αἱμωδιάω
αἱμωδιάω, have the teeth set on edge
αἱμ-ωδιάω,
- have the teeth set on edge, Hp. Morb. 2.55, Diocl. Fr. 43, Arist. Pr. 886b12, LXX Ez. 18.4 (Cod.A): c. acc., αἱ. τοὺς ὀδόντας Hp. Morb. 2.73: metaph. of one whose mouth waters, ᾑμωδία Timocl. 11.7. (In this group of words the termination may be connected with ὀδών.)
1 rechinar, castañetear los dientes, tener dentera
τοὺς ὀδόντας αἱμωδιᾷ
ὀδόντες αἱ.
αἱμωδιῶμέν τε γὰρ τοὺς ὀξὺ ὁρῶντες ἐσθίοντας
nos da dentera ver a otros comer algo ácidosinón. de αἱμῳδέω
2 fig., c. part. pred. darle a uno envidia de comidas hacérsele la boca agua
ἐγχέλεις ὁρῶν ... ᾑμωδία
αἱμωδιάω-ῶ :
1 avoir les dents agacées, Timocl. (Ath. 241b) ; Arstt. Probl. 7, 5, 1 ||
2 tr. agacer les dents, Hpc. 534, 33.
Étym. αἱμωδία.
αἱμωδιάω, stumpfe Zähne bekommen, Arist. Probl. 7.5 ; ᾑμωδία Timocl. com. Ath. VI.241b.– Bei Hippocr. auch trans. stumpf machen.