ἄθυτος
ἄθυτος, not offered
- not offered, i.e. omitted, ἱερά Lys. 26.6.
- 2 not successfully offered, ἱερά Aeschin. 3.131, 152: metaph., ἄ. παλλακῶν σπέρματα, of illegitimate children, Pl. Lg. 841d, cf. Suid. s.v. ἄθυτοι γάμοι.
- 3 not fit to be offered, LXX Le. 19.7, cf. Philostr. VA 8.7.10.
- 4 of a god, to whom no sacrifice is offered, D.H. 8.25.
- 5 not fit for sacrifice, opp. θύσιμος, Lib. Decl. 13.63.
- 6 = ἄπυρος, Hsch.
- II Act., without sacrificing, ἄθυτος ἀπελθεῖν X. HG 3.2.22.
I
1 no sacrificado u ofrecido en sacrificio
πελανοί
ἄ. τὰ πάτρια ἱερὰ γίγνεσθαι
quedar sin ofrecer los sacrificios tradicionalesἄθυτον αἰγοτόμιον ἔσθειν
ἄ. θυσίαι
sacrificios no llevados aún a caboἄρτοι
• subst. τὰ ἄ. alimentos no ofrecidos en sacrificios de los que el dios no ha recibido su parte
οἱ διάκοινοι ἄθυτα ἐφάγοσαν
2 no consagrado por sacrificio
γάμοι
ἄ. παλλακῶν σπέρματα
de niños ilegítimo
3 no sacrificado correctamente, sacrificado de manera contraria a las normas, impío
ἀθύτων καὶ ἀκαλλιερήτων ὄντων τῶν ἱερῶν
II que no debe ser sacrificado, impropio para la ofrenda
θυσία
βοῦς
III que no ofrece sacrificios
ἄθυτος ἀπῆλθεν
ἄν ... ἄθυτοι γένωνται
IV adv. -ως sin sacrificio Epiph.Const.Num.Myst.M.43.516B, Anon.HE 2.31.6.
1. niet geofferd:
2. zonder te offeren:
- Inot offered, i. e. neglected, ἱερὰ ἄθ., Lat. sacra inauspicata, Aeschin.
- IIact. without sacrificing, ἄθυτος ἀπελθεῖν Xen.