βροτός
βροτός, a mortal man
- mortal man, opp. ἀθάνατος or θεός, in Hom. usu. Subst., οἷοι νῦν βροτοί εἰσι Il. 5.304, al.; βροτὸς εἰς θεόν E. Andr. 1196 (lyr.); λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ A. Supp. 295; θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ βροτός S. Fr. 961; βροτοί,opp. νεκροί, Id. Ant. 850 (lyr.); but β. ἀνήρ Il. 5.361; and so β. ἔθνος Pi. P. 10.28: as fem., β. αὐδήεσσα Od. 5.334; β. οὖσαν AP 9.89 (Phil.); but βροταί· γυναῖκες, Hsch. (s.v.l.): freq. in gen. pl., after πολλοί B. 1.42, S. OT 981, etc.; after τίς ib. 437, etc.; βροτοί never takes the Art. in Trag. and Com., exc. when an Adj. or Pron. is added, τῶν πολυπόνων β. E. Or. 175; ἡμεῖς οἱ β. Ar. Eq. 601, Pax 849, cf. Sannyr. 1; οἱ ταλαίπωροι β. Alex. 66; οἱ πάντες β. Men. 538.8.—Rare in Prose, Pl. R. 566d, Arist. Top. 133a31, 149a7.
- II of the dead, A. Ch. 129 (v.l. νεκροῖς Sch.). (From Μροτός (cf. ἄ-μβροτος, μορτός), Skt. mṛtás ‘dead’, Lat. morior, etc.)
1 mortal op. a ἀθάνατος o θεός:
β. ἀνήρ
hombre mortalβροτὸν ἔθνος
raza mortal
2 subst. ὁ β. gener. un mortal, un hombre
οἷοι νῦν βροτοί εἰσ'
β. θνητός
un hombre mortalὕβρις ... κακὴ δειλῷ βροτῷ
λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ
οὐ πόλις, οὐ β.
πάντων εὐσεβέστατος βροτῶν
θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ β.
β. ἐς θεόν
φῶκαι λέκτρα θουρῶσαι βροτῶν
•
op. νεκροί
• frec. en gen. plu. sin art. dependiendo de τις, οὐδείς, πολλοί B.1.152, S.OC 1664, OT 981, E.Fr.1077, A.R.2.230, TAM l.c.
• c. art. acompañado de adj. o pron.
ἡμεῖς οἱ βροτοί
οἱ ταλαίπωροι βροτοί
οἱ πάντες βροτοί
ὁ τοιοῦτος β.
•
βροτοί· γυναῖκες
•De una r. *mer- ‘morir’ y rel. arm. mard ‘mortal’, ai. mr̥ta- ‘muerto’, av. mərəta, lat. mortuus, aesl. mrŭtvŭ.
sterblich (Hesych. φθαρτὸς ἢ γηγενὴς ἄνθρωπος, bei dem auch βροταί, erkl. γυναῖκες); ἀνήρ Il. 5.361 ; ἔθνος Pind. P. 10.28 ; gew. ὁ, subst., der Mensch, im Ggstz der θεοὶ ἀθάνατοι, Hom. u. folgde Dichter. Hom. θνητοῖσι βροτοῖσιν Od. 3.3, 7.210, 12.386, θνητὸν βροτόν Od. 16.212 ; Il. 18.362 καὶ μὲν δή πού τις μέλλει βροτὸς ἀνδρὶ τελέσσαι, ὅς περ θνητός τʼ ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδεν· πῶς δὴ ἔγωγʼ, ἥ φημι θεάων ἔμμεν ἀρίστη, οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι ; von Weibern, Od. 5.218 ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δʼ ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ; 5.334 Λευκοθέη, ἣ πρὶν μὲν ἔην βροτὸς αὐδήεσσα ; 6.149 γουνοῦμαί σε, ἄνασσα· θεός νύ τις ἦ βροτός ἐσσι ; 160 οὐ γάρ πω τοῖον εἶδον βροτὸν ὀφθαλμοῖσιν, οὔτʼ ἄνδρʼ οὔτε γυναῖκα.
-οῦ, ὁ, ἡ
[μ-βροτός. Cf. ἄμβροτος2.]
- 1
Liable to death, mortal: ἀνήρ Il. 5.361. Cf. Il. 5.604, Il. 18.85, Il. 19.22: Od. 4.397, Od. 5.129, 197, 218, Od. 12.77.
- 2
Absol., a mortal man, a man: θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα Il. 2.821. Cf. Il. 1.272, Il. 8.428, Il. 9.159, Il. 11.2, Il. 13.244, etc.: βροτῶν θελκτήρια Od. 1.337. Cf. Od. 4.197, Od. 5.101, Od. 6.149, Od. 11.287, Od. 12.125, etc.
Qualified by θνητός Od. 3.3 = Od. 12.386, Od. 7.210, Od. 16.212.
For μέροπες βροτοί
see μέροπες.
- 1
- 1mortal subs., βροτῶν φάτις O. 1.28 τὸ δʼ αἰεὶ παράμερον ἐσλὸν ὕπατον ἔρχεται παντὶ βροτῶν O. 1.100 ἤτοι βροτῶν γε κέκριται πεῖρας οὔ τι θανάτου O. 2.30 πλείσταισι βροτῶν ξεινίαις αὐτοὺς ἐποίχονται τραπέζαις O. 3.39 διάπειρά τοι βροτῶν ἔλεγχος O. 4.18 σὺν γὰρ ὑμῖν τά τε τερπνὰ καὶ τὰ γλυκέʼ ἄνεται πάντα βροτοῖς O. 14.6 Ἰξίονα φαντὶ ταῦτα βροτοῖς λέγειν P. 2.21 καὶ ὑψιφρόνων τινʼ ἔκαμψε βροτῶν P. 2.51 οἷα ψιθύρων παλάμαις ἕπετʼ αἰεὶ βροτῷ (Heindorf: βροτῶν codd.) P. 2.75 κλέπτει τέ μιν οὐ θεὸς οὐ βροτὸς P. 3.30 ἓν παρʼ ἐσλὸν πήματα σύνδυο δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι P. 3.81 λέγονται μὰν βροτῶν ὄλβον ὑπέρτατον οἳ σχεῖν i. e. Peleus and Kadmos P. 3.88 ἐν δʼ ὀλίγῳ βροτῶν τὸ τερπνὸν αὔξεται P. 8.92 δύνασαι δὲ βροτοῖσιν ἀλκὰν ἀμαχανιᾶν δυσβάτων θαμὰ διδόμεν N. 7.96 “παῦροι δʼ ἐν πόνῳ πιστοὶ βροτῶν καμάτου μεταλαμβάνειν” N. 10.78 ἀλλὰ βροτῶν τὸν μὲν κενεόφρονες αὖχαι ἐξ ἀγαθῶν ἔβαλον N. 11.29 ἀμνάμονες δὲ βροτοί (sc. εἰσί) I. 7.17 ἰατὰ δʼ ἐστὶ βροτοῖς σύν γʼ ἐλευθερίᾳ καὶ τά I. 8.15 τέρας, ἅν τε βροτοὶ Δᾶλον κικλῄσκοισιν fr. 33c. 3. ταῦτα θεοῖσι μὲν πιθεῖν σοφοὺς δυνατόν, βροτοῖσιν δʼ ἀμάχανον εὑρέμεν Pae. 6.53 καὶ γὰρ ὁ πόντιος Ὀρς[ιτ]ρίαινά νιν περίαλλα βροτῶν τίεν (sc. Κάδμον) Πα. 9. 48. λέγοντι δὲ βροτοὶ[ Δ. 1. 15. θεόν, τὸν Βρόμιον, τὸν Ἐριβόαν τε βροτοὶ καλέομεν fr. 75. 10. τιμαὶ δὲ βροτοῖσι κεκριμέναι Παρθ. 1. 7. ἀθάναται δὲ βροτοῖς ἁμέραι, σῶμα δʼ ἐστὶ θνατόν Παρθ. 1. 14. θεὸς ὁ πάντα τεύχων βροτοῖς fr. 141. adj., ὅσαις δὲ βροτὸν ἔθνος ἀγλαίαις ἁπτόμεσθα, περαίνει (Er. Schmid: βρότεον codd.) P. 10.28
- a mortal man, Hom., Attic Poets.
-
…τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο νούσων τʼ ἀργαλέων, αἵ τʼ ἀνδράσι Κῆρας ἔδωκαν. αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν. ἀλλὰ γυνὴ χείρεσσι πίθου μέγα πῶμʼ ἀφελοῦσα ἐσκέδασʼ · ἀνθρώποισι δʼ ἐμήσατο κήδεα λυγρά. μούνη δʼ αὐτόθι…
Hesiod, Works and Days
-
…φέρει ἀνδρῶν ἀλφηστᾶν ὄλβος ἄγαν παχυνθείς. τίνʼ ἀνδρῶν γὰρ τοσόνδʼ ἐθαύμασαν θεοὶ καὶ ξυνέστιοι πόλεος ὁ πολύβατός τʼ ἀγὼν βροτῶν, ὅσον τότʼ Οἰδίπουν τίον, τὰν ἁρπαξάνδραν κῆρʼ ἀφελόντα χώρας ; ἐπεὶ δʼ ἀρτίφρων ἐγένετο μέλεος ἀθλίων γάμων ,…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τόξῳ δήμῳ ἔνι Τρώων, ὅτε τοξαζοίμεθʼ Ἀχαιοί. τῶν δʼ ἄλλων ἐμέ φημι πολὺ προφερέστερον εἶναι, ὅσσοι νῦν βροτοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες. ἀνδράσι δὲ προτέροισιν ἐριζέμεν οὐκ ἐθελήσω, οὔθʼ Ἡρακλῆι οὔτʼ Εὐρύτῳ Οἰχαλιῆι, οἵ…
Homer, Odyssey
-
…δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα, οὐ προστρόπαιον οὐδʼ ἀφοίβαντον χέρα, ἀλλʼ ἀμβλὺς ἤδη προστετριμμένος τε πρὸς ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν. ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν, σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους, πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἀγαθὴ διάνοια πολίταις. χαίρετε, χαίρετε δʼ αὖθις, ἐπανδιπλάζω, πάντες οἱ κατὰ πτόλιν, δαίμονές τε καὶ βροτοί, Παλλάδος πόλιν νέμον τες · μετοικίαν δʼ ἐμὴν εὖ σέβοντες οὔτι μέμ ψεσθε συμφορὰς βίου. αἰνῶ τε μύθους…
Aeschylus, Eumenides
-
…θʼ ἅλαδε προρέοντες ἀκταί τʼ εἰς ἅλα κεκλιμέναι λιμένες τε θαλάσσης. ἦ ὥς σε πρῶτον Λητὼ τέκε, χάρμα βροτοῖσι, κλινθεῖσα πρὸς Κύνθου ὄρος κραναῇ ἐνὶ νήσῳ, Δήλῳ ἐν ἀμφιρύτῃ ; ἑκάτερθε δὲ κῦμα κελαινὸν ἐξῄει χέρσονδε λιγυπνοίοις…
NA, Homeric Hymns
-
…, εἰ κρατή σει δίκα ; τε ; καὶ βλάβα τοῦδε ματροκτόνου. πάντας ἤδη τόδʼ ἔργον εὐχερεί ᾳ συναρμόσει βροτούς · πολλὰ δʼ ἔτυμα παιδότρωτα πάθεα προσμένει τοκεῦ σιν μεταῦθις ἐν χρόνῳ. οὐδὲ γὰρ βροτοσκόπων μαινάδων τῶνδʼ ἐφέρ ψει…
Aeschylus, Eumenides
-
…οὐδʼ ἔτι δασμοφοροῦσιν δεσποσύνοισιν ἀνάγκαις, οὐδʼ ἐς γᾶν προπίτνοντες ἅζονται · βασιλεία γὰρ διόλωλεν ἰσχύς. οὐδʼ ἔτι γλῶσσα βροτοῖσιν ἐν φυλακαῖς · λέλυται γὰρ λαὸς ἐλεύθερα βάζειν, ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς. αἱμαχθεῖσα δʼ ἄρουραν Αἴαντος περικλύστα νᾶσος…
Aeschylus, Persians
-
…ῥʼ Ἠοῦς ἔκτεινε φαεινῆς ἀγλαὸς υἱός · τοῦ ὅ γʼ ἐπιμνησθεὶς ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν · Ἀτρεΐδη, περὶ μέν σε βροτῶν πεπνυμένον εἶναι Νέστωρ φάσχʼ ὁ γέρων, ὅτʼ ἐπιμνησαίμεθα σεῖο οἷσιν ἐνὶ μεγάροισι, καὶ ἀλλήλους ἐρέοιμεν. καὶ νῦν…
Homer, Odyssey
-
…ἀκτὴ μὲν ἥδε τῆς περιρρύτου χθονὸς Λήμνου, βροτοῖς ἄστιπτος οὐδʼ οἰκουμένη, ἔνθʼ, ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε, τὸν Μηλιᾶ Ποίαντος υἱὸν ἐξέθηκʼ…
Sophocles, Philoctetes