Logeion | pudor

pudorem rubor, terrorem pallor consequitur
bashfulness proceeds from shame, paleness from terror

pudor , ōris, m.: shame; feeling or fear of shame, 5.455; modesty; purity, virtue, honor, 4.27. (pudeō)

pŭdor, ōris, m. [pudeo], shame, a sense of shame, shamefacedness, shyness; modesty, decency, good manners, propriety, etc. (the general idea, while pudicitia is the particular one).

I Lit.: ibi eos pudor deserit, Plaut. Ep. 2, 1, 1 (166); id. Am. 2, 2, 210 (842): patris, before a father, Ter. And. 262: pudor deūm, Sil. 1, 58: ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia: hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 11, 25: ut pudorem rubor, terrorem pallor consequatur, id. Tusc. 4, 8, 19: moderator cupiditatis pudor, id. Fin. 2, 34, 113: adulescentuli modestissimi pudor, id. Planc. 11, 27: pudore a dicendo et timiditate ingenua refugisti, id. de Or. 2, 3, 10; Plin. 19, 8, 43, § 152: civium, respect for one's fellow-citizens, Enn. ap. Non. 160, 6 (Trag. v. 369 Vahl.): famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14: pudore fractus, id. Tusc. 2, 21, 48; cf.: quem paupertatis pudor et fuga tenet, shame on account of poverty, Hor. Ep. 1, 18, 24: stultorum incurata pudor malus ulcera celat, id. ib. 1, 16, 24: pudor ignominiae maritimae, Liv. 35, 27: adeo omnia regebat pudor, id. 5, 46: quae tibi membra pudorem Abstulerunt, Ov. M. 6, 616: defunctae pudorem tueri, honor, Plin. Ep. 5, 1, 6: pudor est promissa precesque (meas) referre, I am ashamed, Ov. M. 14, 18: sit pudor, be ashamed! for shame! Mart. 8, 3, 3; 8, 64, 15; 11, 50, 11: omnium qui tecum sunt pudor, sense of propriety, scrupulousness, Cic. Q. Fr. 1, 1, 6, § 18; Quint. 8, 3, 39: si pudor quaeritur, si probitas, si fides, Mancinus haec attulit, Cic. Rep. 3, 18, 28: pudor Curioni suadet ut, etc., Flor. 4, 2, 34.—
II Transf.
- A Shame, a cause for shame, ignominy, disgrace (not in Cic.): vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79: turpique onerata pudore, id. M. 11, 180: amicitia, quae impetrata, gloriae sibi, non pudori sit, should not be a disgrace, Liv. 34, 58: ne tibi pudori essem, Liv. 40, 15: o notam materni pudoris, Just. 3, 4: pro pudor! oh shame! Petr. 81; Stat. Th. 10, 874; Mart. 10, 68, 6; so, o pudor, Val. Fl. 8, 267; Flor. 2, 6, 30.—
- B A blush: desit famosis quae notet ora pudor, Ov. Am. 3, 6, 78; so, in gen., a redness of the skin, Claud. Nupt. Hon. et Mar. 268; cf. pudoricolor.

pudor, ōris, m. (pudeo), das Gefühl, das uns verhindert, etwas zu tun od. zu sagen, weshalb uns jmd. tadeln könnte, das Gefühl der Scham, die Scham und Scheu in jeder Beziehung (während pudicitia die sexuelle Schamhaftigkeit, die Keuschheit), I) eig.: a) übh., Schamgefühl, Ehrgefühl, Scham, Schüchternheit, Blödigkeit, verlegene Scheu, Verlegenheit, natura pudorque meus, meine natürliche Schüchternheit, Cic.: rusticus, Sen. rhet.: virginalis, Augustin.: paupertatis, wegen der Armut, Hor.: famae (vor übler Nachrede), Cic.: civium (vor den B.), Enn.: si pudor est, Prop. u. Ov.: si ullus pudor est, Mart.: si quis est pudor, Val. Max.: sit pudor, man schäme sich, Mart. – m. Genet. Gerund., detrectandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8. – pudor est m. Infin. (ich schäme mich od. man schämt sich), pudor est referre, Ov. met. 14, 18: u. so Sil. 4, 331. Poët. bei Charis. 286, 19. – ebenso pudori est m. Infin. (ich schäme mich, er schämt sich), pudori est narrare, Ov. met. 7, 687. – u. pudor me habet m. Infin. (ich empfinde Scham), dum me pudor habet Alimuntia illa proferre mysteria, Arnob. 5, 28. p. 199, 7 R. – b) die Scheu aus Achtung, die Achtung, Ehrfurcht, Rücksicht, patris, vor dem V., gegen den V., Ter.: divûm, Sil. – c) das Gefühl für Recht und Gesetz, die Ehrenhaftigkeit, Gewissenhaftigkeit, homo summo honore, pudore, Cic.: adeo omnia regebat pudor, Liv.: ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia, Cic. – d) die Schamhaftigkeit, Keuschheit, Züchtigkeit, oblita pudoris, Ov.: pudorem proicere, Ov.: pudorem pudicitiamque defendere, Cic. de har. resp. 9: membra, quae tibi pudorem abstulerunt = mentula, Ov.: pudorem tollere (ablegen), Lact. – Pudor personif. als Gottheit, Verg. Aen. 4, 27. – II) meton.: A) die Achtung, in der jmd. bei anderen steht, die Ehre, der gute Name, defuncti, Plin. ep.: pudorem suum purgare, ICt. – B) die Ursache, sich zu schämen, die Schande, nec pudor est, man darf sich nicht schämen, es ist keine Schande, Ov.: pudori esse, zur Schande gereichen, Liv.: pudor prioris flagitii abolitus est, Liv. epit.: cum pudore populi, zur Schande des usw., Liv.: pro pudor! o Schande! Petron. 81, 5. Flor. 1, 11, 9. Vopisc. Prob. 1, 4. Mart. 10, 68, 6. Val. Flacc. 8, 269 (Schenkel o pudor!). Stat. Theb. 10, 874: u. so pro pudor imperii! Sen. ad Polyb. 17, 4. – C) die Schamröte, p. famosus, Ov. am. 3, 6, 78. – übtr., übh. die Röte der Haut, Claud. nupt. Hon. et Mar. 268. – D) die Scham = das Schamglied, pudor ubique vestitur, Tert. de virg. vel. 11; u. so Tert. de spect. 21.

pudor [CL] 1 a feeling of shame. b visual manifestation of shame (in quot. w. ref. to blushing). c (in phr., ~or alicui esse) to be ashamed (that). qui de suae vitae maculis erubescens procidendo in faciem humilitatis ‥ et ~oris indicia praefert, jure a suo praeceptore meretur erigi Bede Acts 969; Anselmus ~ore caput demissus silentium premebat W. Malm. GP I 52. b scitis quia in genis ostenditur ~or Ailr. Serm. 5. 24. 238. c ‘pudet domini’, i. ~or est michi quod sum sub tali domino Trevet Troades 70. 2 (sense of) propriety, decency, or modesty, (in sexual context) chastity. sobrietas servat memoriam ‥ integrat ~orem, mitigat vitia Ps.-Bede Collect. 252; Lucia salvo ~oris [gl.: castitatis, pudicitie] signaculo ‥ gloriosum martirii triumphum meruit Aldh. VirgP 42 p. 294; artus virgineos sic texit parma pudoris Id. VirgV 2327; ~or, verecundia, forscamung GlP 183; c1102 ut nullus hoc nisi religioso carens ~ore ‥ tolerare queat Anselm (Ep. 238) IV 145; numquam ‥ aliqua tabe castimoniam prodidit sed integri ~oris palmam in celum tulit W. Malm. Wulfst. I 1; quedam que ‥ ~or reticenda persuaderet Gir. TH III 25 p. 169. 3 (source of) shame, disgrace, or ignominy. heu ~or sordentis iniquitatis, in praesentia nitentis sanctitatis Anselm (Or. 5) III 13; proh ~or! interierunt Ord. Vit. VI 9 p. 67; s1141 comes Gloecestre ‥ fugere ~ori et citra dignitatem suam estimat W. Malm. HN 500 p. 60; siquidem et ~or crucifixi ~oris nostri damna restaurat J. Ford Serm. 53. 2; mundi rector voluit pro suis servis pati tales ~ores, irrisiones ‥ [ME: schenles] AncrR 64. 4 (spec.) affront (sts. assessed monetarily). 1208 abbas non vellet habere ~orem quem episcopus ei fecit pro c libris nec dampnum pro c marcis. et episcopus defendit dampnum et ~orem CurR V 132; 1220 ut plenius vindicarent ~orem domini regis ‥ apposuit ignem domibus ipsius Warini et eas combussit Ib. IX 349; 1268 parcum fregerunt et lingna ‥ succiderunt et feras seperunt ‥ ad dampnum ipsius A. xx. marcarum et ad ~orem regis c. librarum JustIt 618 r. 14d.; 1275 ad grave dampnum ipsius Roberti et ~orem xl s. Hund. I 289a; 1278 ipsos verberavit ad dampnum et ~orem decem solidorum et plus CourtR A. Stratton 123; 1334 magnum dampnum et ~orem ea occasione sustinuit SelCKB V 76. 5 (eccl.) Eucharistic vestment. hanc planetam famuli tui ‥ seu ~orem, albam ac stolam ‥ purificare digneris Egb. Pont. 17.

pŭdŏr, (7) ōris, m. (pudeo), ¶ 1 sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de timidité : pudorem rubor consequitur Cic. Tusc. 4, 19, la rougeur accompagne le sentiment de honte ; ineuntis ætatis meæ pudor Cic. de Or. 2, 3, la réserve, la timidité de ma jeunesse ; Ter. Phorm. 284 || famæ Cic. Prov. 14, la honte dʼune mauvaise réputation ; paupertatis Hor. Ep. 1, 18, 24, la honte dʼêtre pauvre (crainte de...); detrectandi certaminis Liv. 8, 7, 8, la honte de refuser le combat || pudor est avec inf. = pudet Ov. M. 14, 18, ou pudori est Ov. M. 7, 667, jʼai honte de ¶ 2 sentiment moral, moralité, honneur : Cic. Cat. 2, 25 ; pudor et pudicitia, v. pudicitia ¶ 3 honneur, point dʼhonneur : ecqui pudor est ? Cic. Verr. 2, 4, 18, as-tu qq. sentiment de lʼhonneur ? aliquid pudore ferre Cic. Tusc. 2, 46, supporter qqch. par respect humain, cf. Cæs. G. 1, 40, 14 ¶ 4 [poét.] = pudicitia Ov. M. 6, 616, etc. ¶ 5 honte, déshonneur, opprobre : vulgare alicujus pudorem Ov. H. 11, 79, divulguer la honte de qqn ; pudori esse alicui Liv. 34, 58, 7, être un objet de honte pour qqn, cf. Liv. 40, 15, 6 ; pro pudor ! Stat. Th. 10, 874, ô honte ! pro pudor imperii ! Sen. Polyb. 17, 4, quelle honte pour la puissance souveraine !

pudor, ōris m (pudeo)

1. schaamte(gevoel), schroom (over, voor, wegens iets, voor iem.: gen.) [paupertatis over de armoede; famae over kwaadsprekerij; civium]; ➤ ~ est (mihi) en pudori est (m. inf.) ik schaam me of men schaamt zich: pudor est promissa referre; se ipse interfecit, pudore magis quam necessitate;
2. eergevoel, rechtschapenheid; ➤ homo summo pudore; omnia regebat ~ (Liv.);
3. zedigheid, kuisheid; ➤ pudorem pudicitiamque defendere; oblita pudoris; — personif. Pudor (Verg.) als godheid;
4. bedeesdheid, verlegenheid [adulescentis];
5. eerbied, respect, achting (voor, jegens: gen.) [patris];
6. (Plin. Min.) goede naam, eer [defunctae];
7. smaad, schande, beschimping; ➤ pudori esse schande veroorzaken; removere pudorem; pro pudor! schande!; famosus pudor schaamrood (Ov.).

pudor , oris. m.
潔。羞。無顔。陋罪。Patris pudor 孝敬父。Defunctae pudor 亡女之美名。

Suggest a Translation
See an image

, pro Putor, fetor, Gall. Puanteur. Gesta Episcop. Cenoman. apud Mabill. tom. 3. Analect. pag. 246 : Ejus namque (Abraham Vicedomini) ut fertur, sepultura tota in circuitu per octo dies ardebat, et tota terra in circuitu flamma et igne consumebatur, et ingenti Pudore totum illud monasteriolum replebatur. Formula 14. ex Baluzianis : Non est homo, hic miser talis latrat, sed non ut canis,... fleumas jactat in Pudore, etc.

pudor ōris, m

4 PV-, a shrinking from blame, desire of approval, shame, shamefastness, modesty, decency, propriety: patris, before a father, T.: ex hac parte pugnat pudor, illinc petulantia: ut pudorem rubor consequatur: detractandi certaminis, L.: pudore fractus: paupertatis pudor et fuga, a poor man's modesty, H.: ignominiae maritimae, L.: pudor est promissa referre, I shrink from telling, O.—Person.: Ante, Pudor, quam te violo, modesty, V.—A sense of right, conscientiousness, honor, propriety: qui (pudor) ornat aetatem: oratio digna equitis Romani pudore: omnium qui tecum sunt: adeo omnia regebat pudor, L.—Shame, a cause for shame, ignominy, disgrace: nostrum volgat clamore pudorem, O.: amicitia, quae impetrata gloriae sibi, non pudori sit, should not be a disgrace, L.: sed enim narrare pudori est, Quā, etc., O.—A blush: famosus, O.— Chastity, modesty: laesus, O.

pudor

Saved

Recent