transgressio

transgressĭo, ōnis, f. [transgredior], a going across, going over, passing over, passage (rare but class.).

• I Lit.: Gallorum, Cic. Pis. 33, 81: tua in Germaniam, Mamert. Pan. ap. Maxim. 7, 2; over the sea, Gell. 10, 26, 6.—
• II Trop.
• • A In rhet., i. q. the Gr. ὑπέρβατον, transposition: transgressio est, quae verborum perturbat ordinem, Auct. Her. 4, 32, 44: transgressio concinna verborum, Cic. de Or. 3, 54, 207; cf. Quint. 9, 1, 34; 9, 4, 28; 8, 6, 66.—*
  • B A transition in speaking, Quint. 4, 1, 78. —
  • C A transgression of the law, Aug. Quaest. in Exod. n. 108; Ambros. in Luc. 7, § 164.

transgressio, ōnis, f. (transgredior), I) intr. das Hinübergehen, der Übergang, A) eig.: ascensus transgressioque Gallorum, über die Alpen, Cic. Pis. 81: illa tua in Germaniam transgressio, Claud. Mam. pan. 7, 2: v. Übergang über das Meer, Gell. 10, 26, 6. – B) bildl., der Übergang in der Rede von einem Gegenstand zum anderen, Quint. 4, 1, 78. – II) tr. nur bildl.: 1) die Überschreitung, Übertretung des Gesetzes, Augustin. de quaest. in exod. no. 8. Ambros. in Luc. 7. § 164. – 2) die Überschreitung der gewöhnlichen Wortstellung, die Versetzung (griech. ὑπέρβατον), verborum, Cic. u. Quint.: absol., Cornif. rhet. u. Quint.

transgressio [CL], (act of) violation, contravention, breaking, breach (of law, agreement, requirement, or sim., esp. w. obj. gen.). b transgression, trespass, offence, wrongdoing. c (w. dat.) trespass, offence (against person). d sin (in quot. w. ref. to the sin of Adam). non agitur de qualitate peccati, sed de ~ione mandati Gildas EB 38; legitimos terminos Paschae aperta ~ione violant (Ceolfrith) Bede HE V 21 p. 338; orbatus propter jurisjurandi ~ionem oculis Andr. S. Vict. Dan. 83; in aliis provintiis ob parvam occasiunculam in ~ione precepti herilis ‥ viginti quinque pendantur W. Malm. GR III 256; ~iones ‥ regule sic ‥ provideantur, ut ‥ Rob. Bridl. Dial. 182; malum ‥ ~ione pacti et fidei acceleravit lesione Ailr. Ed. Conf. 777D; 1279 de ~ione bosci Albi Monasterii RParl Ined. 7; 1234 occasione transgrescionis de venacione nostra Ch. Chester 463; 1306 nec aliquis burgensis ‥ pro ~ione assise cervisie amercietur (Swansea) BBC 223; 1331 ~ionibus contra assisam panis et cervisie PQW 26b; principatus ‥ si non ordinatur ad bonum commune ‥ est corruptio et ~io principatus temperati et recti Ockham Dial. 794.  b 964 (12c) habeat ‥ ad jus aecclesiasticum debita ~ionum et penam delictorum quae nos dicimus ofersegenesse et gyltƿite CS 1135; 1165 pro remissione ‥ habenda a predicta ecclesia de omnibus ~ionibus Regesta Scot. 265; 1188 debent dim. m. pro ~ione agistamenti Pipe 125; 1225 de ~ione termini non servati Ch. Sal. 167; ministros ‥ peremerunt. unde rex nimia commotus ira, in ultionem tante ~ionis ‥ precepit ut homines interficerent Flor. Hist. I 561; 1306 homines ‥ indictati de conspiraciis et aliis ~ionibus RParl I 201a; 1333 pro omnibus feloniis et ~ionibus per ipsum in regno nostro ‥ perpetratis RScot 255a; 1334 filie ‥ si convicte fuerint super ~ionem luxurie vel adulterii Surv. Denb. 47; 1455 volens ‥ ~iones et offensas predictas manutenere et sustentare Rec. Leic. II 263.  c 1419 perdonatio civium de omnibus ~ionibus et excessibus domino regi MGL I 137.  d quod coluber diabolum saepe insinuet probatum est et in primi hominis ~ione Bede Prov. 1025C; donec fuerit debitum observationis illius legis positive dimissum in purgatione illius originalis ~ionis Gros. Cess. Leg. I 8; primis parentibus non necessaria / fuerunt vellera ‥ / ‥ / invenit tegimen sola transgressio, / velamen peperit prevaricacio Walt. Wimb. Carm. 419.

trānsgressĭō, (16) ōnis, f. (transgredior), ¶ 1 action de passer de lʼautre côté, de traverser : Cic. Pis. 81 ¶ 2 [rhét.] hyperbate : Her. 4, 44 ; Cic. de Or. 3, 207 || transition : Quint. 4, 1, 78 ¶ 3 infraction : Ambr. Luc. 7, 164.

transgressio , onis. f.
過。言太過。

Suggest a Translation
See an image

trānsgressiō ōnis, f

• trans+GRAD-, a going across, going over, passing over, passage: Gallorum.—Fig., in rhet., a transposition: verborum.