ἀθώπευτος
ἀθώπευτος, not flattered, without flattery
ἀθώπευτος, ον,
- unflattered, without flattery, τῆς ἐμῆς γλώσσης from my tongue, E. Andr. 459.
- 2 not open to flattery, δίκαι Lyc. 1399, cf. Nic.Dam. p.144 D.
- II Act., not flattering, Teles p. 44.8 H.; hence, rough, rude, θήρ AP 6.168 (Paul.Sil.); συρίγματα, of the Python, Pae.Delph. 20; ἀδροσίη POxy. 1796.17.
- III Adv. -τως without flattery, Them. Or. 15.193d.
I no halagado, no adulado c. gen.
ἀ. τῆς ἐμῆς γλώσσης
no halagado por mi lengua
II
1 que no cede a la adulación, al halago
δίκαι
ὑπηρέτις
2 fig. desabrido
ἀθωπεύτῳ τε γέγηθεν ἀδροσίῃ
se goza de la urgente necesidad del rocío
III que no es adulador, no complaciente
εἶναι ἀθώπευτον καὶ ἀκολάκευτον
• fig. nada halagüeño
γλυφίδες
IV adv. -ως sin adulación, sin halagos, IMEG 168.34 (Talmis, imper.), Sch.Er.Il.9.559, Them.Or.15.193d.
ἀ·θώπευτος, ος, ον :
1 pass. non caressé, non flatté : ἀθώπευτος τῆς ἐμῆς γλώσσης, Eur. Andr. 460, qui ne reçoit pas de flatterie de ma bouche ||
2 act. qui ne flatte pas, Télès (Stob. Fl. 97, 31, t. 3, p. 216, l. 26) ; d’où rude, dur, Anth. 6, 168.
Étym. ἀ, θωπεύω.
ἀθώπευτος, nicht durch Schmeicheleien zu besänftigen, τῆς γλώσσης, meiner Zunge, Eur. Andr. 460 ; vom κάπρος Paul.Sil. 44 (VI.168). – Teles beim Stob. flor. 97.31 a.E., neben ἀκολάκευτος, act., der nicht schmeichelt.
ἀθώπευτος
θωπεύω
- Inot flattered, without flattery, τῆς ἐμῆς γλώσσης from my tongue, Eur.
- IIact. not flattering, discourteous, Anth.