Logeion | αἰ

αἰ, Dor. and Aeol. for εἰ,

if, Epich. 55, 170, before a vowel αἰκ Id. 21, Sophr. 25:—in Hom. only αἴ κε or κεν, if only, so that, always c. subj., exc. in or. obliq., as Il. 7.387; Dor. αἴκᾱ Epich. 35, Theoc. 1.4, al.
- II αἲ γάρ (with accent), Ep. for εἰ γάρ, O that! would that! c. opt., Il. 7.132, al., cf. Hdt. 1.27; once c. inf., αἲ γάρ . . παῖδά τʼ ἐμὴν ἐχέμεν καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι Od. 7.311.—Cf. αἴθε.

1 indep. αἲ γάρ ojalá c. opt. αἲ γὰρ ... μήτε τις ... φύγοι Il.16.97, cf. Od.3.205, Ζεῦ πάτερ, αἰ γὰρ ἐμὸς πόσις εἴη Alcm.81, αἲ γὰρ ... ἑξηκονταέτη μοῖρα κίχοι θανάτου Mimn.6, cf. Hdt.1.27

• c. inf. αἲ γὰρ ... παῖδά τ' ἐμὴν ἐχέμεν Od.7.311.

2 en or. finales c. subj. u opt. obl. por si, por si acaso, a ver si, para ver si αἴ κέν πως ... βούλεται ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι Il.1.66, Λῦδοι ... στά[τηρας] ἄμμ' ἔδωκαν, αἴ κε δυναίμεθ' ... ἐς πόλιν ἔλθην Alc.69.3, χρὴ σπεύδειν αἴ κ' ὄφελός τι γενώμεθα Il.13.236, πειρήσομαι, αἴ κε τύχωμι Il.5.279, esp. c. verbos de ‘decir’ o ‘pensar’ εἰπέμεναι πυκινὸν ἔπος, αἴ κ' ἐθέλωσι Il.7.375, εἰπέ μοι αἴ κε ... γνώω Od.14.118, cf. Il.1.207, Od.1.279.

3 en la prótasis de condicionales si c. ind. pres. αἰ φεύγει, ταχέως διώξει Sapph.1.21, cf. 1.22, 23

• esp. c. λῶ querer αἰ δὲ λῇς Epich.20, Carm.Pop.24.2, αἰ λῇς Ar.Ach.772, Theoc.5.64, αἰ πὸτ ἀριθμόν τις περισσόν, αἰ δὲ λῇς πὸτ ἄρτιον, ποτθέμειν λῇ ψᾶφον ... si a un número impar, o si quieres par, se quiere añadir una piedrecita ... (¿crees que permanece igual?), Epich.152.7, c. impf. αἰ δὲ μὴ ἐγὼν ἔμασσον ταῖς αὐταυτᾶς χερσίν Sophr.27

• c. fut. αἴ κεν ... πεφιδήσεται, οὐδ' ἐθελήσει ἐκπέρσαι ... ἴστω τοῦθ' Il.15.213-17, αἰ δέ κ' ἄμμι Ζεῦς τελέσει νόημμα Alc.361

• c. opt. ἠνώγει ... εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον ... γένοιτο Il.7.387, cf. Od.13.389, SEG 30.380.7 (Tirinto VII a.C.), Epich.8.1, Dialex.2.18, Theoc.5.20

• gener. c. subj. μοι ... ἄχος ... ἔσσεται ... αἴ κε θάνῃς Il.4.170, cf. 5.762, Od.2.188, h.Merc.566, αἰ δέ κ' ἄγι ICr.4.72.1.3, cf. IGBulg.1².307.18 (Mesambria III a.C.), αἴ κ' εἴπῃς τὰ θέλῃς <καί κεν> ἀκούσαις τά κεν οὐ θέλοις Alc.341, cf. 249, Sapph.98a.3, Epich.103(b).10, 142.3, 143, Theoc.1.4, 9

• c. comparaciones αὔτα ἐκπρεπὴς τὼς ὥσπερ αἴ τις ἐν βοτοῖς στάσειεν ἵππον ... ἀεθλοφόρον ella resalta como si alguien colocara un caballo de carreras entre el ganado Alcm.1.46, c. perf. ind. ὥσπερ αἰκ ἐξ ἑνὸς κελεύματος κεχάναντι ἁμὶν πᾶσαι (κόγχαι) como si a una orden se hubieran abierto para nosotros todas (las conchas) Sophr.33.
•Prob. variante de la raíz pronominal *e/o; cf. εἰ.

αἰ, conj. dor. et épq. c. εἰ, si ; dans Homère touj. avec κε : αἴ κε ou αἴ κεν (dor. αἴ κα, Epich. fr. 19, 11 Ahrens ; Thcr. Idyl. 1, 4, etc.) si seulement, pourvu que, avec le sbj. Il. 5, 260, etc. ; Od. 11, 348, etc. ; dans le disc. indir. avec l’opt. Il. 7, 387 ; dans les prop. dépendant d’un verbe signifiant « voir, savoir, etc. » (v. εἰ) avec le sbj. Il. 4, 249, etc. ; Od. 3, 92, etc.

Étym. v. εἰ.

αἰ, ep., Aeol. en Dor. voor εἰ.

αἰ, Dor. u. Ep. = εἰ ; Hom. αἴ κεν (κε) = ἐάν, z.B. Od. 8.496 αἴ κεν δή μοι ταῦτα κατὰ μοῖραν καταλέξῃς, αὐτίκʼ ἐγὼ πᾶσιν μυθήσομαι ἀνθρώποισιν ; Il. 16.41 δὸς δέ μοι ὤμοιιν τὰ σὰ τεύχεα θωρηχθῆναι, αἴ κʼ ἐμὲ σοὶ ἴσκοντες ἀπόσχωνται πολέμοιο Τρῶες, ἀναπνεύσωσι δʼ ἀρήϊοι υἷες Ἀχαιῶν ; auch mit dem Opt., Il. 7.387 ἠνώγει Πρίαμός τε καὶ ἄλλοι Τρῶες ἀγαυοὶ εἰπεῖν, αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο, μῦθον Ἀλεξάνδροιο ; Od. 13.389 αἴ κέ μοι ἃς μεμαυῖα παρασταίης, γλαυκῶπι, καί κε τριηκοσίοισιν ἐγὼν ἄνδρεσσι μαχοίμην.

αἰ , αἴ: if, if only, whether; conjunction, used in conditional clauses, and in the expression of a wish; always with κέ, κέν (never ἄν), or γάρ, and never separated from these particles by another particle (εἰ δέ κε, never αἰ δέ κε).—I. conditional, regularly foll. by subj., rarely by opt. (Il. 7.387, Od. 13.389). Here belongs the so-called ‘interrogative’ use, as πειρήσομαι αἴ κε τύχωμι, Il. 5.279.—II. optative, to express a wish, ‘would that,’ αἲ γάρ, or αἲ γὰρ δή w. opt., generally referring to fut. time, but sometimes of an unfulfilled wish in pres. time (Il. 7.132); foll. by inf., Od. 7.311, Od. 24.376.

αἰ

- Iif:— αἴ κε or κεν if only, so that, Lat. dummodo, with subj., Hom.; so Doric αἴκᾱ, Theocr.
- IIαἲ γάρ (with accent), Epic for εἰ γάρ, to express a wish, O that! would that! Lat. utinam! with opt., Hom.; cf. αἴθε.

Menu

Word wheel

αἰ

Saved

Recent