Logeion | versus

versibus insignem te pudet esse meis
you are ashamed to be prominent in my verses

versus , ūs, m.: a turning; a verse or line of poetry; a rank, row, tier of oars, 5.119. (vertō)

versus (vors-), a, um, Part. of verto.

versus (vors-), adv. and prep., v. verto, P. a. fin.

versus (vors-), ūs (ante-class. collat. form of the plur. versi, Laev. ap. Prisc. p. 712 P.: versorum, Laber. ib.: versis, Val. ib.), m. [verto, a turning round, i. e. of the plough].

A furrow, Col. 2, 2, 25; Plin. 18, 19, 49, § 177.—
II Transf., a line, row.
- A In gen.: in versum distulit ulmos, Verg. G. 4, 144: remorum, Liv. 33, 30, 5; cf. Verg. A. 5, 119: foliorum, Plin. 15, 29, 37, § 122: creber catenarum, Sil. 7, 658.—
- B In partic., a line of writing; and in poetry, a verse: ut primum versum (legis) attenderet, Cic. Rab. Post. 6, 14: deplorat primis versibus mansionem suam, id. Att. 2, 16, 4; id. de Or. 1, 61, 261: magnum numerum versuum ediscere, Caes. B. G. 6, 14; Nep. Epam. 4, 6; Liv. 41, 24, 13; Quint. 1, 4, 3; 7, 1, 37; 10, 1, 38; 10, 1, 41; Plin. Ep. 4, 11, 16; Ov. Am. 1, 11, 21: si quis minorem gloriae fructum putat ex Graecis versibus percipi quam ex Latinis, vehementer errat, Cic. Arch. 10, 23; id. de Or. 2, 64, 257; 3, 50, 194; id. Or. 20, 67; Quint. 9, 4, 48 sq.; 11, 2, 39; 11, 2, 51; Hor. S. 1, 10, 54; 2, 1, 21; id. Ep. 2, 2, 52; Verg. E. 5, 2.—
- C The note, song of the nightingale, Plin. 10, 29, 43, § 83.—
III A land-measure, = Gr. πλέθρον, Varr. R. R. 1, 10, 1.—
IV A kind of dance, or a turn, step, pas in a dance, Plaut. Stich. 5, 7, 2 (770).

1. versus, a, um, Partic., I) von verro, w.s. – II) von verto, w.s.

2. versus (vorsus), ūs, m. (verto), das Umwenden; dah. meton.: I) als t.t. des Landbaues: 1) (v. Umwenden des Pfluges) die Furche, Colum. u. Plin. – 2) ein Ackermaß, 10 zehnfüßige Ruten od. 100 Fuß im Quadrat (das griech. πλέθρον), Varro r.r. 1, 10 in. Gromat. vet. 30, 9. – II) die Reihe, Linie, 1) im allg.: sedecim versus remorum, Liv.: foliorum, Plin.: in versus distulit ulmos, Verg.: in versum, nach der Reihe, reihenweise, Solin. – 2) in der Schrift: a) in der Prosa, die Zeile, primus (legis), Cic.: primi versus (epistulae), Cic.: secundus versus, Hor.: litterae (Brief) paucorum versuum, Cic.: non paginas tantum sed versus etiam syllabasque numerare, Plin. ep.: vitam alcis separatim multis milibus versuum explicare, Nep.: u. so multis milibus versuum scio apud quosdam esse quaesitum, quomodo inveniremus, utra pars deberet prior dicere, Quint. – b) in der Poesie, der Vers, Plur. die Verse, dah. auch Poesie (Ggstz. soluta oratio, prosa oratio), versus apti, Auson.: versus Fescenninus, Liv.: versus Graeci, Latini, Cic.: versus hexametri, Cic.: versus heroi, Cic.: versus heroicus, Auson.: versus heroici, Amm.: versus inconditi, Liv.: versus longiusculi, Cic.: versus malus, Cic.: trimeter versus, Quint.: etsi (Democriti locutio) absit a versu, Cic.: paucissimos die componere versus, Quint.: fortia illustrium virorum facta heroicis componere versibus, Amm.: elegans in versibus componendis, Hieron.: condere Chalcidico versu carmina, Quint.: explere numeros et conficere versus, Takt halten u. den Vers (des Sängers) einhalten (= den Sänger richtig begleiten), Cic.: nuptias describere aptis versibus et compositione festivā, Auson.: se mente ac voluntate conicere in versum, Sinn u. Gedanken auf eine Versart richten, Cic.: dicere versus, Verg.: versus dicere de libro Enni annali sexto, Quint.: nescis, puto, quid velim tot versibus dicere, Auson.: magnum numerum versuum ediscere, Caes.: facilius versus ediscimus quam prosam orationem, Quint.: eum versum ex oraculo mihi quodam esse effatus videtur, Cic.: facere versum, Cic. u. Quint.: facere versus, Cic.: posse versus facere, Sall.: belle facere ad versum, hübsch in den Vers passen, Sen.: versus hexametros aliosque variis modis atque numeris fundere ex tempore, Cic.: inter se iocularia versibus fundere, Liv.: illa, quae versibus persecutus est Ennius, in V. ausgeführt hat, Cic.: quid pascua versu prosequar? einzeln in V. durchgehen, im Liede nennen, Verg.: semel auditos quamlibet multos versus protinus reddere (aus dem Gedächtnis wiedergeben), Quint.: ii, quos dixi, omnes solutā oratione scripserunt, easdem res etiam quidam versibus, Varro: quamvis esset oratione et versu promptissimus, in Prosa u. Poesie, Spart.: praecepta sapientiae versibus tradere, Quint. – übtr., versus (Plur.), Gesang-, Lied der Nachtigall, Plin. 10, 83. – III) die Wendung im Tanze, der Tanzschritt, Plaut. Stich. 770 u. trin. 707. – ➳ Plur. heteroklit., versī, ōrum, m., Laber. com. 55. Valer. com. u. Laev. b. Prisc. 6, 73.

3. versus (vorsus) od. versum (vorsum), I) Adv. = wärts, gegen... hin, nach... zu, Brundisium versus, Cic. – gew. mit den Praepp. ad u. in u. Akk., auch mit ab u. Abl., in Italiam versus navigaturus, Sulpic. in Cic. ep.: in forum versus, Cic.: fugam ad se vorsum fieri, Sall.: ad Oceanum versus, Caes.: ab occidente versus, Varro: a bruma versus, Varro. – verb. m. deorsum, pone, quoquo, rursum, sursum, undique, utroque, w.s. – II) Praep., nach... hin, nach... zu, m. Acc., dem es gew. nachgestellt wird, Romam versus, Cic.: versum oppidum, Auct. b. Hisp.

1 versus [CL] 1 circular movement. hinc ‥ volucres in summis malis venientes austros suis signantes ~ibus Enc. Emmae I 4. 2 cycle, sequence (also as run through in order). primo decemnovenalis circuli ~u temporum ordo praefigitur Bede TR 47; rune ‥ in iv ~us vel ordines dividuntur. primus ordo continet litteras viij etc. Runica Manuscripta 118. 3 line of verse. b set of verses, verse, poem. a705 octenis syllabis in uno quolibet vorsu compositis (Æthelwald) Ep. Aldh. 2 (7) p. 497; haec metro ac ~ibus constat esse composita Bede HE IV 18 p. 247; caesurae ~uum sunt quattuor, id est pentimimeres, heptimimeres, titos trocheos, tetarte bucolicon Bonif. Met. 110; incipiat conservator ymnum Veni Creator et ad quemlibet ~um incensetur altare ab episcopis Conc. Scot. II 4; iste ~us subscripte sunt ‥ apud oralogium: ‘Isaias ait Jesse virga verbum dabit esse atque vitam populo ‥’ Reg. Whet. II 298. b illa videns eum venientem ~um sequentem Scotica lingua dixit: ‘Easpoc Ibhair dom chabhair’ etc. (Abbanus 3) VSH I 4. 4 verse of the Bible, (also liturg.) short verse (typically Biblical) sung or said antiphonally, versicle. per sex similitudines sex translationes composuit contra se invicem quomodo quisque unumquemque ~um diceret, ubi discreparent Comm. Cant. I 5; cum ~ibus cantici ‘nunc dimittis’ Lanfr. Const. 96; priore eorum incipiente ~um ‘Deus in adjutorium meum intende’ ter dicant Ib. 159; Zacharias propheta ad commendandum suae prophetiae auctoritatem ‥ per singulos ~us repetit: ‘haec dicit Dominus’ Anselm (Ep. 57) III 171; cum psalmista sepius ad Dominum hunc ~um orando proponere: ’custodi me ‥’ [Psalm. cxl 9] Gir. SD 6; hec ‥ sunt que ‥ reddi et cantari cordetenus sufficere credimus in conventu; ‥ ~us omnium responsoriorum et processionum responsoria ‥ Cust. Cant. 38; in adventu ejus illi hunc ~um psalmi decantantes dixerunt, ‘ecce quam bonum, et quam jocundum habitare fratres in unum’ [Psalm. cxxxii 1] (Brendanus 50) VSH I 126; patet per glossam ‥ super illo ~u ‘in sanguine testamenti eterni’ [Hebr. xiii 20] Ziz. 18.

2 versus, ~um [CL] 1 (w. adv.) in direction (v. et. quaquaversum, quoquoversum, undiqueversum). ab hoc Anglorum cronica sursum ~us usque ad Adam lineam generationis regum texunt W. Malm. GR II 115; tene [crucem] semper recta linea sursum ~us V. Chris. Marky. 41; adversarios ~us deorsum gladiis ‥ jugularunt G. Hen. V 13. 2 (w. acc.) towards, to. b bound or destined for, on the way to. c (w. ref. to communication) to, destined for. Britannia insula in extremo ferme orbis limite circium occidentemque ~us Gildas EB 3; aqua Trentae et fossa et via ~us Eboracum custodiuntur DB I 280ra; 1217 habet litteras de conductu ‥ in eundo ~us partes suas Pat 46; 1235 ascenderunt ~us unum solium et hostium solii fregerunt CurR XV 1438; 1411 predictum manerium de nobis tenetur in capite per servicium portandi ‥ quoddam vexillum album ~us Scociam in guerra FineR 216 m. 8. b 1235 liberate ‥ domicelle Margarete Biset xl s. ad expensas suas ~us partes suas Liberate (Exch) 1203 m. 1; 1283 R. messor in misericordia quia paciebatur averia pascere in B. ~us nundinas de F. CourtR 209/54 m. 2; 1303 lasta allecii ~us Tamisiam [dabit] x d. item ~us Franciam iiij d. EEC 161; 1328 Johanni de M., pro roba sua ~us Angliam, xxviij s. viij d. ExchScot 118; s1189 multi alii Christiani ~us Terram Sanctam cruce signati sunt Eul. Hist. I 387; 1414 in elemosina data Ysaac presbitero et alteri pauperi ~us curiam Romanam ‥ ij s. Ac. Durh. 139; 1469 deliberatum ‥ Reginaldo G. gardiano Oxon' pro expensis suis versus Romam pro indulgencia adquirenda, xl li. Cant. Coll. Ox. III 109. c 1291 et interim partes sequantur ~us regem quod faciat PlRCP 91 m. 206d.; 1439 in ij brevibus originalibus ~us W. P. et J. G. ac R. S. Ac. Durh. 73; 1469 item solutum scriptori pro duabus cedulis continentibus supplicacionem prioris ‥ ~us sanctissimum papam, vij s. vj d. Cant. Coll. Ox. III 109. 3 facing, against, adjoining. b in the control of. Hibernia ‥ sicut ~us aquilonem brevior est [sc. Britannia] ita ~us meridiem trans illius fines protenditur Diceto Chr. 10; 1236 feofati assiderent domos suas ~us villam CurR XV 1768; 1243 castrum ‥ situm ~us partes Marche RGasc I 213a; 1430 acre que jacent juxta pratum de Brumptofte ~us occidentem Feod. Durh. 26; 1444 parcella more ‥ jacente sive abuttante ~us orientem Ac. Durh. 144. b 1321 rotuli vicecomitum demorarunt ~us justiciarios illo die MGL II 296; rotulus ‥ ~us eundem [sc. auditorem] remanebit Reg. Rough 213. 4 (w. ref. to feeling, intent, or sim.) toward, at. 1292 pro affectione quam habuit ~us eam tamquam sororem PlRCP 95 m. 146; populum Israel, qui dure cervicis populus fuit ~us Deum Ockham Dial. 849; 1412 regis ‥ ~us universitatem ‥ graviter accensa indignacio StatOx 210. 5 (w. ref. to act) towards, at, (esp. hostile) against. b (leg.) against, as against (opposing side in case). 1276 accessit ad ‥ ballivum ‥ et tantum fecit ~us ipsum quod idem ballivus permisit ei seisinam ejusdem manerii EE Law Rep. III 122; 1287 recognovit se ‥ concelasse bona Reginaldi ‥ ~us ballivum Law Merch. I 31; 1442 propter retraccionem gladii ~us Johannem MunAcOx 530. b c1180 nunquam movebimus clamum vel calumpniam ~us predictos monachos Couch. Kirkstall 277; 1203 burgenses Ebor' debent xx m. pro habendo respectu de placitis que sunt ~us eos de pluribus querelis Pipe 214; 1217 si aliquis ~us eum loqui voluerit, stabit recto in curia nostra Pat 64; 1219 Ricardus ‥ petit ~us Reginaldum ‥ septem libratas terre CurR VIII p. x; dies datus est ‥ de audiendo judicio suo de dampnis que petunt ~us ‥ justiciarios State Tri. Ed. I 35; 1297 persequebatur appellum suum ~us eos usque ad quatuor comitatus Eyre Kent I 110; 1372 repertum est in curia quod W. A. recuperet ~us tenentes ville unam garbam sigittarum [sic] Hal. Durh. 113; 1516 manerium ‥ recuperavi ~us ‥ Willelmum ‥ per breve domini regis de ingressu super disseisinam FormA 414. 6 with respect to, towards. 1290 est in gravi forisfactura ~us dominum regem State Tri. Ed. I 41; 1297 ac dominus rex pejoris condicionis ‥ esse non debet, immo condicionis melioris ~us omnes de populo suo propter ejus prerogativam PlRCP 119 m. 148. 7 for the benefit, purpose, or use of, for. juravit ‥ quod tenementum predictum non includet ~us se nec difforciabit E. Ch. S. Paul. 253; 1420 volo quod domina mea ‥ habeat x marcas ad orandum pro anima mea et ut prebeat bonum auxilium ‥ executoribus meis ~us magistrum meum Georgium Reg. Cant. II 185; 1583 quod habeant maeremium ‥ ad et ~us reparaciones domorum Pat 1234 m. 16. 8 in preparation for, against (need, time, event, or sim.). 1496 et sol. pro expensis R. J. ‥ pro signis, ‥ et anguillis ac salmonibus recent. ~us festa Natalis Domini et S. Cuthberti in Marcio, ix s. Ac. Durh. 653.

1 versŭs (11) ou versum ou vors-, adv., dans la direction [de], du côté [de] : a) [complétant in ou ad, ou lʼacc. de nom de ville question quo ] : in forum versus Cic. Læl. 96, dans la direction du forum, en regardant le forum ; in Arvernos versus Cæs. G. 7, 8, 5, dans la direction des Arvernes ; ad Oceanum versus Cæs. G. 6, 33, 1, du côté de lʼOcéan ; verti me a Minturnis Arpinum versus Cic. Att. 16, 10, 1, je me dirigeai de Minturnes dans la direction dʼArpinum, cf. Cic. Fam. 11, 27, 3 ; Verr. 2, 5, 90 ; Cæs. G. 7, 7, 2 ; b) après les adv., deorsum, sursum, quoquo, utroque, undique, v. ces mots.

➳ lʼemploi comme prépos. nʼa aucun fondement.

2 versus, (14) a, um, part. a) de verto ; b) de verro.

3 versŭs, (8) ūs, m. (verto), ¶ 1 sillon : Plin. 18, 177 ¶ 2 ligne, rangée : Virg. G. 4, 144 ; Plin. 15, 122 || rang des rameurs : Virg. En. 5, 119 ; Liv. 33, 30, 5 ¶ 3 [en part.] ligne dʼécriture, ligne : Cic. Rab. Post. 14 ; Att. 2, 16, 4 || vers : versum facere Cic. Pis. 72, faire un vers ; Græci versus Cic. Arch. 23, vers grecs, cf. Cic. de Or. 2, 257 ; Or. 67, etc. ; Cæs. G. 6, 14 || pl., chant du rossignol : Plin. 10, 83 ¶ 4 mesure agraire [cent pieds] : Varro R. 1, 10, 1 ¶ 5 pas de danse : Pl. St. 770 ; Trin. 707.

➳ pl. versi, orum Laber. 55 ; Læv. d. Prisc. Gramm. 6, 75.

versus³, ūs m (verto)

1. rij, linie [remorum; foliorum];
2. (a) (in proza) regel; ➤ primi versus epistulae; (b) (in poëzie) vers [Latinus; hexametri]; plur. ook gedicht; ➤ versūs facere dichten;
3. (Plaut.) draai in een dans;
4. (postklass.) (agr.) vore, voor.

versus² en versum adv. (verto) naar . . . toe, ergens heen: (a) wordt achter een subst. geplaatst m. in of ad ervoor (behalve bij namen v. steden en domum): ➤ in Galliam ~; in forum ~; ad Oceanum ~; ad urbem ~; maar: Brundisium ~; domum ~; (b) wordt achter een adv. geplaatst: ➤ quoquo ~ overal heen; deorsum ~ naar beneden.

versus¹ ppp. v. verro en verto.

versus , us vel i. m.
一行字。詩。歌。耕之槽。量田尺類。次序。轉跳舞。— duri vel confragosi 不順之詩。— concinni vel luculenti vel lepidi vel teretes 巧好詩。— incompti vel inculti vel male nati vel* male tornati 不佳之詩。Operae nimium celeris curaque carentes versus 苟且作之詩。In versum se mente ac voluntate conjicere 專務作詩。

Suggest a Translation
See an image

versus , a, um. part. p. v. verto.
{} Fenestrae in viam versae {}

Suggest a Translation
See an image

versus . praep. acc.
對面。到。向。Cum Brundusium — ires ad Caesarem 汝從補隆都府外過往謁塞撒之時。Sursum versus 往上。Utroque versus 向兩邊。向左右。Deorsum versus 往下。

Suggest a Translation
See an image

, in Regula Magistri cap. 44. Psalm. Domine, labia mea aperies, etc. Amalarius lib. 3. de Eccl. Offic. cap. 9 : In nocturnali officio dicimus primo, Domine, labia mea aperies, etc. Deinde sequitur Gloria. , qui dici solet in clausula Officii Ecclesiastici, qualis hodie : Benedicamus Domino, in eadem Regula Magistri cap. 37. , nude dicitur Gratiarum actio post mensam, in Vita S. Odonis sæc. 5. Bened. pag. 193 : Finis lectionis eum revocaverat ab excessu....... Versu dicto pro negligentia satisfacturus abbati, etc. dicebantur Monachi, cum ad Refectorium tardius venerant, primusque aut secundus vel tertius orationis versus jam dictus esset, in libro Usuum Ordinis Cisterciensis cap. 109. 116. in Institutionibus Rainardi Abbatis Cisterciensis cap. 64. in Instit. Capituli General. ejusdem Ordinis, distinct. 6. cap. 6. dist. 14. cap. 13. quo casu pœnitentiæ seu veniæ obnoxius erat. De versu refectionis, agit idem liber Usuum Cisterc. cap. 121. , Liber Ecclesiasticus, continens Versus, qui canuntur in Ecclesia. Necrologium Ecclesiæ Parisiensis 10. Kal. Aug. : Dedit nobis..... psalterium cum hymnis, duos troperios duos versarios, etc. Constitut. 2. Justiniani de confirm. Digest. : In centum quinquaginta pene millia Versuum totum opus consummantes et in septem partes eos digessimus. Ubi versus membra orationis integra sive periodos Duarenus intelligit : alii cum Contio lineas interpretantur. Prologus Defensoris Mon. in lib. Scintillar. apud Mabill. tom. 2. Annal. pag. 704. col. 2 : Sicut naviganti portus, ita et mihi Versus fuit optabilis. Operis conclusio indicatur, nisi me fallo : usus quippe erat opera versu aliquo concludere.

, pro Adversus. Chron. S. Petri Vivi apud Acher. tom. 2. pag. 753 : Invenerunt eum (Regem Franciæ) variis militiæ bellis implicitum, scilicet Versus Regem Anglorum, etc. Hinc à l'Environ, pro Envers, à l'égard, erga, in Lit. remiss. ann. 1446. ex Reg. 178. Chartoph. reg. ch. 108 : Tant par temptacion de l'ennemy et de jeunesse, que aussi pour le hardement, foles et simples manieres que avoit et tenoit à l'Environ d'icellui suppliant une jeune fille,.... il la cogneut charnelement.

versus or vorsus (1)

P. of verto.

versus or vorsus (2) adv.

P. of verto, turned in the direction of, towards, facing.—After ad or inand acc: ad Oceanum versus proficisci, Cs.: in Galliam versus, S.: in forum versus: in Arvernos versus, Cs.—After acc.alone (only of towns or small islands): Helorum versus navigabant: Ambraciam versus, Cs.—With quoque or quoquo: dimittit quoque versus legationes, in every direction, Cs.

versus or vorsus (3) ūs, m

VERT-, a line, row: in versum distulit ulmos, V.: remorum, L.—In writing, a line, verse: versūs plurimi supra tribunal scribebantur: magnum numerum versuum ediscere, Cs.: versūs Enni gravitate minores, H.: dicere versūs, V.

versus

Saved

Recent