versor
versor, live, remain, be engaged in
death often lingered before the eyes
I will be engaged in a difficult business
hic ~or,a tornere
- 1. heen en weer draaien, zich wentelen [lecto woelen], zich omdraaien, zich omkeren, ronddraaien; ➤ mundus versatur circa axem; orbes versantur retro;
- 2. zich ophouden, zich bevinden, zijn, leven, verblijven [Athenis; domi; in conviviis; in Asia; intra vallum; inter aciem]; (metaf.) zetelen, gevestigd zijn; ➤ partes eae in quibus aegritudines, irae libidinesque versantur (Cic.);
- 3. zich (in een toestand, in een situatie) bevinden, leven, verkeren [aeternā in laude; in errore; in timore; in periculo; in pace; in celebritate beroemd zijn]; (v. niet-lev.) zich bevinden, zijn, voorkomen; ➤ nullam artem ipsam in se ~ op zichzelf een afgesloten geheel vormen; ea non versantur in oculorum ulla iucunditate met geen enkel genoegen verbonden; an vero vestrae peregrinantur aures neque in hoc pervagato civitatis sermone versantur? zijn jullie oren elders en niet op de hoogte v.d. gesprekken die hier onder de burgers plaatsvonden?; alci in oculis (of ante, ob oculos) ~ voor de geest zweven; quod in forensibus rebus civilibusque versatur wat tot het gebied v.h. privaatrecht behoort; res versatur in facili cognitione is gemakkelijk herkenbaar; iura civilia iam pridem in nostra familia versantur hebben reeds lang hun plaats in; quae in foro versantur wat er gebeurt;
- 4. (metaf.) zich bezighouden met, bezig zijn met, bedrijven, handelen (m. in m. abl.; inter) [in re publica politiek actief zijn; in iudiciis; in imperiis honoribusque ambten bekleden; in severitate streng optreden; in quaestu compendioque; in omnibus ingenuis artibus bezig zijn met de edele kunsten; in caede een bloedbad aanrichten; multum in bello; inter arma]; deelnemen aan, deel hebben aan, verwikkeld zijn in, betrokken zijn bij (m. in m. abl.) [in sordida arte; in coniuratorum gratulatione bij het vreugdefeest; in eius varietate blootgesteld zijn aan zijn slechte humeur; in criminibus];
- 5. berusten op, bestaan in (m. in m. abl.); ➤ laetitia et libido in bonorum opinione versatur; dicendi omnis ratio in communi quodam usu versantur.
寄居。居。度日。在。專務。行爲。— ei ante oculos vel ob oculos vel in oculis 在其目前。— in labris primoribus 欲言不出口。— in verborum errore 言差。寫白字。— in ore vel sermone omnium vel — in communibus proverbiis 爲衆人所議論。— in loco difficili 躊躇。Quae omnes artes in veri investigatione versantur 此等書以窮理為主。Versatur circa res omnes Rhetorice 各物皆可為文章之题目。Quaestio quae in Philosophia versatur 此事卽格物書所論也。
Suggest a Translation
See an image
Converritor.
-
…exercitus noster adduceretur ; deinde quod ab non nullis Gallis sollicitarentur, partim qui, ut Germanos diutius in Gallia versari noluerant, ita populi Romani exercitum hiemare atque inveterascere in Gallia moleste ferebant, partim qui mobilitate et levitate animi…
Julius Caesar, Gallic War
-
…summo iugo collis nostros victores flumen transire conspexerant, praedandi causa egressi, cum respexissent et hostes in nostris castris versari vidissent, praecipites fugae sese mandabant. Simul eorum qui cum impedimentis veniebant clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in…
Julius Caesar, Gallic War
-
…quam plurimos ; purga urbem. Magno me metu liberaveris, modo inter me atque te murus intersit. nobiscum versari iam diutius non potes ; non feram, non patiar, non sinam. Magna dis immortalibus habenda est atque…
Cicero, in Catilinam
-
…et vigilandi labor in antelucanis cenis expromitur. in his gregibus omnes aleatores, omnes adulteri, omnes impuri impudicique versantur. hi pueri tam lepidi ac delicati non solum amare et amari neque saltare et cantare sed etiam sicas vibrare…
Cicero, in Catilinam
-
…autem haec subtracta sunt desertusque animus languore corporis, tum agitatur ipse per sese. itaque in eo et formae versantur et actiones, et multa audiri, multa dici videntur. haec scilicet in imbecillo remissoque animo multa omnibus modis…
M. Tullius Cicero, De Divinatione
-
…, ceterorum ordinum navos homines et gratiosos complectere. multi homines urbani industrii, multi libertini in foro gratiosi navique versantur. quos per te, quos per communis amicos poteris, summa cura ut cupidi tui sint elaborato, appetito…
Q. Tullius Cicero, Essay on Running for Consul
-
…pudicitiam liberorum servare ab eorum libidine tutam non liceret, quidvis esse perpeti satius quam in tanta vi atque acerbitate versari. haec cum omnes sentirent, et. cum in eam rationem pro suo quisque sensu ac dolore loqueretur ,…
Cicero, in Verrem
-
…. cum enim tuto haberi senatum sine praesidio non posse iudicavistis, tum statuistis etiam intra muros Antoni scelus audaciamque versari. quam ob rem omnia mea sententia complectar, vobis, ut intellego, non invitis, ut et praestantissimis…
Cicero, Philippicae
-
…populum Romanum, per omnis magistratus, in foro, in suffragiis, in hac urbe, in re publica versari liceret, iis omnibus mortem acerbam crudelemque proponeret si fortuna eos ad aliquam partem Siciliae detulisset. ad Cn .…
Cicero, in Verrem
-
…et multa audiri, multa dici videntur. haec scilicet in imbecillo remissoque animo multa omnibus modis confusa et variata versantur, maximeque reliquiae rerum earum moventur in animis et agitantur de quibus vigilantes aut cogitavimus aut egimus ; ut mihi…
M. Tullius Cicero, De Divinatione