17, 43; id. Att. 8, 13, 2: quo illi crimine peccatoque perierunt? id. Cael. 30, 71: libidinum peccatorumque licentia, id. Lael. 22, 83: confiteri, id. N. D. 2, 4, 11; id. de Or. 1, 27, 125: paucis verbis tria magna peccata, blunders, id. Tusc. 3, 20, 47: in peccata incidere, id. Fin. 4, 15, 40: luere peccata, Verg. A. 10, 32: peccati conscius, Ov. Am. 2, 7, 11: peccatis poenas aequas irrogare, Hor. S. 1, 3, 118: peccatis veniam commodare, Tac. Agr. 19: abstinere peccatis, Plin. Ep. 8, 22, 2. Here, too, doubtless belongs: nam eā aetate jam sum, ut non siet peccato mi ignosci aequom Ter. Hec. 737.—
II Transf. (eccl. Lat.).
- - 1 Guilt: si non venissem peccatum non haberent, Vulg. Johan. 15, 22: cognatio pec-cati, id. Rom. 3, 20; Lact. 6, 13.—
  - 2 The punishment of sin: peccatum vestrum apprehendet vos, Vulg. Num. 32, 23: ipse peccata multorum tulit, id. Isa. 53, 12.

peccātum, ī, n. (pecco), eine pflichtwidrige Handlung, die Sünde, das Vergehen, Verbrechen, im milderen Sinne der Fehler, das Versehen, der Irrtum, stultitiae, Cic.: peccatum suum confiteri, Cic.: eā iam aetate sum, ut non siet peccato mihi ignosci aequum, bei einem Versehen, Ter. – peccatum mortiferum, Todsünde, Augustin. serm. 71, 7.

peccatum [CL] 1 transgression, sin; b (dist. as originalis or actualis); c (dist. as capitalis, mortalis, or venialis); d (dist. as carnis or carnalis). [gens] fortis ‥ ad civilia bella et ~orum onera sustinenda Gildas EB 21; omnia ~a dimittuntur Theod. Pen. II 3. 3 (v. dimittere 5a); ille respondit non se tunc velle confiteri ~a sua Bede HE V 13; c747 et adhuc, quod pejus est, qui nobis narrant, adiciunt, quod hoc scelus ignominiae maximae cum sanctis monialibus et sacratis Deo virginibus per monasteria commissum sit. nam hoc peccatum duplex esse non dubium est Bonif. Ep. 73; a1079 ceterasque humanae naturae infirmitates ‥ preter ~um, assumpsit Lanfr. Ep. 50 (46) p. 146; 1293 Henricus Faber percussit dominum Robertum Capellanum ad sanguinis effusionem, et predictus Henricus ad excusandum ~um suum levavit hutesium SelPlMan 167; sic multi volentes Christo copulari in altari evomunt venenum, dum ~a confitentur; sed postea redeunt ad illud G. Roman. 333; tercio vero de ~o maniaco quod fit ex nigra colera, plurimi seducuntur Wycl. Versut. 102; homines ‥ femorum formam ostendunt et genitalium per aperturam toge ‥ talis ornatus primo movet ad magna ~a Gascoigne Loci 144. b 640, c1219 (v. actualis 1b); filium suum unigenitum misit, ut vos ab originali ~o eriperet Bede HE II 10 p. 103; ~orum et originalium et actualium Alcuin Dub. 1073B (v. originalis 1b); infantes sine ~o originali nasci Flor. Hist. I 201; sperma quia maculatum fuit, pedes filiorum debilitat passione [sc. artetica] duplicata ex parentum principii causa suaque culpa, sicut dicitur de ~o originali in theologia Gad. 36.2; ab infante, deletur ‥ ejus originale ~um quod traxit a parentibus Spec. Eccl. 63. c 735 capitale ~um (v. capitalis 3b); 745 illi ‥ depositi sunt pro capitalibus ~is de gradu sacerdotali (Lit. Papae) Ep. Bonif. 60 p. 123; sine mortali ~o Gerv. Tilb. III 103 (v. mortalis 7b); si res procedat in delectationem et oblectamentum tantum et non ulterius, veniale tantum contrahitur ~um Bracton II 26; s1311 unus dicit quod fratres dicti ordinis non confitentur capitulis, nisi de ~is venialibus Ann. Lond. 189; 1549 in expositione articulorum fidei, decalogi praeceptorum, ~orum septem mortalium Conc. Scot. II 104. d c1230 pro carnalibus ~is (v. 1 carnalis 4b); [filii] pulcritudine mater accensa, et ejus amoris igne succensa, tandem in ~um carnis prolabuntur, et filium nefanda libidine procrearunt Latin Stories 106; c1451 de sollicitantibus ex certa scientia ad ~um carnis idem judicium habeatur Mon. Francisc. II 98. 2 wrong, injustice. absolvimus te a ~o illius voti pro quo Dei offensam times Ailr. Ed. Conf. 752B; 1241 petit quod ‥ rex ita se habeat versus eum ut non habeat ~um de eo CurR XVI 1798. 3 (med.) illness. hoc ~um si sit magnum et signa bona pauca, perit infirmus Bacon IX 206. 4 (passing into surname). Ghestingetorp tenet Willelmus ~um DB II 39; in Stokes tenuit Alwius de Tetfordo lxxx acras terrae TRE; modo tenet Willelmus DB II 175; c1105 [signa] Willelmi Piperelli, Robert ~i, ‥ Unfredi Aureis Testiculis Cal. Doc. France 1048; c1191 cum archidiacono ‥ cui cognomen ~um Gir. IK II 13 p. 146.

peccātum, (9) ī, n. (pecco), faute, action coupable, crime : Cic. Ac. 1, 37 ; Fin. 3, 32 ; Virg. En. 10, 32 || faute, erreur : Cic. Tusc. 3, 47 ; Fin. 4, 40 ; de Or. 1, 124.

peccātum, ī n (pecco)

1. overtreding, zonde; ➤ ~ est patriam prodere;
2. vergissing, fout; ➤ -um suum confiteri.

, Sodomiticum peccatum, propter enormitatem non appellandum. Constit. Carmelit. MSS. part. 3. rubr. 6 : Si quis autem in Peccatum indicibile, quod absit, lapsus fuerit, et convictus vel confessus, aut violenter suspectus ; quam violentam suspicionem esse dicimus, si per duos pueros vel plures publice confiteatur, aut de hoc querelletur, vel si quis puerum in cella sua de nocte habuerit vel de die, etc. Péché désordonné, quod ab ordine et lege naturali abhorreat, dicitur in Reg. parlam. Tolos. ad ann. 1456. ex Cod. reg. 9879. B. : On imposoit à Octo Castellan, lors trésorier de Thoulouse, et depuis argentier du roy, qu'il avoit commis le Péché désordonné ou bougrerie. Opus vero meretricium, Péchié du monde nuncupatur, in Lit. remiss. ann. 1377. ex Reg. 111. Chartoph. reg. ch. 78 : Jehan le Pionnier,.... qui estoit homme de legier esperit, diffamez de houllerie, et de maintenir et fréquenter femmes exposans leurs corps au vil Péchié du monde. Hinc Femme de péchié, pro Meretrix, in aliis ann. 1459. ex Reg. 188. ch. 209. Unde Magdalena Pecceris appellatur in Vita J. C. MS. : Après son resuscitement Vout demoustrer apertement A Marie la Pecceris, Anchois qu'à tous ses amis. Peciere, pro Peccator, libidinosus, apud Philip. Mouskes : Vint converser un peneans, Auques Peciere et mescreans.

peccātum ī, n

pecco, a fault, error, mistake, transgression, sin: pro huius peccatis ego supplicium sufferam? T.: si peccato locus esset, S.: peccatum est patriam prodere: stultitiae: paucis verbis tria magna peccata, blunders: peccatis poenas aequas inrogare, H.

peccatum

Saved

Recent