perstringo

per-stringo, nxi, ctum, 3, v. a.

• To bind tightly together; to draw together, draw up, contract: vitem, Cato R. R. 32: stomachus nimio rigore perstrictus, Veg. Vet. 3, 53; Grat. Cyneg. 296.—
• II To graze, graze against a thing.
• • A Lit.: femur, Verg. A. 10, 344: solum aratro, to plough slightly, Cic. Agr. 2, 25: portam vomere, to graze against, id. Phil. 2, 40 dub. (al. praestr-).—
  • • 2 Transf., To blunt by grazing against, to make dull, to dull: minaci murmure aures, to stun, deafen, Hor. C. 2, 1, 18: juvenem multo perstringunt lumine, Stat. Th. 5, 666 (but for perstringere oculos, aciem, etc., cf. praestringo).—
  • B Trop.
  • • 1 To seize: horror ingens spectantes perstringit, Liv. 1, 25; Val. Fl. 7, 81; cf. id. 7, 194.—
    • 2 In partic.
    • • a To touch or wound slightly with words; to blame, censure, reprimand, reprove (class.): alicujus voluntatem asperioribus facetiis, Cic. Planc. 14, 33: aliquem vocis libertate, id. Sest. 6, 14: aliquem suspicione, id. Sull. 16, 46: aliquem oblique, Tac. A. 5, 11: cultum habitumque alicujus lenibus verbis, id. ib. 2, 59: modice perstricti, id. ib. 4, 17: ad perstringendos mulcendosque militum animos, id. H. 1, 85.—
      • b In speaking, to touch slightly, to glance over, to narrate briefly: leviter transire ac tantummodo perstringere unamquamque rem, Cic. Rosc. Am. 32, 91: quod meis omnibus litteris in Pompeianā laude perstrictus est (Crassus), belittled, slighted, id. Att. 1, 14, 3: perquam breviter perstringere atque attingere, id. de Or. 2, 49, 201: celeriter perstringere reliquum vitae cursum, id. Phil. 2, 19, 47: summatim, Vulg. Dan. 7, 1.

per-stringo, strīnxī, strictum, ere, I) fest zusammenziehen, -schnüren, -binden, vites, Cato. – übtr., ubi perstrinxit rigore vesper, Calp.: stomachus rigore perstrictus, Veget. – II) durch u. durch streifen, d.i. schlagend, stoßend, werfend berühren, bes. der Länge nach, A) eig.: a) übh.: cuius (aratri) vomere portam Capuae paene perstrinxisti, Cic.: solum aratro, durchpflügen, Cic. – b) insbes., streifen = leicht verwunden, alcis femur, Verg.: summam cutem in femine, Curt.: Alexandri dextrum femur leviter mucrone perstrictum est, Curt. – B) übtr.: 1) streifen, berühren, a) übh.: horror spectantes perstringit, es überlief (befiel) sie ein Schaudern, Liv.: perstrinxerat horror ipsum, Val. Flacc.: consulatus meus eum perstrinxerat, hatte ihn unangenehm berührt, Cic.: quod meis omnibus litteris in Pompeiana laude perstrictus esset, weil alle meine Schriften bei ihrer Verherrlichung des Pompejus für ihn etwas Verletzendes gehabt hätten, Cic.: octies tortus (servus), nullum omnino verbum, quo dominus perstringeretur, emisit, wodurch der Herr betroffen (dem H. geschadet) wurde, Val. Max. – b) insbes.: α) mit (tadelnden) Worten berühren, durchnehmen, tadeln, verweisen, voluntatem facetiis, Cic.: alqm suspicione, Cic.: censoriā notā perstrictus, Val. Max.: cultum habitumque alcis levibus verbis, mit leisem Tadel berühren, Tac.: modice perstringi, mit einem leichten Verweis davonkommen, Tac. – β) mit der Rede kurz berühren, durchlaufen = kurz erzählen, leviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem, Cic.: breviter perstringere atrocitatem criminis, Cic.: celeriter p. reliquum vitae cursum, Cic. – 2) meton., abstumpfen, aciem gladii, Plin.: aures minaci murmure, betäuben. Hor. – ➳ In Hdschrn. verwechselt mit praestringo (oculos, visus u. dgl.), w. s.

See: perstringere

perstringō, (11) strīnxī, strictum, ĕre, tr.

I ¶ 1 resserrer : vitem Cato Agr. 32, 2, resserrer la vigne, ne pas lui donner trop de développement ; rigore perstrictus Veg. Mul. 2, 119, 3, resserré par le froid ¶ 2 [fig.] aures Hor. O. 2, 1, 18, crisper, assourdir les oreilles ; horror spectantes perstringit Liv. 1, 25, 4, un frisson crispe les spectateurs, leur serre le cœur.

II effleurer : ¶ 1 solum aratro Cic. Agr. 2, 67, effleurer le sol du soc de la charrue ¶ 2 [fig.] a) toucher légèrement, piquer : consulatus meus illum leviter perstrinxerat Cic. Br. 323, mon consulat lʼavait légèrement piqué ; asperioribus facetiis Cic. Planc. 33, piquer par des plaisanteries un peu vives || critiquer légèrement : Tac. Ann. 2, 59 ; 4, 17, etc. ; b) raconter en peu de mots, effleurer : atrocitatem criminis Cic. Verr. 2, 4, 105, passer légèrement sur un chef dʼaccusation odieux, cf. Cic. Amer. 91 ; Phil. 2, 47, etc.

➳ dans les mss confusion fréq. avec præstringo.

perstringo , is, inxi, ictum, ingere. 3.
甚緊之。緊束之。— aures 聒耳。— oculos 眩目。— aciem mentis 鈍明悟。— terram aratro 耕地。— eum 輕責彼。— id 簡言此事。Perstrictus gelu 凍冰者。Perstringi horrore 觳觫。悚惶。

Suggest a Translation
See an image

per-stringō inxī, ictus, ere,

• to bind closely, press hard, touch closely, graze: femur, V.: solum aratro, plough slightly: vomere portam, graze against: uterum perstrinxerat arbor, had overgrown, O.: murmure aures, deafen, H.—Fig., to touch closely, affect deeply, wound, move, touch: horror spectantes perstringit, L.: eos vocis libertate.—Of a speaker, to touch slightly, glance over: unam quamque rem: quod meis litteris perstrictus est (Crassus), slighted: cultum alcuius levibus verbis, slightly censure, Ta.