Logeion | querela

querelae ab initio operis mei certe absint
certainly let complaints be absent from the beginning of my work

querēla, ae, f.: a complaining; complaint, 4.360; lowing, 8.215. (queror)

quĕrēla or quĕrella, ae, f. [queror], a complaining, complaint (class.).

I Lit.
- A In gen.: intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2: hominum vel admiratio vel querela, id. Lael. 1, 2: inveterata, id. ib. 10, 36: epistula plena querelarum, id. Q. Fr. 3, 8, 1: longae, Ov. F. 4, 83: vestrum beneficium nonnullam habet querelam, gives some occasion for complaint, Cic. Fam. 10, 28, 1: his de tot tantisque injuriis, id. Sest. 30, 64: cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae? id. Deiot. 3, 9: querela Lucretiae patris ac propinquorum, id. Rep. 2, 25, 46: QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE, without any complaint, Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.: frontis tui, Cic. Pis. 1, 1: querela temporum, against the times, id. Fam. 2, 16, 1: aequalium meorum, id. Sen. 3, 7.— With quod: an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5.—With obj.clause: falsa est querela, paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam, Quint. 1, 1, 1. —
- B In partic., a complaint, accusation (post-Aug.): advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret, Petr. 15: frequentes, Dig. 5, 2, 1: instituere, to institute, ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —
II Transf.
- A A plaintive song for lulling children to sleep: longa somnum suadere querela, Stat. Th. 5, 616. —
- B A plaintive sound, plaintive note, plaint; of animals or instruments. — Of swans: tollunt lugubri voce querellam, Lucr. 4, 546.— Of frogs: et veterem in limo ranae cecinere querellam, Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the plaintive tones of the tibia: dulcesque querellas, Tibia quas fundit, Lucr. 4, 584; 5, 1384.—
- C A pain that occasions complaining, a complaint, disease, malady: pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1.

querēla u. querella, ae, f. (queror), die Klage, I) als Ausdruck des Schmerzes, a) die Klage, Wehklage, das Bedauern, quanta esset hominum vel admiratio vel querela, Cic.: maestis implere iuga querelis, Ov. – vom klagenden Gesange beim Einlullen der Kinder, longā somnum suadere querelā, Stat. – b) der Klagelaut der Tiere, das Girren der Vögel, Verg. u. Plin. – u. der Klageton der Flöte, Lucr. – II) als Ausdruck des Unmutes usw., die Klage = die Beschwerde, 1) eig.: a) übh.: epistula plena querelarum, Cic.: cui non inauditae cum (gegen) Deiotaro querelae tuae? Cic.: querelas apud alqm habere de alqo, Kl. führen, Cic.: iustam querelam habere, quod (daß usw.), Liv.: nusquam alio quam ad vos querelas detulimus, Liv.: dum suas quisque nunc querelas, nunc postulationes inserit (einflicht), Liv.: tu non intelleges te querelis cotidianis nihil proficere, Luccei. in Cic. ep.: his de tot tantisque in socios, in reges, in civitates liberas iniuriis consulum querela esse debuit, Cic.: m. obj. Genet., quid enim in illis (litteris) fuit praeter querelam temporum, Cic. ep. 2, 16, 1. – m. folg. quod (daß), an quod a sociis eorum non abstinuerim, iustam querelam habent? Liv. 32, 34, 5. – falsa est querela m. folg. Acc. u. Infin., Quint. 1, 1, 1. – b) insbes., die gerichtl. Klage, Val. Max., Petron. u. ICt. – 2) meton., die zur Klage veranlassende körperl. Be schwerde, das Übelbehagen, die Unpäßlichkeit, viscerum, Sen.: stomachi, Plin. Val.: sine querela corpusculi tui, Traian. in Plin. ep.

querela, querella [CL] 1 expression of grievance, complaint. b (leg.) plaint, suit (usu. instituted without writ); c (in name of writ). quippe qui commune bonorum dispendium malorumque cumulum lacrimosis ~is defleam ‥ Gildas EB 1; cla[u]so ore que[re]llam Mosi meam suscipe ut suscepisti Cerne app. p. 220; quamlibet ante gemens gestaret corde querelam Aldh. VirgV 841; nequaquam ‥ de Dei judiciis ~las deposituri conveniatis sed ‥ Bede Ep. Cath. 39; 799 eadem quae vestris inheserat mentibus motio nostri quoque cordis tetigit quaerelam [v. l. quaedam] Alcuin Ep. 170 p. 280; quid species vanas lacrimosis, nate, querellis / prosequeris, haec tu cur peritura cupis? Id. Carm. 9. 133; crebre ad Anselmum ex Anglia ferebantur ~e de sceleribus ubique nimium pullulantibus W. Malm. GP I 60. b c1065 quatinus ecclesia ista sit libera ‥ de schiris et hundredis et placitis et ~is et omnibus geldis et consuetudinibus Reg. Malm. I 323; ita ut nullus vicecomes ullam ibi habere possit ~am nec in aliquo placito nec in alia qualibet causa DB I 172va; c1198 exceptis quatuor ~is que ad coronam meam pertinent, sc. de roberia, de murdir, de combustione, de femina efforciata Regesta Scot. 400; 1203 milites missi per ~am ipsius Roberti ad vidend’ vulnera ‥ Osmundi non invenerunt eum vulneratum SelPlCrown 29; 1228 me concessisse ‥ episcopo ‥ Wellensi et R. Sarum episcopo ‥ totam illam actionem et ~am quam ‥ movi per breve ‥ regis versus eosdem episcopos Ch. Sal. 201; 1287 Johannes de P. in misericordia pro falsa ~a versus Ricardum CourtR A. Stratton 154. c 1419 des briefs ex gravi ~a premunicoun serra fait as les tenauntz MGL I 184. 2 ground for complaint or grievance; b (w. ad indicating subject of complaint). o quantus dolor omnium, quos pastor bonus ‥ sine ~a rexerat! V. Gund. 47; deinde, post decessum ipsius, in curia Alexandri successoris ejus sine ~a conversatus est Canon. G. Sempr. f. 41v; 1327 ad applicacione navium et luftop et viam ipsius aque et transitum cum omnibus ~is Pat 166 m. 27. b rex ‥ Danemarchie ‥ audita querela illius ducis, letatus est valde ob quod ~am habere posset ad Angliam invadendam Eul. Hist. III 3. 3 quarrel, feud, violent altercation. s1095 professus sum ‥ me hunc, de quonunc ~a ista conseritur, Urbanum pro apostolico suscepisse Eadmer HN p. 63; s1355 rex cepit in manus suas totam ~am inter scholares et laicos Oxonie suscitatam Avesb. f. 124 p. 423; mitigata prius ‥ antiqua ~a inter imperatorem et eum G. Hen. V 25 p. 172; in eorum bona ‥ ~a ac in sancti Andree ‥ opitulacione confidentes Plusc. IX 1 p. 223. 4 (med.) complaint, ailment. medicina ‥ / subtiles investigat solvitque querelas Neckam DS X 17; [v]ena in occipite incisa valet contra ~am capitis et animi passionem Tabula Phlebotomiae. 5 (in gl.). quaerelus, frequenter in quaerella GlC Q 8.

quĕrēla (9) (-ella), æ, f. (queror), ¶ 1 plainte, lamentation : Cic. Læl. 2 ; 36, etc. || chant plaintif : Virg. G. 1, 378, etc. ¶ 2 plainte, doléances, réclamations : cui sunt inauditæ cum Dejotaro querelæ tuæ ? Cic. Dej. 9, qui ne sait la nature de tes plaintes contre Déjotarus ? Cic. Rep. 2, 46, etc. ; querela temporum Cic. Fam. 2, 16, 1, plaintes sur les circonstances, cf. Cic. Lig. 25 ; Phil. 5, 1 ; civitatis querelæ Cic. Fl. 55, plaintes de la cité ; querelæ, quæ apud me de illo habebantur Cic. Q. 1, 2, 2, les plaintes quʼon exprimait contre lui devant moi || [avec prop. inf.] : Quint. 1, 1, 1 || avec quod, plainte de ce que : Liv. 32, 34, 5 ¶ 3 plainte en justice : Val. Max. 9, 10, 2 ; Petr. 15, 2 ; Dig. ¶ 4 [fig.] affection, maladie : Sen. Nat. 3, 1, 3 ; Traj. Plin. Ep. 10, 18, 1.

querēla en querella, ae f (queror)

1. jammerklacht, het (wee)klagen, jammeren (v. iem.: gen.; over: gen.; de) [temporum; aequalium meorum]; ➤ maestis implere iuga -is (Ov.); epistula plena -arum;
2. klacht, bezwaar (over, tegen: de; cum); verschil van mening [de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro]; ➤ -as apud alqm habere de alqo zich beklagen; iustam -am habere quod gerede bezwaren hebben dat;
3. (poët.; postklass.) klagend geluid van dieren, klagende toon van een fluit;
4. (postklass.) lichamelijke klachten, het onwel zijn, onpasselijkheid [corpusculi; stomachi];
5. gerechtelijke aanklacht.

querela vel querella, ae. f.
怨。尤。

Suggest a Translation
See an image

, Idem quoque Causa, actio, lis intentata, in Regium Majest. lib. 1. cap. 8. § 34. cap. 10. § 1. cap. 13. § 3. in Statutis secundis Roberti I. Reg. Scot. cap. 30. § 1. etc. Sic Querelle pro lite et Querelleres, pro litigante dicitur in Stabilimentis S. Ludovici lib. 2. cap. 27. editionis de Lauriere : ubi notæ sunt consulendæ. , in Placit. ann. 20. Edward. I. reg. Angl. Norf. rot. 43. in Placit. Abbrev. pag. 286. Vide Auditores 2. , ut observat Kennettus in Glossario ad calcem Antiq. Ambrosd. quandoque dicta tributa Regi vel domino soluta pro obtinenda facultate querelam seu litem agendi in ejus curia ; sæpius vero querelæ dicuntur mulctæ pro communibus delictis, de quibus querela esse potest, impositæ, quarum immunitas haud raro concedebatur. Charta Henrici II. Regis Angl. in Antiq. laudatis pag. 123 : Præcipio vobis quod custodiatis et manuteneatis et protegatis terras et homines et omnes res et possessiones Bernardi de S. Walerico in ballivis vestris, sicut meas proprias....... et terræ suæ sint quietæ de scyris et hundredis, et sectis scyrarum et hundredorum, et omnibus placitis et Querelis, exceptis murdredo et latrocinio. Alia Charta ibid. pag. 403 : Henricus de Oili concessi et dedi ecclesiæ Dei et S. Mariæ de Egnesham quatuor hidas terræ... liberas et quietas ab omnibus Querelis, excepto murdredo et danegeldo. Charta ann. 1262. ex Archivo Monasterii B. M. de Bono-nuncio Rotomag. : Ego Floridus, dictus Goisbart, de S. Valerico vendidi et concessi in perpetuum viris Religiosis, Priori et Conventui B. M.... V. sol. et X. den... habendos et recipiendos... pacifice et hereditarie ad terminum supradictum, cum omnibus redditibus et redeventiis et Querelis, quas a toto tenemento meo reddebam. Replainte, eo sensu, videtur usurpari, in Lit. remiss. ann. 1395. ex Reg. 148. Chartoph. reg. ch. 124 : Icellui sergent mist main de par nous audit exposant très durement, pour certaines amendes, deffaulx, et Replaintes qu'il devoit au prevost. . Leges Canuti Regis de Forestis cap. 9 : Et sint quieti ..... ab omnibus armorum oneribus, quod Warscot Angli dicunt, et forinsecis Querelis. , in Consuet. Norman. cap. 48. 92. id est querelæ feudales, querelæ seu lites de feudis. , Preces, gemitus pii. Versus Eugenii Episc. Tolet. tom. 1. Annal. Benedict. pag. 684 : Cumque precum murmur ad propria fuderis intus, Et gemitus toto prompseris ex animo ;Eugenium, quæso, propriis adjunge Querelis, Sic culpis veniam possit habere suis.

querela

Saved

Recent