Logeion | praemium

ei magnis praemiis persuadet ut ad hostes transeat
he persuaded him through great rewards to go over to the side of the enemy

praemium , iī, n.: that which is taken first or as the best; prize, 5.70; reward, recompense, 1.461; gift, blessing, 4.33. (prae and emō)

praemĭum, ii, n. [prae-emo, what one has got before or better than others] (class.).

Profit derived from booty, booty (poet.; cf. praeda; and: avorti praedam ab hostibus. Pen. Heus, ecqua in istac pars inest praemi mihi? Plaut. Men. 1, 2, 26 (135)): multaque praeterea Laurentis praemia pugnae Aggerat, et longo praedam jubet ordine duci, Verg. A. 11, 78 sq.; rapta praemia veste ferre, Tib. 1, 2, 25; cf. Tac. H. 1, 51: ferre ad patrios praemia dira Lares, Prop. 2, 23, 67 (3, 28, 22): spectat sua praemia raptor, Ov. M. 6, 518; 13, 414: tam dirae praemia culpae, Juv. 8, 119.—Also, game killed, prey, Prop. 3, 11 (4, 12), 46; Hor. Epod. 2, 36; Val. Fl. 8, 253.—Poet.: raptae virginitatis, Ov. M. 8, 850.—
II Transf.
- A In gen., profit, advantage, prerogative, distinction (class.), Lucr. 3, 899; 956; 5, 5; cf. poet.: Veneris, i. e. children (the Greek δῶρα Ἀφροδίτης), Verg. A. 4, 33: absens factus aedilis, continuo praetor: licebat enim celerius legis praemio, Cic. Ac. 2 (Luc.), 1, 1.—
- B In partic., reward, recompense (the predom. signif. of the word; syn.: munus, donum): sapiens virtuti honorem praemium, haud praedam petit, Enn. ap. Cic. de Or. 3, 26, 102 (Trag. v. 374 Vahl.): ecquid erit praemi, reward, id. ap. Cic. Sen. 1, 1 (Ann. v. 341 ib.): donum et praemium, Ter. Eun. 1057: legibus praemia proposita sunt virtutibus, Cic. de Or. 1, 58, 247: persuadere alicui magnis praemiis et pollicitationibus, Caes. B. G. 3, 18: praemiis ad perdiscendum commoveri, Cic. de Or. 1, 4, 13: praemia alicui dare pro re aliquā, id. Mur. 4, 8: praemio afficere aliquem, to reward, Quint. 3, 6, 42: augere, Tac. A. 1, 42: inducere, Sall. J. 13, 8: illicere, id. ib. 97, 3: invitare, Cic. Lig. 4, 12: elicere ad faciendum aliquid, id. Balb. 16: evocare, Quint. 1, 1, 20: praemium persolvere alicui, to give, Cic. Cael. 29, 68: reddere alicui pro re aliquā, Cat. 64, 157: rependere, Stat. Th. 9, 50: proponere, to propose, offer, Caes. B. C. 1, 17: consequi, to obtain, id. B. G. 1, 42; so, tollere, Juv. 6, 321: promittens, si sibi praemio foret, se Arpos proditurum esse, if he were rewarded, Liv. 24, 45.—Ironic.: cape praemia facti, reward, for punishment, Ov. M. 8, 503: tibi pro scelere, Di ... praemia reddant Debita, Verg. A. 2, 537.—
- - 2 A bribe: ut somno careas ponendaque praemia sumas, Juv. 3, 56.—
- C Transf., an act deserving a reward, an exploit, Verg. A. 12, 437.

praemium, iī, n. (prae u. emo), das Vorausgenommene, I) im allg., Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunstbezeigung, im Plur. auch Gaben, Schätze, die man vor anderen besitzt, u. dgl., praemia vitae, Lucr.: praemia insani scribae, Hor.: omnia praemia donaque fortunae, Cic.: licebat celerius legis praemio, durch die besondere Gunst des G., Cic. Vgl. die Auslgg. zu Hor. ep. 1, 9, 11. – II) insbes.: A) Ehrenpreis, Preis, Belohnung (Ggstz. poena, supplicium), honores et praemia bene de re publica meritorum et merentium, Cic.: praemio alqm afficere od. donare, Cic.: praemium dare, Plin. ep.: praemia dare, Ov.: alci praemium od. praemia dare pro alqa re, Cic.: alci praemium tribuere od. deferre od. persolvere, Cic., od. reddere, Catull.: iis honores et praemia spondere, Cic.: ea praemia, quae merui, ab alqo exspecto, Caes.: ea ipsa praemia extorquere, Cic.: oratione magistratus et praemio deduci (verleitet, verführt werden), Caes.: praemio elicere, qui etc., durch einen Pr. einen Mann hervorrufen, der usw., Cic.: praemium ponere, aufstellen, Sall. u.a.: praemium proponere od. exponere, aussetzen (um zum Handeln anzufeuern), Cic. u.a. (vgl. Kühner Cic. Tusc. 5, 20, der aber den Untersch. von pr. ponere u. pr. proponere unrichtig angibt): si sibi praemio foret, wenn er belohnt würde, Liv.: revocavit praemia coronarum, die Belohnungen, die mit den den Siegern erteilten Kränzen verbunden waren u. die er ehemals sich verbeten hatte, Suet.: praemium est m. Acc. u. Infin., age, hoc non est praemium, unum spectare omnium cruces? Sen. contr. 7, 6 (21), 10. – ironisch Lohn = Strafe, cape praemia facti, Ov. met. 8, 503. – B) die Beute, im Kriege usw., pugnae, Verg.: praemia ferre, Ov.; vgl. Tac. hist. 1, 51. – auf der Jagd, captare calamo (aucupatorio) praemia, Prop.: leporem et gruem iucunda captat praemia, Hor.

praemium [CL] 1 payment (for service performed or to be performed. duos ‥ servulos ~io conductos ita fraudulenter docuerunt ut ‥ armati intrarent ecclesiam Asser Alf. 96; aiunt ‥ domine esse surreptum ut extraneos quos posset ~iis deliniret W. Malm. GR V 418; noverca veneficos ‥ magnorum ‥ pollicitationibus ~iorum sollicitavit Ord. Vit. XI 9 p. 196. 2 reward; b (w. gen. of reward); c (w. gen. of that for which reward is granted). adventante Deo, qui cunctis praemia pensat / seu pia perfectis seu certe saeva profanis Aldh. VirgV 281; presta ut hoc vasculum tuae ecclesiae preparatum sanctificetur ‥ ut per illius ‥ sonitum fideles invitentur ad ~ium Egb. Pont. 118; sic Deus omnipotens sanctos per saeva probavit / verbera, post reddens praemia laeta polo Alcuin Carm. 9. 96; premio [AS: leana] caret qui beneficium ingrato prestet Prov. Durh. 35; sanctorum meritis et ~iis coequari Canon. G. Sempr. f. 33. b o qualia ‥ animam tuam regni Christi ~ia in die judicii manerent Gildas EB 34; ut pudicitiae ~io [gl.: dono] privaretur Aldh. VirgP 46; aurea caelestis largitur praemia regni Id. VirgV 2005; pro adipiscenda caelestis vitae ~ia Goduino ‥ dono ‥ xv mansas terrarum Text. Roff. 136. c perpetua laborum suorum a Domino ~ia recepit Bede HE III 14 p. 157; pro amore felicitatis perseverantiam in sanctitate, pro ~io sanctitatis aeternitatem in felicitate Anselm (Ep. 41) III 152; regnum perfectorum ‥ in quo ‥ diversa meritorum ~ia numerantur Id. Misc. 330; predarum predam ‥ pretiumque laboris et ~ium petunt Gir. TH I 12.

præmĭum, (7) ĭī, n. (præ et emo), ce quʼon prend avant les autres : ¶ 1 prérogative, avantage, faveur : præmia vitæ Lucr. 3, 899, les avantages de la vie, cf. Cic. Tusc. 5, 20 ; legis præmio Cic. Ac. 2, 1, par le bénéfice de la loi ; præmia Hor. S. 1, 5, 35 ; Ep. 1, 9, 11, privilèges ¶ 2 récompense : virtutis Cic. Br. 281, récompense décernée à la vertu, cf. Cic. Mil. 97 ; præmia dare alicui pro aliqua re Cic. Mur. 8, accorder à qqn des récompenses pour qqch., cf. Cic. Cat. 4, 5 ; præmiis adficere, donare aliquem Cic. Pis. 90 ; Arch. 5, gratifier qqn de récompenses ; alicui laborum præmia persolvere Cic. Planc. 101, payer à qqn la récompense due à ses peines ; persuadere alicui magnis præmiis et pollicitationibus Cæs. G. 3, 18, persuader qqn par des présents et des promesses considérables ¶ 3 prélèvement, butin : præmia pugnæ Virg. En. 11, 78, dépouilles du combat, cf. Ov. M. 6, 518 ; 13, 414 ; Tac. H. 1, 51 || butin à la chasse : Hor. Epo. 2, 36.

praemium, ī n (prae en emo)

1. beloning, lokmiddel; ➤ persuadere alci magnis -is;
2. onderscheiding, prijs [fortunae; vitae]; ➤ -um (ex)ponere uitloven; -um proponere geven; -o alqm afficere, donare iem. belonen; alci -um tribuere, dare, persolvere, reddere; legibus -a proposita sunt virtutibus;
3. (poët.; postklass.) winst, buit [venationis; pugnae];
4. (Ov.) (iron.) = straf; ➤ cape -a facti;
5. (Verg.) (meton.) daad die een beloning waard is, heldendaad [magnum].

praemium , ii. n.
賞。犒勞。納釆。花紅。報答。罰錢。搶之物。遺之物。Legis praemio 由律例之恩。Praemia vitae vel \*vitai 平生之艱難。

Suggest a Translation
See an image

praemium ī, n

prae+EM-, an advantage, prerogative, favor, license, privilege: licebat legis praemio, by the special favor of the law: Frontis urbanae praemia, the license of city assurance, H.—A reward, recompense: praemium, haud praedam petit, Enn. ap. C.: ecquid erit praemi, reward: legibus praemia proposita sunt virtutibus: praemia mihi pro industriā data: inlicere, S.: tibi laborum praemia persolvere: proponere, offer, Cs.: consequi, obtain, Cs.: tollere, Iu.: promittens, si sibi praemio foret, se, etc., if he were rewarded, L.: te mea dextera magna inter praemia ducet, i. e. to great exploits, V.: cape praemia facti, reward(i. e. punishment), O.: Veneris, i. e. children, V.—A bribe: Ut ponenda praemia sumas, Iu.—A prize, plunder, prey, booty: ditem hostem pauperis victoris praemium esse, L.: spectat sua praemia raptor, O.: leporem et gruem, Iucunda captat praemia, game, H.: raptae virginitatis, O.

praemium

Saved

Recent