βροντή
βροντή, thunder
- thunder, Διὸς μεγάλοιο κεραυνὸν δεινήν τε β. Il. 21.199; ὑπὸ βροντῆς πατρὸς Διός 13.796; Ζηνός τε βροντῇ Od. 20.121; ἀστραπὴ καὶ β. Hdt. 3.86; β. στεροπῇ τε A. Supp. 34 (anap.); β. καὶ κεραυνίᾳ φλογί Id. Pr. 1017; βροντῆς μύκημα ib. 1062 (anap.), cf. 1083 (anap.); β. δʼ ἐρράγη διʼ ἀστραπῆς S. Fr. 578, etc.: in pl., Id. OC 1514, X. HG 1.6.28, Thphr. Sign. 21, etc.; χθόνιαι β. Ar. Av. 1745: metaph., τούτου τὰς β. οἶδʼ ὅτι δείσεις Lib. Ep. 98.4.
- II the state of one struck with thunder, astonishment, ἐπεάν σφι θεὸς ἐμβάλῃ β. Hdt. 7.10.εʹ (βρομτᾱ, cf. βρέμω.)
1 trueno como arma de Zeus
κεραυνὸν δεινήν τε βροντήν
ὑπὸ βροντῆς πατρὸς Διός
αὐτὸς ἔχων βροντήν
ἐλατὴρ ὑπέρτατε βροντᾶς
θείαις βρονταῖσι
ἐπεάν σφι ὁ θεὸς ... ἐμβάλῃ ... βροντήν
• como fenóm. meteorológico asociado al rayo
ἀστραπὴ καὶ β.
βροντῇ στεροπῇ τε
βροντᾷ δὲ στεναγμὸς ἀχά τ' ἦν ὅμοιος
βροντή τε καὶ σεισμός
• trueno o ruido subterráneo
χθόνιος β. Διός
• personif. el Trueno Orph.H.proem.39,
υἱὸς τῆς βροντῆς
de San Juan
2 usos fig.
χθόνιαι βρονταί
truenos subterráneos ref. a flatulenciasὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν
τούτου τὰς βροντὰς οἶδ' ὅτι δείσεις
3 Trueno n. de una de las yeguas del Sol, Hyg.Fab.183.2.
•Deriv. de
-ῆς, ἡ.
Thunder Il. 13.796, Il. 21.199: Od. 20.121.
προσδόκα βροντῆς μεγάλης ἀκούσεσθαι κτύπον. ὥστε σε ἐκπλαγῆναι
espera a escuchar el estallido de un gran trueno, de modo que te espantará
- Ithunder, Hom., etc.
- IIthe state of one struck with thunder, astonishment, Hdt.
-
…ἤλπιζον οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἂν διέφυγον. νῦν δὲ καὶ τόδε λέγεται ξυμβῆναι, ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ πολὺ καὶ βροντὰς γενομένας σβέσαι τὴν φλόγα καὶ οὕτω παυσθῆναι τὸν κίνδυνον. οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ καὶ τούτου διήμαρτον, μέρος μέν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…γούνατʼ ἔλυσαν ἄλφιτα τευχούσῃ · νῦν ὕστατα δειπνήσειαν. ὣς ἄρʼ ἔφη, χαῖρεν δὲ κλεηδόνι δῖος Ὀδυσσεὺς Ζηνός τε βροντῇ · φάτο γὰρ τίσασθαι ἀλείτας. αἱ δʼ ἄλλαι δμῳαὶ κατὰ δώματα κάλʼ Ὀδυσῆος ἀγρόμεναι ἀνέκαιον ἐπʼ ἐσχάρῃ ἀκάματον πῦρ…
Homer, Odyssey
-
…δὲ πατροκασιγνήτους ὀλοῶν ὑπὸ δεσμῶν Οὐρανίδας, οὓς δῆσε πατὴρ ἀεσιφροσύνῃσιν · οἳ οἱ ἀπεμνήσαντο χάριν ἐυεργεσιάων, δῶκαν δὲ βροντὴν ἠδʼ αἰθαλόεντα κεραυνὸν καὶ στεροπήν · τὸ πρὶν δὲ πελώρη Γαῖα κεκεύθει · τοῖς πίσυνος θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει .…
Hesiod, Theogony
-
…κακῶς ἐχθρὸν ὑπʼ ἐχθρῶν οὐδὲν ἀεικές. πρὸς ταῦτʼ ἐπʼ ἐμοὶ ῥιπτέσθω μὲν πυρὸς ἀμφήκης βόστρυχος, αἰθὴρ δʼ ἐρεθιζέσθω βροντῇ σφακέλῳ τʼ ἀγρίων ἀνέμων · χθόνα δʼ ἐκ πυθμένων αὐταῖς ῥίζαις πνεῦμα κραδαίνοι, κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ συγχώσειεν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…φίλῃσιν. χὠ μὲν ἀποπτάμενος προλιπὼν χθόνα, μητέρα μήλων, ἵκετʼ ἐς ἀθανάτους · Ζηνὸς δʼ ἐν δώμασι ναίει βροντήν τε στεροπήν τε φέρων Διὶ μητιόεντι. Χρυσάωρ δʼ ἔτεκεν τρικέφαλον Γηρυονῆα μιχθεὶς Καλλιρόῃ κούρῃ κλυτοῦ Ὠκεανοῖο. τὸν μὲν…
Hesiod, Theogony
-
…νηλεὲς ἦτορ ἔχων, καὶ ἐρίκτυπον Ἐννοσίγαιον Ζῆνά τε μητιόεντα, θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν, τοῦ καὶ ὑπὸ βροντῆς πελεμίζεται εὐρεῖα χθών. καὶ τοὺς μὲν κατέπινε μέγας Κρόνος, ὥς τις ἕκαστος νηδύος ἐξ ἱερῆς μητρὸς πρὸς γούναθʼ…
Hesiod, Theogony
-
…ἐξαγγειλάντων ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι εἶεν, ἀνήγετο περὶ μέσας νύκτας, ὡς ἐξαπιναίως προσπέσοι · ὕδωρ δʼ ἐπιγενόμενον πολὺ καὶ βρονταὶ διεκώλυσαν τὴν ἀναγωγήν. ἐπεὶ δὲ ἀνέσχεν, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἔπλει ἐπὶ τὰς Ἀργινούσας. οἱ δʼ Ἀθηναῖοι ἀντανήγοντο…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀνασχετά · τοῖον παλαιστὴν νῦν παρασκευάζεται ἐπʼ αὐτὸς αὑτῷ, δυσμαχώτατον τέρας · ὃς δὴ κεραυνοῦ κρείσσονʼ εὑρήσει φλόγα, βροντῆς θʼ ὑπερβάλλοντα καρτερὸν κτύπον · θαλασσίαν τε γῆς τινάκτειραν νόσον τρίαιναν, αἰχμὴν τὴν Ποσειδῶνος, σκεδᾷ. πταίσας δὲ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ἐόντες, ἀσβέστου κελάδοιο καὶ αἰνῆς δηιοτῆτος. Ζεὺς δʼ ἐπεὶ οὖν κόρθυνεν ἑὸν μένος, εἵλετο δʼ ὅπλα, βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν, πλῆξεν ἀπʼ Οὐλύμποιο ἐπάλμενος · ἀμφὶ δὲ πάσας ἔπρεσε θεσπεσίας κεφαλὰς δεινοῖο πελώρου…
Hesiod, Theogony
-
…τοῦ δʼ ὑψόθεν ἐξεριπόντος · τόσσος δοῦπος ἔγεντο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων. σὺν δʼ ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τʼ ἐσφαράγιζον βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν, κῆλα Διὸς μεγάλοιο, φέρον δʼ ἰαχήν τʼ ἐνοπήν τε ἐς μέσον ἀμφοτέρων…
Hesiod, Theogony